[Diana_]

Думаю, что мне нужен импрессарио. Или теперь это называется продюсер? чтобы продвигать меня А то мне кажется, что я не могу найти применения своим знаниям и умениям.
Тем временем составило себе такое портфолио. Почитайте , пожалуйста! Вид сырой, но основное вроде изложила:

Контакты:
[email protected]
Образование:
Уральский государственный университет им.А.М.Горького, Екатеринбург, Kudan Institute of Japanese Language (2008-2009), Токио, Япония.
Уровень: Noryoku Shiken 1 kyu

Проекты:
Перевод с японского языка книг — биографий и сборников интервью знаменитых японских рок-артистов:

Narumi Komatsu ‘YOSHIKI/佳樹’ Йошики


Nobuya Kobayashi. Йошики. Аметист.
Hideaki Utsumi NUDE
Sugizo. Мужчина, любимый музыкой. Полжизни волнений.
Yoshiki + Ichikawa Tetsushi Art of Life
Тоши. Промывание мозгов. Спасение из двенадцатилетнего ада.

yoshiki.gardens-in-japan.com/books.html

THE HYDE
www.larc-en-ciel.ru/index.php?Language=1&cat_id...


Tetsugaku 2
www.larc-en-ciel.ru/index.php?Language=1&cat_id...

Перевод с японского языка глав книги «История японской архитектуры».



Перевод с японского языка интервью известных японских рок-музыкантов.
yoshiki.gardens-in-japan.com/magazines.html

www.larc-en-ciel.ru/index.php?Language=1&cat_id...

Пример:


Создание сайта, посвященного известной японской рок-группе L'Arc~en~Ciel
www.larc-en-ciel.ru/
Создание сайта, посвященного знаменитому японскому музыканту Yoshiki
yoshiki.gardens-in-japan.com/

Создание сайта, посвященного японским садам:
gardens-in-japan.com/

Интервью с японскими рок-группами на японском и русском языке (пример):

ru.musicjapanplus.jp/articles/?action=article_p...

@темы: Японский язык, Мысли вслух

Comments

[Pandato]

впечатляет)))

[Diana_]

Pandato,
Спасибо!

[Arall]

Я тобой горжусь!
Удачи тебе!

[Akabe Shadow]

Diana_, огромный список!
Поздравляю и удачи!

[Diana_]

Arall, Akabe Shadow,
спасибо, друзья!
Теперь передо мной вопрос, что дальше .

[Лина_]

круто! удачи)))

Теперь передо мной вопрос, что дальше .

а чего ты именно хочешь? ну т.е. заказы на переводы в каких то фирмах от частных лиц? что-то еще? постоянку переводчиком?

[Diana_]

заказы нужны. но тут важно, чтобы тематика была не техническая, а культурная

[Pandato]

Diana_, блин, классно было бы, если какое-нибудь издательство купило бы твой перевод и лицензии на выпуск хотя бы биографии Хаяши.
Деньги бы это врятли принесор, но вот тираж в 2-3 тыс. книг разошелся бы как горячие пирожки)

[Diana_]

Pandato,
Наверное, это бы стоило дорого... надо заключать контракт с владельцами авторских прав.

[Pandato]

Diana_, мне прям интересно стало о.о
Да, стоит это прилично, но издательство берет расходы на себя. Другой вопрос, где найти в России такое издательство ._. Эх.) мечты мечты)
а работа с журналами? хотя опять же, у нас печатный был только J-rock star насколько я знаю о_О и там наверное все забито.

Размести свои вакансии-портфолио на многих досках объявлений, в том числе на авито. И не по одному на ожном сайте - а несколько разными словами и заголовками, это как бы увеличивает количество "окон", куда заглядывают люди. Иногда оттуда очень мощно выстреливает)

[Diana_]

Pandato,
Вот поэтому мне и нужен продюсер!

Вообще, я знаю, что японское посольство ежегодно выделяет деньги на проекты, связанные с распространением японской культуры. Но... см. пункт первый.

aAsssssAa,
Не знаю, холодные контакты у меня не очень работают.

Diana_, если пробовала пару раз по одному объявлению - конечно, не сработает.

[Diana_]

aAsssssAa,
Может быть.
сначала еще немного до ума доведу, чтобы было удобно.

[~Kouyou~]

Важно понять, что и где востребовано, где и кому пригодятся твои знания, навыки и опыт. Узнать, какие потребности есть. А дальше - заинтересовывать постепенно потенциальных заказчиков. Это в теории. )

[Лина_]

Diana_, разузнай про посольство. в Сети полазай посмотри какие у нас вообще японские культуры-фесты-что-то там еще распространены что продвигается какие журналы. Что из этого тебе ближе. Может где то требуется переводчик. И рассылай резюме им на почту. с тем что мол во я могу переводить
и да размести резюме везде) это тоже дело.

[Diana_]

~Kouyou~,
Да, вот это правильная тактика, мне она нравится, но не знаю, как подступиться.

и вообще, очень не приятно себя чувствую, когда приходится продвигать именно себя.

[Diana_]

Хвостатая_,
В основном в Москве все распространено. И письменные перевод по культурной тематике, тоже все там сосредоточено.

[Лина_]

Diana_, удаленка тут тоже есть можно связаться и присылать работы по почте. Над осмотреть и искать. разговаривать нпосредственно с такими фирмами-посольствами) Ищи))) у тебя получится)

[Diana_]

Хвостатая_,
Теоретически - да, можно и по почте присылать.

[Лина_]

Diana_, практически тоже. Действуй и у тебя получится.

[RobinSena]

Моя знакомая ищет проекты на различных сайтах, переводит с английского. Не смотря на то, что сейчас английский знают многие, она говорит, что неплохо зарабатывает. Лично она пользуется вот этим сайтом: www.fl.ru/
Этот тоже советовала: freelance.ru/
Я сама ещё не пробовала, летом не так много заказов. Но на всякий случай.

[Eugenny]

Diana_, может, я произведу впечатление наивного человека, но что если обратиться в издательские дома и предложить свои услуги переводчика? В тот же эксмо и другие крупные издательства? Можно попробовать свои силы на сайтах для фрилансеров. Но там, как я понимаю, ведется постоянная битва за заказ, плюс нет гарантий, что заказчик будет всегда попадаться приличный....

[Pandato]

и вообще, очень не приятно себя чувствую, когда приходится продвигать именно себя.

Относишь к этому проще! Ведь, у тебя действительно есть на что посмотреть, не нужно этого стыдится))
И зато без посредников))

Diana_, не может быть - это факт. Мне на бизнес-тренинге разжевывали эту схему. Другое дело, что еще надо уметь писать продающие тексты, к визитке самого себя это тоже относится, тут надо пробовать и шлифовать. Тебе есть чем похвастаться.

Неудобно продвигать себя. В этом смысле есть психологический ход в электронном общении: писать от имени выдуманного импрессарио, что ты представляешь такую-то с целью предлождения услуг и т.д.

[Diana_]

RobinSena,
Я знаю эти сайты. Давно зарегистрировалась. Там действительно много заказов по английскому языку, а японский я не видела ни разу.

Eugenny,
Про фрилансеров - см. выше, про издательские дома -кто это? где это? Представления не имею. В нашем городе вряд ли комуто нужно.

Pandato,

зато без посредников

Я бы предпочитала иметь посредников.

aAsssssAa,
Это все понятно, но действительно очень неприятно ходить с протянутой рукой. Совершенно неудобное состояние.

Diana_, повесь объявления, что ищешь ассистента, оплата сдельная))

Понимаю тебя, психологический дискомфорт...
Но Ди: если бы я не ходила с протянутой рукой, то не вышла бы на контакты Юниверсал и не вела бы диалог со Сквалл!)))

[Diana_]

Да, такое объявление можно.

Не, у тебя другой случай - ты же не для себя добиваешься.

[RobinSena]

Diana_, а я видела довольно много, просто нужно почаще туда заходить. Если захотите, конечно.

[Diana_]

RobinSena,
Не знаю...