Когда я расспрашивала друзей об интересных ресурсах фандома, то все называли мне дневник  Pikopiko. Это замечательное место для всех, кто любит группу. Поэтому мне оченб хотелось взять интервью у Pikopiko. Оказалось, что у нас очень много общего!
Такие встречи действительно придают силы и вдохновляют двигаться дальше.

Прежде всего, несколько слов о себе - интересы, увлечения, любимая музыка. Какие есть контакты в сети, кроме дайри?
Любимая музыка - последние несколько лет Buck-Tick и то, что с ними связано, в основном =) Еще одна большая любовь - The Cure. Остальное фрагментарно и по настроению.
На данный момент главный интерес - изучение японского, переводы.
Дайри - единственное место, где я проявляю стабильную активность.



Расскажи, пожалуйста, что было в начале - японский язык или Buck-Tick? Как вообще состоялось знакомство с творчеством группы? Каким было первое впечатление?
читать дальше

@темы: Buck-Tick, Интервью

Комментарии
17.10.2015 в 13:24

Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Pikopikoнадо же... а я думала, что сначала была Япония, а потом Бак-Тики... А вот оно как! Всё-таки потрясающие они парни, которые могут так много перевернуть в человеке, который их услышал.Спасибо за всё, что ты делаешь!

Diana_, спасибо за интервью!
Такая замечательная идея серии интервью открывает с новых точек зрения яркие и впечатляющие личности!
17.10.2015 в 13:31

Arall,
Да,мне самой очень интересно! Так что помогай! Подкидывай темы!
17.10.2015 в 13:37

Я целюсь глазом.Я стреляю рассудком.Я убиваю сердцем.
Diana_, спасибо огромное за твой труд.
Столько интересных людей ты собрала в своем уютном дневнике.
Переводы Pikopiko читаю постоянно,а теперь и узнать немного о ней самой было здорово.
17.10.2015 в 13:41

Сьюзан Дельгадо,
Хорошо! Мне приятно, что понравилось!
17.10.2015 в 15:31

Так же, как и умение находить свою нишу в любом музыкальном направлении, за которое бы они ни взялись, и звучать в нем убедительно.
Да, за это и люблю их. Казалось бы, в таких разных жанрах работают, а нет ощущения разнородности музыки.

У меня стойкое ощущение, что весь достигнутый даже за пределами группы прогресс, они потом домовито несут в группу.
Имаи так особенно, кажется, ни одного звука не упустил Х)

И вот уже потом, на других концертах этого же тура
Да, одного концерта всегда недостаточно, чтобы что-то понять. Все-таки, когда такие мечты сбываются - это большой стресс.

Спасибо большое за интервью, но особо за переводы, за весь этот малоблагодарный труд вам обеим!
17.10.2015 в 16:11

Хэвенли,
Спасиюо, друг! Я думаю, тебе это все особенно близко!

Сколько замечательных людей среди поклонников Б-Т, правда?
17.10.2015 в 16:23

Diana_, Не близко, но я понимаю, сколько труда вы вкладываете в то, что делаете.

Да, несомненно.
17.10.2015 в 17:51

月抜ける
Спасибо большое за интервью, а Pikopiko. отдельное спасибо за её титанический труд, неослабевающий энтузиазм и любовь к группе.
17.10.2015 в 19:43

it's all gone funny
И, наоборот, чем буквальнее перевод, тем он более корявым, непонятным и неестественным выглядит на русском.
Вот этот момент очень знаком, в том смысле, что иногда читаешь перевод на русский и вообще не можешь понять, что человек тут имеет в виду. Все-таки чрезмерная буквальность до добра не доводит)
Спасибо большое вам,  Pikopiko, за ваши труды.
И спасибо вам обеим за интервью! Очень интересное)
17.10.2015 в 20:09

 Pikopiko

я совершенно без капли лести могу вам сказать, что переводы ваши обожаю - именно за живость языка. Это отличный русский. И Сакураи в них как живой - вот сидит и улыбается. Я не могу оценить, насколько перевод совпадает с оригиналом, насколько вы передаете все тонкости, я не знаю японского. Но я уверена, что ваших знаний более чем достаточно, чтобы перевести речь в диалогах, а уж если вдруг какая-то деталь будет не стопроцентно правильной, никто от этого не умрет. Тем более, что вы все время наращиваете мастерство. Но вот то, что ваши переводы читаются так же легко, как пьется вода из горного источника, бесценно. Очень часто переводы страдают ужасным русским (или любым другим) языком, и мне все равно, насколько оно близко к оригиналу - если у меня глаза кровью вытекают при чтении, то это плохой перевод. Поэтому ваш труд я безумно ценю и очень за него благодарна. Каждый перевод - праздник. Сам по себе, я уже молчу про то, как бесконечно... даже не интересно, это неправильное слово. Как важно читать Сакураи. Какое это удовольствие - чувственное и интеллектуальное - читать его слова. И куда больше, чем просто удовольствие.

Diana_,

спасибо тебе за эти интервью! Очень классно читать людей, чей труд так дорог, в непринужденной личной беседе.
17.10.2015 в 22:36

Спасибо, что читаете, друзья!! И очень рада, что интервью понравились!
18.10.2015 в 01:31

Diana_, еще раз большое спасибо за беседу! Было очень-очень приятно пообщаться :)
И отдельное спасибо за все, что делаешь!

Спасибо всем за добрые слова и внимание!

Nel6, спасибо Вам за такой отклик! Я очень тронута! :heart:
18.10.2015 в 01:35

Pikopiko,
И мне было тоже очень приятно!
:friend:
20.10.2015 в 09:38

Pikopiko, Diana_ и остальные, спасибо большое вам за эту беседу. Серьёзно, неофиту ещё несколько лет назад впору, наверное, было о стенку биться, не имея возможности почитать про то, чем интересуешься, а благодаря вам и остальным энтузиастам тем, кто только ступил на этот путь, гораздо легче.
Для себя самой я просто квалифицирую это как чудо - что заинтересовалась j-rock'ом именно сейчас, а не пять лет назад. Тогда я бы послушала, повздыхала, и этим бы, вероятно, всё и закончилось. Но когда вот так случайно заглядываешь в щёлочку между портьерами, а там... целый мир... это совершенно потрясающее ощущение. И этот мир помогаете создавать вы.
20.10.2015 в 09:43

rat6292,
Удивительно, что все происходит вовремя!
Очень рада, что мои старания приносят пользу.
И большое спасибо всем, кто участвует в фандомной деятельности!
20.10.2015 в 10:08

Diana_, не могу сказать, что я участвую в фандоме... я просто слушаю, читаю, немного пишу, немного изучаю сама - опять же вдохновившись примером тех, кто шёл тем же путём, но это несколько не то. Конечно, есть исполнители, альбомы и песни, которые мне нравятся больше других, но тех, кто нравится, слишком много, чтобы я могла сказать, что принадлежу, скажем, к фандому Buck-Tick, хотя и переслушала и пересмотрела всё, что удалось найти в сети, а искать я умею...
Сейчас я столкнулась не то чтобы с вакуумом - информация есть, но её крайне мало, и записи есть, но их тоже мало - по поводу группы La'cryma Christi вообще и их гитариста Hiro, замечательного композитора и аранжировщика, и упёрлась в стену, потому что почитать практически нечего и негде... группа ВК существует, но она по сути неактивна, так, несколько человек пробегает периодически.
Так что если кто нароет что-нибудь о них, не откажите в любезности, ткните носом :-)
20.10.2015 в 10:16

rat6292,
Да, я про них тоже не встречала, хотя и не искала специально, но вдруг кто-то знает!
А какие еще группы интересуют?
20.10.2015 в 11:16

D, Мана-сама со всеми его работами, вот сейчас у его вокалиста Сета новый проект (сингл вроде должен был выйти на прошлой неделе в тот же день, что и The Mortal). Морри - его проект Creature Creature, в частности, вроде снова собираются... я вообще люблю современное качество музыки, поэтому новое (зрелых исполнителей) мне кажется по определению лучше старого, хотя и не настаиваю на том, что так всегда :-)
Довольно молодая группа Black Gene For the Next Scene - у их вокалиста Ice очень интересный голос, если его расслушать, а не отмахнуться, что-де под Гакта косит... понятно, что школу никуда не денешь, но его просто надо послушать, и тогда понравится... Мне он кажется с таким как бы холодным тембром, и самой интересно, случаен ли его псевдоним, или это не только мне кажется :-)
За творчеством гитариста Леды следить интересно. За сольным творчеством Акихидэ.
Также интересна судьба вокалиста группы 9GOATS BLACK OUT - Ryo, бывшего басиста Deluhi - Aggy... да, в общем, много кто мне интересен.
Ну и какое-то чувство непринятия действительности, в которой уже не будет, скажем, Рёичи Эндо, или Клахи, или Джуки (бывшего вокалиста Moi dix mois)... а может, случится чудо? :-)
Как-то так...
20.10.2015 в 11:27

Planet Earth is blue and there's nothing I can do
rat6292, какое-то чувство непринятия действительности, в которой уже не будет, скажем, Рёичи Эндо
А вот это болит до сих пор.
Старое слушается до сих пор, но порой мелькнёт мысль - а как бы звучал Эндо теперешний,с его сегодняшними мыслями и чувствами?
20.10.2015 в 11:41

rat6292,
Много незнакомых имен, но возможно что-то интересное и у меня все-таки найдется.
20.10.2015 в 12:15

Diana_, безусловно :-)
X-Japan и Luna Sea я тоже люблю и жду от них новых альбомов.
20.10.2015 в 15:34

rat6292,
Это очень хорошо!
20.10.2015 в 18:48

rat6292, в которой уже не будет, скажем, Рёичи Эндо
Разве Эндо умер?
20.10.2015 в 19:53

Хэвенли, да вроде нет, но больше не поёт.