Очень интересное и в чем-то неоднозначное интервью Киёхару о Хайде.
И: Когда вы познакомились с Хайдом?
Киёхару: Это было очень давно, так что я уже не помню подробностей. В индисовские времена мы часто выступали на одной сцене, L'Arc~en~Ciel из Осаки и Куроюмэ из Нагои.
И: Да, в 90-годы L'Arc~en~Ciel и Куроюмэ действительно выделялись из всех на индисовской сцене. Каким было ваше первое впечатление?
К: Если говорить в цветах, то это «белый». Особенно когда они начали готовиться к дебюту. Когда я его встретил впервые, он пел прекрасно, очаровательно, гораздо красивее, чем кто-либо из других групп. Хрупкий, словно эльф. И напротив, Куроюмэ был «черным». В то время мне хотелось писать не что-то цепляющее, а наоборот, трудное для понимания. Ларуку были красивыми, словно бархат, а а мы были колючими, как подушечка для иголок.
И: А почему вы часто выступали вместе?
К: В то время мы с ним вдвоем вели в журнале серию бесед и там и развилась эта тема. В то время не было мобильников, так что мы с ним разговаривали по домашнему телефону (смех).
читать дальше
И: Забавно! И о чем вы говорили тогда по телефону?
К: Говорили о любимых артистах, о том, что хотелось бы сделать на сцене, у кого какое видение. Обсуждали сольный альбом Морри-сана, который очень нравился нам обоим.
И: В музыкальном плане у вас было противоположное направление,но ведь вы нашли что-то общее?
К: Я очень любил его, и поскольку мы оба стремились к успеху, то двигались вперед. Наше последнее совместное выступление на индисовской сцене состоялось в клубе «Шибуя Ла Мама», после чего они заключили контракт с лейблом. Мы выбрали разные пути. Я пошел своей дорогой, создав собственный лейбл. Мы дебютировали немного раньше. Если задуматься, то пожалуй, в то время наше общее окружение несколько сковывало друг друга. Потом группа Куроюмэ была распущена, а Ларуку продолжали выступать, увеличивая масштабы. Мы оба были очень заняты и постепенно отдалились. А следующая встреча состоялась намного позднее.
И: И когда вы встретились снова?
К: Точно не помню, но у меня уже был сольный проект. Кажется, это была запись передачи Поп-Джем? Я знал, что там будет Хайд и решил подойти. Через некоторое время он позвал меня на Хэллоуин пати, и после долгого перерыва мы снова стояли на одной сцене.
И: И как вы встретились после такого долгого перерыва?
К: За то время, пока мы не виделись, Ларуку стали группой национального масштаба. И то, что у нас стали разные формы деятельности, позволило каждому подтвердить свой собственный путь. Но я был очень рад возможности вместе петь на сцене через столько лет. И вообще, замечательно, что мы столько лет, сохраняя здоровье и силы, продолжаем заниматься музыкой. В последнее время и я его приглашаю, и он меня зовет, например, в феврале этого года мы вместе выступили в Будокане. Так что теперь это наверное, оптимальное расстояние между нами.
И: Интересные отношения. Образ жизни у вас разный, вместе выпить не ходите. Практически и связи особой нет, но нравитесь друг другу.
К: Может, это покажется странным, но если посмотреть на наше поколение, на нашу сцену, то кроме него нет никого, кто бы притягивал взгляд. Морри -сан, которым я восхищаюсь, все же принадлежит к более старшему поколению, так что это отдельный разговор. Хайд для меня единственный и неповторимый человек, который заставляет чувствовать опасность. Так было и раньше, так это и сейчас. И я позволяю себе думать, что и сейчас у нас есть нечто общее, несмотря на разные пути.
И: Когда вы вместе выступали на сцене, Хайд назвал Вас своим боевым товарищем. А кем для вас является Хайд?
К: В молодости мы были рядом, поэтому я полностью понимал и пение, и форму вообще. И я естественным образом понимаю все нюансы того рока, к которому он стремился, начиная с Вампс.
И: Но обычно вы об этом не говорите друг с другом?
К: когда мы вместе выступаем, то иногда разговариваем на послеконцертных пати, но там в основном бывают дурацкие разговоры (смех).
И: Хотя сейчас между вами сейчас существует дистанция, но чувства все равно близки?
К: Да. Хотя он и назвал меня боевым товарищем, но мы оба застенчивы и при встречах не говорим таких слов. Однако с давних пор мы действительно немало боролись вместе... Действительно, боевые товарищи (смех). Думаю, что с течением времени пение не ухудшается, и мы оба справляемся хорошо. Когда мы начинаем что-то новое, то можно говорить разное. Но я думаю, что чтобы он не делал, он всегда будет сиять в своей области. И какие бы не появлялись возражения, для меня сразу понятно, что он и сейчас прикладывает усилия и бросает новый вызов. Такие вещи понимаешь без слов. Понимаешь, что он хочет двинуться вперед. И думаю, что это понимание у нас взаимно. Например, мы оба понимаем то чувство некоторой неловкости, когда перепеваешь сейчас песню, которая когда стала хитом (смех).
И: Вы когда-нибудь ссорились?
К: Нет, мы не встречались настолько, чтобы это стало возможным (смех).
И: Какая песня Хайда вам нравится больше всего?
К: Из последних - Devil Side, из ларковских... я не знаю их все так хорошо (смех). Конечно, хиты все знаю! Наверное, HONEY. Когда она возобновили свою активность, то на меня сильное впечатление произвела Niji. В индисовские времена в турах во время переездов на машине я постоянно слушал подаренный им альбом DUNE.
И: Вы начали из одной точки и поднялись до положения звезд. И что вы теперь чувствуете?
К: Хайд действительно классный и крутой. Говоря без всякой лести, он создал свой брэнд. Он не стал обычным музыкантом, артистом. Собственно, я тоже обычно делаю то, что мне нравится в немного странной атмосфере (смех). Но вообще сейчас в Японии осталось не более десятка музыкантов, которые долго продолжают заниматься музыкой, не отбросив эстетику. Среди тех, кто появляется на время есть хорошие ребята, но я ни в ком не чувствую этой опасности. С моей точки зрения, есть много вокалистов в группах, есть вокалисты сольные, но в Японии очень мало тех, кого можно назвать «творческой личностью», которые могли бы взять на себе на сцене все. Но и среди них Хайд несомненно в первых рядах. Поэтому сейчас, когда я пою с ним на одной сцене, я отношусь с полной серьезностью, что не уступать ему.
И: Есть ли что-то, что Вы не можете сказать ему лично?
К: Хм.... (смех). Думаю, то что сейчас — самое лучшее. Время, в которое мы можем физически действовать, ограничено. Но если придет такое время, когда мы оба уйдем на отдых, то хотелось бы как-нибудь договориться и спеть вместе в маленьком клубе, тогда я был бы счастлив. Но наверное, надо сказать что-то серьезное... Я желаю, чтобы он и дальше естественным образом оставался на самом верху в музыкальной индустрии. Ради будущего японской музыки. И я верю, что так и будет. И еще я буду до самой смерти считать его своим другом. Хотя может быть, ему это будет несколько в тягость (смех).
-
-
24.12.2015 в 11:45Очень грустное и трогательное интервью.
-
-
24.12.2015 в 11:51-
-
24.12.2015 в 12:14А в чем неоднозначность интервью?
-
-
24.12.2015 в 13:29Такое теплое интервью. И грустное, да...
-
-
24.12.2015 в 13:37Действительно грустно, что пути разошлись, и теперь нет уже тех задушевных разговоров по телефону. Но с другой стороны, они все равно встретились, и вместе выступают.
мне показалось, что Киёхару о чем-то недоговаривает, но скорее всего кажется, потому что я все же мало переводила его, вернее почти не...
-
-
24.12.2015 в 14:07-
-
24.12.2015 в 14:34Diana_, по-моему, тут все очень явно читается между строк. Он не первый раз говорит, что Хайд во многом зависит от лейбла, он его держит в рамках. И чувствуются тут скорее сожаление, что, будучи независимым, Хайд, как художник, раскрылся бы больше, что мейнстрим подавляет его.
Мне кажется, что вот это интервью Киёхару отвечает на многие вопросы, которые возникают после интервью Хайда. Читала и поражалась.
Извиняюсь, если что, я не очень много знаю о Хайде. Но мне от него всегда грустно, он как потерявшийся ребенок.
-
-
24.12.2015 в 14:58конечно, тепло! Всегда тепло читать, что кто-то любит Хайда, понимает его....
Симбель,
не знаю, мне думается, что случай с Хайдом - это вовсе не привычная всем история, когда майнстрим поглотил талант. Может быть, еще в ларковские годы и могла речь идти о чем-то таком, а сейчас-то... Сейчас , особенно в Вампс, ему сложно уже указывать.Другое дело , что может быть, он сам свой путь не всегда четко представляет. Да и вообще, талантливому человеку бывает очень непросто.
-
-
24.12.2015 в 15:12когда это было? или я что-то путаю?
-
-
24.12.2015 в 15:21-
-
24.12.2015 в 15:22вот-вот!
-
-
24.12.2015 в 15:32-
-
24.12.2015 в 15:35вот и я не помню, что и когда было. Тоже уже все перевешалось. И вообще, я так удивилась, что впервые они вместе на Хэллоуине выступали, мне казалось, что где-то раньше еще было.. Но все-таки Киёхару-то лучше знать
-
-
24.12.2015 в 15:47-
-
24.12.2015 в 16:15Да, точно!
VS VAMPS & sads NIGHT",Zepp Tokyo - это уже 2010 год
-
-
24.12.2015 в 16:21-
-
24.12.2015 в 16:31-
-
24.12.2015 в 17:42-
-
24.12.2015 в 18:03Спасибо огромное за перевод
-
-
24.12.2015 в 18:07спасибо за интересное интервью!
-
-
24.12.2015 в 19:15Да, он действительно интересный человек и очень талантливый музыкант. Я последнее время прониклась его творчеством.
PeythoN,
Хэвенли,
Расскажи поподробнее, что думаешь!
-
-
24.12.2015 в 21:21-
-
24.12.2015 в 22:36-
-
24.12.2015 в 22:48-
-
24.12.2015 в 22:53-
-
25.12.2015 в 00:35-
-
25.12.2015 в 06:17-
-
25.12.2015 в 10:39-
-
25.12.2015 в 10:48-
-
25.12.2015 в 20:12А мне Киёхару показался очень искренним(в пределах допустимого).
Я совсем не спец,на мой вкус,перевод хорош,логичен и доступен для понимания.