вторник, 16 февраля 2016
13:20

Diana_
Начала переводить новую книгу. Коммерческий проект, иначе бы я не догадалась взяться за нее, да скорее всего, вообще не узнала бы про ее существование. Автор - известный японский гитарист, лидер одной из самых известных рок-групп. конечно, я давно знала об это группе, но музыка их всегда казалась слишком тяжелой, за исключением одной любимой песни.

И вот книга - начинаю читать, и какое удивительное чувство! словно автор - друг и товарищ, и какие-то мысли, какие-то впечатления оказываются очень близки и понятны. Что могло бы быть у нас общего, казалось бы... но есть вещи, которые сложно объяснить словами. вдруг возникает ощущение какого-то родства, внутренней близости. Удивительно! Конечно, когда читаешь дальше, возникает большое уважение к этому музыканту. вот так, поддержка приходит тогда, когда не ждешь.

Надеюсь, что будет возможность переводить дальше... Я бы все переводила бесплатно, если бы у меня был какой -то иной источник дохода, но пока не удается его найти.

Поэтому я по-прежнему ищу заказы на переводы! Интервью, посты, и книги.
Потому что получать и финансовый доход, делая любимое дело - это здорово...

Кстати! А какие есть книги известных японских музыкантов, которые еще не переведены? Я знаю две.

@темы: Мысли вслух

URL
Комментарии
16.02.2016 в 13:28

Ирчиэль
Hey, what's in the future? What's gonna happen? YOU DECIDE! © hyde
Книга Казуи Йошии, лидер YELLOW MONKEY ;) Правда, я её сама прочитала %)
А как тебе дают текст, который переводить? Прям книгу присылают? :о
URL
16.02.2016 в 13:30

Diana_
Ирчиэль,
по-разному. сейчас книгу дали, иногда сканы или фотографии.

ты любишь YELLOW MONKEY ?
URL
16.02.2016 в 13:36

riana 78
Nothing is impossible!
Diana_,
а что это за группа...и кто гитарист?...
или это секрет...)
URL
16.02.2016 в 13:47

Diana_
riana 78,
Это Каору.
Кстати! Там будет и про Иксов немного!
URL
16.02.2016 в 14:00

riana 78
Nothing is impossible!
Diana_,
ух ты... интересно...)
делись впечатлениями от прочитанного и дальше...)
URL
16.02.2016 в 14:05

Diana_
riana 78,
Да... кстати, оказывается, это такой фанат Хидэ! Настоящий фанат.
URL
16.02.2016 в 14:37

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Diana_, Что могло бы быть у нас общего, казалось бы... но есть вещи, которые сложно объяснить словами. вдруг возникает ощущение какого-то родства, внутренней близости. Удивительно!
Ну как тут не быть благодарной судьбе за такие подарки?
Мне так радостно за тебя, за твои ощущения!
URL
16.02.2016 в 14:41

riana 78
Nothing is impossible!
Diana_,
да, я знаю...)
кстати... ты это видела...
69-15.diary.ru/p207919471.htm
там сканы больших интервью Йошики, Сугизо и Каору о Хиде...
очень интересно...) :shuffle: )
URL
16.02.2016 в 14:43

Симбель
Смейся — и весь мир будет смеяться вместе с тобой, плачь и ты будешь плакать в одиночестве.
Киёхару XD
URL
16.02.2016 в 14:51

Diana_
Симбель,
Это как раз одна из двух, про которую я знаю!
URL
16.02.2016 в 14:53

riana 78
Nothing is impossible!
Diana_, Ирчиэль, по-разному. сейчас книгу дали, иногда сканы или фотографии.

ты любишь YELLOW MONKEY ?
я тоже люблю YELLOW MONKEY и сольного Казую Йошии тоже...)
URL
16.02.2016 в 15:26

Симбель
Смейся — и весь мир будет смеяться вместе с тобой, плачь и ты будешь плакать в одиночестве.
Вот книгу Йошии я бы почитала!
URL
16.02.2016 в 15:31

Diana_
я тоже люблю YELLOW MONKEY
я очень мало знаю о них.
URL
16.02.2016 в 17:01

Ирчиэль
Hey, what's in the future? What's gonna happen? YOU DECIDE! © hyde
Судя по сложившейся ситуации я люблю Казую Йошии, влюблена в тексты его песен, ну а YELLOW MONKEY как его лучший проект, конечно, тоже любимый :)

Симбель, это которую на десятилетие соло-деятельности выпустили: ответы на вопросы фанатов в твиттере и цикл интервью специально к десятилетию. Чукча всё-таки не писатель типа Хайда или Тецуи :)
URL
16.02.2016 в 17:13

Симбель
Смейся — и весь мир будет смеяться вместе с тобой, плачь и ты будешь плакать в одиночестве.
Ирчиэль, о, даже так! Я не очень в теории сильна (пока).
URL
16.02.2016 в 20:14

grustnoe_chudo
Миру по кайфу чистая музыка перед сном. Время безумцев. Полночь. Похоже, у нас звонок.
Почему-то я сразу подумала про Каору)
А "коммерческий проект" подразумевает, что ее в дальнейшем предполагают продавать? Если Вы знаете, конечно, и если это не секрет :shuffle2:
URL
16.02.2016 в 21:33

Diana_
grustnoe_chudo,
Нет, вряд ли продавать, хотя я и не знаю. пока я подразумеваю под этим, что мне платят за перевод. Кстати, если бы еще нашлись желающие поучаствовать в проекте, было бы хорошо.
URL
16.02.2016 в 22:50

grustnoe_chudo
Миру по кайфу чистая музыка перед сном. Время безумцев. Полночь. Похоже, у нас звонок.
Diana_, Нет, вряд ли продавать
Жаль *вздыхает*

Кстати, если бы еще нашлись желающие поучаствовать в проекте, было бы хорошо.
Я себе настолько слабо представляю, как всё это осуществляется, что даже не знаю, что ответить))) Я бы, может, и поучаствовала бы в чем-то, но реально плохо знаю, как эти проекты вообще претворяются в реальность.
URL
16.02.2016 в 23:02

Diana_
grustnoe_chudo,
Собираются 2-3 человека и вскладчину платят переводчику. Я присылаю перевод по главам, и соответственно и оплата идет.
URL
16.02.2016 в 23:53

grustnoe_chudo
Миру по кайфу чистая музыка перед сном. Время безумцев. Полночь. Похоже, у нас звонок.
Diana_, спасибо за пояснение) Я буду иметь ввиду, ибо иногда действительно очень хочется что-то прочитать, а мне для этого еще учиться и учиться:buh:
URL
17.02.2016 в 02:03

XAMTAPO
Вам помочь или не мешать?
" Я— вокалист Golden Bomber. Какие вопросы?":
URL
17.02.2016 в 09:42

Diana_
XAMTAPO,
О, да! Как раз вчера узнала про нее! Она переведена?
URL
17.02.2016 в 11:35

XAMTAPO
Вам помочь или не мешать?
Diana_, Нет. Но её ещё надо найти.
Есть ещё из другой опервы Mirage of Blaze (яп. 炎の蜃気楼
Это лайт-новеллы или ранобэ что типа романов.
Самым известным ранобэ является Ai no Kusabi
Узнав о том ,что это ранобэ муж рассказал мне о их переводах такие страшные вещи ,что я от от ужаса
их сразу забыла.:nechto:
40 томов нельзя переводить на энтузиазме. может попробуешь договорится с издательством?
Официально на русский книги не переводилась.
URL
17.02.2016 в 11:55

Diana_
XAMTAPO,
Э, не поняла, при чем лайт-новеллы.

может попробуешь договорится с издательством?
Это ключевые слова. Договариваться я не могу.
URL
19.02.2016 в 09:55

XAMTAPO
Вам помочь или не мешать?
Diana_, Может тебе расширить список предлагаемых переводов на коммерческой основе?
Это ключевые слова. Договариваться я не могу.
Резюме посылать пробовала?
Ладно, я уклонилась от темы.
Я бы ещё почитала книгу Масы.
Не ради сплетен
Мне кажется он интересный человек.
Вроде бы Мана сама написал книгу.
Тоже интересно узнать, что творится в голове " Великого Немого".:):)
Хотя я думаю, что книга (если она есть) является продолжением и утверждением имиджа.
URL
19.02.2016 в 10:26

Diana_
XAMTAPO,
Если бы все это было так просто для меня, то посылала бы.

А Маса что-то написал? Думаешь, что-то интересное? Про Ману не знаю...
Книга - это великолепный источник информации. Имидж и имиджем, а ведь даже по самому способу подачи материала можно сделать интересные выводы.
Но кстати, книгу

" Я— вокалист Golden Bomber. Какие вопросы?": я бы почитала. Неужели на английский не перевели?
URL
19.02.2016 в 11:19

XAMTAPO
Вам помочь или не мешать?
Diana_, А Маса что-то написал? Ага, ещё во времена Spiky,
В интервью сказал.
Про Ману не знаю. Читала в новостях год назад. В немецких.
Но лучше спросить кого нибудь из поклонников.
Но похоже, они тебя боятся.:)

Я— вокалист Golden Bomber. Какие вопросы?": я бы почитала.
Интригует? Меня больше всего поражает в Кирюине, что при всей своей любви к Гакту,
и даже в чём то похожим голосом он не пытался стать тем ,кем было стать легче всего— подражателем.
Ну и то было бы интересно почитать чем он объясняет то, что за его деятельность его ещё не убили. Я бы на месте Гакта, Рейты T.M.Revolution ей богу бы обиделась.

.
URL
19.02.2016 в 11:27

Diana_
XAMTAPO,
Да, Кирюин - он молодец , на самом деле. Я тут недавно узнала, что у него есть премия "Лучший композитор года".
Не, никто не убьет. Как я вижу, хотя и поверхностно, у них хорошие отношения со многими артистами, да к тому же умные люди воспринимают пародию на себя скорее как признание.
URL
20.02.2016 в 19:31

XAMTAPO
Вам помочь или не мешать?
Diana_, Есть ещё книга Кэндзи
BEST OF OBAMA BLOG 1
www.cdjapan.co.jp/product/NEOBK-1066524

Golden Bomber Darvish Kenji "Best of Obama Blog 2"
Limited edition (Bonus:8cmCD)
www.cooljapanstore.com/product_info.php?product...

Golden Bomber Darvish Kenji "Best of Obama Blog 3"
www.cooljapanstore.com/product_info.php?product...

Их, я думаю ,можно найти на английском без проблем.
Удивительная группа :Дзюн — профессиональный журналист, а книги пишут другие, дилетанты.:)
Надеюсь, он им помог по дружбе.:)
Вот что происходит с теми, кто читает Кэдзины книги

читать дальше

Но он выпустил уже третью часть! Плодовитый!:)
URL
20.02.2016 в 20:25

Diana_
XAMTAPO,
Ну... вот... а я вокалиста хочу! :)
URL