Интервью Сугизо для Натали.му за октябрь 2016 года

[Diana_]

Интервью Сугизо для Натали.му за октябрь 2016 года
Источник:
natalie.mu/music/pp/lunasea02/page/3



Постепенно рождается новая музыка

Интервьюер: Каким стал 2016 год для группы LUNA SEA?
Сугизо: Была активная деятельность в тени. Сейчас постепенно рождаются новые песни. Работа продвигается, мы постоянно думаем о том, какой будет новый стиль LUNA SEA, каким будет будущее группы. Когда мы организовали LUNATIC FEST, я думал, что когда он закончится, то стану как белый пепел. Но когда он действительно закончился, я чувствовал себя, вопреки ожиданиям, как ни в чем не бывало. Не погружаясь в сентиментальность, я представлял себе, что я хочу сделать дальше. И впредь я не собираюсь останавливаться. А еще в будущем году будет 25-я годовщина дебюта LUNA SEA, и это одна из вех в нашем движении. К тому же еще будет и 20 лет сольной карьеры каждого из участников группы. В этом году я был занят, как никогда за мои 47 лет, а в будущем году предстоит еще большая загруженность. Может быть, я вообще развалюсь на мелкие кусочки (горький смех).

И: В любом случае, у Вас есть видение и вдохновение для творчества.
С: Да. К счастью, с годами этого становится все больше. Источники вдохновения не иссякают, наоборот, я тону в возникающих у меня идеях. Боюсь, я не смогу воплотить все и за всю свою жизнь. В соло, LUNA SEA, Х Japan, в каждом проекте идеалы и мечты становятся большими, так что естественно, что нагрузка у меня большая.

Хотя я и нахожусь в LUNA SEA, но моего «я» там нет

И: Изменилось ли Ваша позиция, мысли по отношению к концертам?
С: За более чем 25 лет выступлений на сцене отношение к концертам не изменилось. Именно концерты для нас очень важны. Без концертов LUNA SEA не существует. Для меня работа в студии, сочинение музыки — моя профессия, но рождающиеся в студии песни - это мои дети, а концерты — это место, где они растут, именно там происходит обмен энергией со зрителями, и именно благодаря этому мы и дожили до сих пор. В последнее время продажи сд-дисков падают, и для многих артистов очень важными стали доходы от концертов. Мы проводим выступления со всей душой, и то, что зрители поддерживают нас, дает нам возможность выжить. Я думаю, это честно и совершенно не считаю, что это негативная ситуация. Настоящие вещи останутся, а фальшивые будут отбракованы. Мы же с самого основания группы считали выступления на концертах очень важными, и теперь я думаю, что это не было ошибкой.

И: Концерты LUNA SEA всегла привлекали столкновениями участников группы, что рождало напряжение, давало концертам группы взрывную силу. А теперь характер взаимоотношений между участниками на сцене изменился?
С: Раньше это была прямо королевская битва с неприкрытым боевым духом. Сейчас она приобрела более мирный характер. Конечно, звуки сталкиваются со всей мощью, но если раньше это был кулачный бой, то сейчас скорее матч боксеров, по окончании которого участники могут обняться. Можно сказать, что это серьезный бой, несущий в себе любовь. Раньше было ощущение именно боя. Но поскольку мы все-таки люди, то не можем жить одной только битвой. В двадцать лет это, может, и было хорошо, но теперь нам уже скоро будет по 50. Насколько это возможно, хочется вести мирную жизнь (смех). Просто хотелось бы еще более отточить художественное выражение музыки. По отношению к творчеству с каждым годом мыслей все больше. Именно в этом ценность моей жизни. И мне хотелось бы сжигать себя в творчестве, а не в битвах и ссорах. Иными словами, все ради музыки. Не знаю, что думают об этом другие участники, но для меня музыка важнее меня самого. Я сам - просто слуга музыки, и когда я в LUNA SEA, моего «я» как такового там нет.

И: Если все участники группы, являясь композиторами, будут расти, то естественно, что и музыка LUNA SEA станет еще более отточенной.
С: Так и есть. Потому что LUNA SEA — это рок-группа. А для группы самое важное — это вовсе не дать техничное исполнение или добиться высокого качества. Конечно, на подготовительном этапе я стремлюсь к качеству, но на сцене я это все разбиваю. Самое важное: Кто именно это делает? И в этом смысле для нас очень важно стоять на сцене. Таков же, например, и Кит Ричардс (гитарист The Rolling Stones -прим.пер). Он не мог играть на гитаре так же, как Пат Мэтини (американский джазовый гитарист -прим. Пер), но во всем мире он признан как замечательный гитарист. Так и мы стремимся к тому, чтобы быть LUNA SEA.

И: Пожалуй, в настоящее время LUNA SEA сочетает в себе и музыкальную зрелость и разрушительные импульсы.
С: Я рад это слышать! Наш первый альбом (LUNA SEA, изданный в 1991 году — прим. Автора) соединял в себе панк, нью-вэйф, готику, и когда в 2011 году мы его переписали, то еще раз сами убедились в том, что музыкальная основа, что сами по себе песни действительно классные. В них чувствуется и влияние великих рок-музыкантов, таких как Pink Floyd, King Crimson, и даже элементы джаза. Мы слушали и Bauhaus, и King Crimson, и хотели выразить в своем творчестве оба направления. Именно поэтому изначально в нашем звучании присутствовали элементы, которые обычно не сочетаются между собой. Соединение разнородных направлений стало ключевым моментом для музыки группы, и это, пожалуй, не изменилось до сих пор. Но мне хочется стереть старые записи. Слишком они неумелые, слушать стыдно, и ранние видео я тоже не могу смотреть. Конечно, сейчас в интернете полно видео 20-летней давности, тут уж ничего не поделать, хотя мне это и не нравится. Потому что для меня самое важное - «сейчас».
И: То есть хотя сама по себе ранняя музыка не устарела, но записи и видео того времени Вас не устраивают.
С: Да. Мне нравятся две трети песен, можно гордиться, что в возрасте двадцати лет мы смогли создать такую музыку. Но теперь я понимаю, что на все наложились и недостатки в технике исполнения, и условия записи. Именно поэтому концерты настолько важны. Потому что те старые песни можем исполнить мы нынешние. Прекрасно, что на концертах есть шанс воссоздать важные песни. И нынешняя LUNA SEA может исполнять подряд и песни, написанные 25 лет назад, и самую новую песню Limit, и это не будет выглядеть странно. Для нас сейчас самое главное — показать нынешнюю LUNA SEA.

Новости, которые удивят

И: И: Что Вы думаете о концертах LUNA SEA The Holy Night -Beyond the Limit-, которые пройдут 23-24 декабря в Сайтама Супер Арена?
С: 23 декабря - нечто вроде дня LUNA SEA. Вначале, 21 год назад, состоялся LUNATIC TOKYO в Токио Доме. 20 лет назад мы провели зимний концерт на открытом воздухе (UN ENDING STYLE TOUR FINAL Christmas STADIUM) на стадионе в Йокогаме. Это памятные события и для участников группы, и для ее поклонников. Прошло 25 лет со дня образования группы, и я очень рад, что в этом году мы будем в этот день стоять на сцене в Сайтама Супер Арена. И для меня лично это очень важное место, ведь здесь проходил благотворительный концерт после землетрясения 2011 года.

И: Вы подготовили песню, которую можно будет услышать только тем, кто будет на концерте?
С: Мы еще раньше говорили об этом с участниками группы, и я всегда хотел написать рождественскую песню в стиле LUNA SEA. Почти не бывало такого, чтобы мы создавали песню с какой-то одной целью. И мы хотим продавать ее только на этом стадионе. Мы планируем исполнить на концерте эту песню, а также би-сайд с сингла Limit «I’ll Stay With You». Таким образом, на концерте будут и новые песни, и в то же время «лучшие песни LUNA SEA», которые мы исполним с благодарностью за все эти 25 лет. Ну, это я сейчас так говорю, а потом настроение изменится, и может быть, мы все песни новые сыграем (смех).

И: Как Вы уже говорили, в 2017 году исполнится 25 лет со дня мейджерского дебюта, так же исполнится 25 лет фан-клубу SLAVE, а сольным проектам участников исполнится 20 лет. Так что это будет насыщенный год.
С: Да, и в качестве LUNA SEA мы тоже начнем новый проект, так что вы все будете изумлены, услышав новости. Сейчас мы опробуем новые возможности, в том числе и в записи. Так что велика вероятность того, что родится новое произведение, которое будет отличаться от всего предыдущего.



 

запись создана: 14.03.2018 в 15:21

@темы: Перевод, Luna Sea, Сугизо

Comments

[Daarya]

если раньше это был кулачный бой, то сейчас скорее матч боксеров, по окончании которого участники могут обняться.

Можно сказать, что это бой, несущий в себе любовь.

Именно так это и ощущается ) Как мне нравятся его аналогии, хоть весь абзац цитируй))

Я сам - просто слуга музыки, и когда я в LUNA SEA, моего «я» как такового там нет.
Сугизо не Сугизо, если не звучит высокопарно) Я очень рада, что, пусть немалой ценой, но они все поняли феномен группы, и себя как части этого феномена, а не каждой отдельно взятой звезды в общем комплекте.
Им есть, что ценить и что оберегать.

Но мне хочется стереть старые записи. Слишком они неумелые, слушать стыдно, и ранние видео я тоже не могу смотреть. Конечно, сейчас в интернете полно видео 20-летней давности, тут уж ничего не поделать
Ааааа Нет, я его понимаю прекрасно, хотя ни разу с ним не согласна. Но спасибо ему за откровенность))

Diana_, спасибо за перевод!

[Diana_]

Daarya,
Рада, что понравилось!

Да, вот теперь понятно, почему первый альбом переписали ...

[Daarya]

Diana_, да) я кстати, люблю оба варианта. Старый - за исполнение с тем безбашенным, отчаянным и необузданным желанием, которое было присуще той юной Луне. Новый - за качественно новый подход и технически, и эмоционально. Песни действительно потрясающие, правильно сделали, что дали им еще одну жизнь

[kiskalt]

Нет, я его понимаю прекрасно, хотя ни разу с ним не согласна

На этих его словах я просто взвыла ))). Хотя понятно, конечно, о чем речь )). Но не слишком ли он строг?! ))

Им есть, что ценить и что оберегать.

Очень хорошо сказано.
Ужасно хочется надеяться, что никаких "скелетов в шкафу" LUNA SEA на сегодняшний день не осталось. Они взрослые люди, которые, похоже, действительно осознали ошибки юности - и оставили их позади.

Единственное, что огорчает: у них столько старых песен!.. отличных! Но они сто лет не исполнялись на лайвах. И этих песен - точно больше трети, которая нынешнему Суги-сану не по нраву.

Спасибо за перевод! Какое-то теплое ощущение от этих двух интервью. С нетерпением жду остальных.

[Daarya]

kiskalt,

не слишком ли он строг?! ))

Нет предела совершенству

никаких "скелетов в шкафу" LUNA SEA

Сразу вспомнилась история в картинках про скелетов в шкафу)
Смысл таков:
У всех есть скелеты в шкафу.
Еще под диваном.
В комоде.
За тумбой.
На чердаке.
В подвале вообще гора.

Многие старые да, как отрезало. Меня тоже это огорчает. Смотрела недавно отрывки с концерта the Holy Night - аж прослезилась)) "Lunacy" на новом Лунатик Фесте как бы намекает, так что я уже жду не дождусь лета.

[kiskalt]

Нет предела совершенству

Но и тогда ведь было замечательно. Причем "тогда" - это и 20 лет назад, и 30 тоже )). Но я понимаю, что они (все пятеро, скорее всего) на это иначе смотрят... Наверное, через 10 лет будут недовольны и нынешней своей кондицией. И это в принципе правильно. Иначе начинается застой, а потом и откат назад. Нет уж. Пусть прогрессируют )).

Смысл таков:

Оптимистично )).

как отрезало.

Точно-точно. Да, не буду спорить, были "проходные" композиции... хотя это на вкус и цвет. Кому "проходная", а кому - любимая. Но ведь есть, есть стоящие песни, которые было бы здорово услышать как раз в новой интерпретации. Ан нет. Жаль.
Lunacy были и три года назад... и кроме "Shade" что-то ничего не помню... (( На Holy Night было гораздо круче в плане "старенького".
Но Фест ждем в любом случае )). А вдруг и правда тряхнут стариной и пылью из сундуков?)

[Tetka_obychnaya]

Моя дорогая, я так рада, что ты переводишь и постишь, Это здорово! Спасибо огромное.
Я все читаю по возможности. Просто немного сложные времена сейчас у меня. Но я стараюсь читать,хоть и не комменчу. Ты замечательная, Ди!!

[Diana_]

kiskalt,
Да, интервью звучат оптимистично!

Да, я тоже думаю, что через 10 лет и нынешний уровень покажется недостаточным...
Сразу вспомнилось, что Хайд тоже не может смотреть ранние видео

Tetka_obychnaya,
Рада, что читаешь!

[Daarya]

kiskalt,

Но и тогда ведь было замечательно.

Более чем! Но это ты Суги-чану расскажи дай ему волю, он бы наверное всё старье перезаписал) А через 10 лет перезаписал бы перезаписанное.

[kiskalt]

и кроме "Shade" что-то ничего не помню..

Упс. Зря не помню. Играли еще несколько очень старых композиций. "fate", "Suspicious"...

А через 10 лет перезаписал бы перезаписанное.

*шепотом* и почему у Лунасей еще нет ремикс-альбома?.. ))

Сразу вспомнилось, что Хайд тоже не может смотреть ранние видео

Фррр на них. Придирчивые люди )).

[Daarya]

kiskalt,

*шепотом* и почему у Лунасей еще нет ремикс-альбома?.. ))

*шепотом* там лидер-сан грудью встанет на защиту чистоты рок-н-ролла)
А вот Ино и Шинья таки протащили в Luv свою электронную клубятинку Ride the Beat, Ride the Dream. Маленький пробный шарик

Играли еще несколько очень старых композиций. "fate", "Suspicious"...

Спасибо, не знала) смотрела фест урывками, теперь точно надо смотреть всё))

[kiskalt]

смотрела фест

А черт их знает, что в трансляцию в итоге попало. Резали нещадно ведь ((. Мм, ну вот - судя по треклисту на jpopsuki, "Suspicious" не показали (((.

Маленький пробный шарик

Лидер-сан слишком пристально следил за Сугизо ... И тут такой подвох, откуда не ждали )).
Когда-то еще была дискотечная "Lost World" от Рюичи ).

Придирчивые люди )).

Ммм... Вот сегодня пересматривала видео 94 года... кхм... да. Пожалуй, у Суги таки есть причины для недовольства юным собой...

[Daarya]

kiskalt,

Лидер-сан слишком пристально следил за Сугизо ... И тут такой подвох, откуда не ждали

Точно

пересматривала видео 94 года...

это где он в блудливо-нацистской форме?

[kiskalt]

Daarya,

это где он в блудливо-нацистской форме?

Ага