Пока только первая часть.
Сразу скажу, что я не все понимаю, поэтому пишу только то, что поняла. но думаю, что даже такой перевод пересказ будет интересен.
ВидеоВедущая: Сейчас проходит Dreamfest, на котором выступают разные артисты, в том числе и X Japan. Это замечательный концерт. Сразу после выступления Йошики придет к нам.
Вы смотрели вчерашний выпуск газеты Асахи? Я поразилась. Посмотрите, какая там опубликована реклама на весь лист! (показывает газету) Йошики-канал не публиковал эту рекламу, может быть, ее заказали Нико-нико или сайт Йошики? В 21-30 состоится первое прослушивание Red Swan.
Сегодня в нашей программе мы впервые услышим студийную версию песни, кроме того нас ждут несколько важных объявлений, так что программа будет очень интересной.
Прежде всего, новость, которая вас, несомненно, обрадует. В конце месяца состоятся концерты X JAPAN в Макухари Мессе под названием «Kurenai ni somatta yoru». Давайте посмотрим видео.
читать дальше
Видео
Итак, три концерта X JAPAN состоятся в Макухари Мессе 28,29 и 30 сентября. Ждем с нетерпением!
И еще одна приятная новость, о которой объявлено сегодня. Последний концерт, который состоится 30 сентября, будет транслироваться WOWOW. Давайте посмотрим видео.
Видео
Таким образом, 30 сентября состоится трансляция для платных участников, а 10 ноября будет повтор для всех зрителей.
Кроме того, есть еще одно объявление – о классических концертах Йошики. Посмотрим рекламу!
Видео
В продолжение концертов X Japan пройдут классические концерты Йошики под названием «Murasaki ni somatta yoru» в зале Международного форума Токио 12 и 15 ноября. Информация о вип-билетах, о цене и сроках продажи билетов. Ждем концертом с нетерпением.
А теперь, пока у нас есть время, давайте посмотрим рекламу Kyora с участием Йошики. Думаю, что вы видите ее каждый день, и каждый раз она не может не вызвать улыбку.
Видео с рекламой
Мы все рады видеть Йошики каждый день в рекламе. Давайте посмотрим еще и это видео.
Видео
Итак, напомню, что сегодня у нас в программе первое прослушивание студийной записи Red Swan. Йошики только что закончил работу над полной версией песни. У нас в гостях Хайдо-сан, состоится их беседа с Йошики. Но перед этим давайте посмотрим предыдущую беседу Йошики и Хайда на нашем канале.
Запись прошлой встречи.
А теперь вернемся в студию, к нам пришел Йошики.
Спасибо за выступление на Дрим фесте. Устали?
Йошики: Да, устал. Давно не выступали, да давно.
В: Зрители зажигали?
Й: Да, хотя выступление было не долгим. Но все участники группы … и Тоши был в голосе.
В: А перед этим выступал Хайд?
Й: Да, мне хотелось посмотреть его выступление, немного удалось посмотреть. Это было замечательно.
В: Сегодня Хайд будет гостем на нашем канале. Кстати, а Вы видели сегодняшнюю газету Асахи? В ней помещена реклама нашего сегодняшнего эфира!
(приносят газету)
Йошики: Правда? вот здорово! Какая большая реклама! Надо показать Хайду, вот он удивится!
В: Хайд не знает?
Й: Я и сам не знал.
В: Сегодня у нас на канале в гостях Хайд. До этого он уже был у нас в сентябре прошлого года и во время Хэллоуин пати. Так что сегодня третий раз.
Й: Да, и правда, третий раз.
В: Сегодня у нас будет несколько объявлений и новостей. Прежде всего, это прослушивание полной версии Red Swan.
Й: Наконец-то я ее закончил! Короткая версия для аниме была уже готова. Но полную версию я никак не успевал закончить. Изначально она планировалась как песня X Japan, кстати. И вот я никак не успевал, но уже нужно было вылетать сюда, осталось несколько часов, но я не мог вылететь, не закончив. Поэтому впритык, но все же успел.
В: Во многих СМИ опубликовали фото во время вашего прибытия в аэропорт.
Й: Все убедились, что у Йошики есть «кнопка» Off.
В: А сейчас постоянно включена кнопка On.
Сегодня мы будем впервые слушать полную версию Red Swan.
Й: Ждете с нетерпением? Я тоже жду
В: Хайд будет слушать впервые?
Й: Я думаю, он уже слышал ее.
В: Итак, сегодняшний специальный гость Хайд!
Й: Прошу! Выступление было прекрасным!
Хайд: Ну, с Х не сравнить! Вот это было действительно классно.
В: Вы смотрели?
Х: Да, мы смотрели вместе с Кяном (из Голден Бомбер) и делали Х-джамп! Это было очень здорово.
Й: Будешь вино?
Х: Конечно. Вино Йошики.
Й: Это новое вино. Новое? Да, это новое вино.
С успешным выступлением! (чокаются)
Й: Я смотрел выступление Хайда, правда не полностью, но это было круто! Прямо как зарубежный артист! И мелодии тоже.
Х: Спасибо.
В: Кстати, Йошики-сан, покажите Хайду!
Й: Что?
В: Газету.
Й: А, точно!
Показывает Хайду газету.
Х: Классно! Я и не знал!
Й: А время тут указано 21-30, а сейчас сколько?
В: 22-30. Благодаря этой газете про нашу программу узнают все, даже дедушки и бабушки, может быть, кто-то впервые посмотрит.
Й: А концерт сегодня начался во время! Выступление Хайда началось точно - секунда в секунду - три, два, один…
Х: Да.
Й: Под влиянием этого и мы начали выступление во время!
Х: Правда? Но выступление было длиннее.
Й: Да. Но все равно, Х начали выступление во время только благодаря Хайду! Хорошое влияние!
Х: Наверное, впервые.
В: А теперь перейдем к беседе. У нас есть темы, но вы можете разговаривать и на свободные темы. Итак, первая тема: «Первая встреча». Хотя речь об этом уже шла на нашем канале.
Й: Где мы впервые встретились? Кажется, в Японии.
Х: Да. В Shinjuku.
Й: Но конечно, мы знали друг о друге задолго до того.
Х: Конечно…. Первая встреча
Й: Ну, да, это было в Shinjuku.
Х: Я тогда волновался. Помню момент, когда открыл дверь в кабинет
Смех
Х: Но вино тогда было очень вкусное. И мы просидели очень долго, наверное, часов пять.
Й: 5 часов?
Х: Да. Заведение уже закрылось, а мы все сидели. Это было здорово. Да, Йошики-сан, концерты у вас затягиваются надолго, и еда тоже.
Й: Но работники отеля ничего не сказали мне.
Х: Не могли сказать Йошики А потом мы также сидели в ЛА, там работники тоже не говорили, что пора закрываться.
Й: Конца нет.
Х: Да, конца нет.
Х: Но тогда мы сидели 5 часов и совершенно напились. Это было классно. И вино было мое любимое.
Й: Да, мне тоже это вино очень нравится.
(Вспоминают вино, которое пили на предыдущей встрече)
Возвращаясь к Red Swan
Просят показать обложку сингла.
В: Эта обложка показана впервые.
Й: Кровь капает.
Х: Любишь кровь?
Й: Да. Раньше, на обложке сингла Rusty Nail тоже была кровь, но синяя. Так что я тоже имел это в виду.
Кстати, в Red Swan в аранжировке средней части я как раз вспомнил Rusty Nail.
Х: Вот как? А, да-да, понял. Какая-то классическая атмосфера.
Й: Да, специально хотел сделать как в RN.
Х: Это как-то связано с синей и красной кровью?
Й: Не знаю. Просто в плане аранжировки хотелось сделать что-то похожее на RN.
Х: Получилось отлично.
Й: Спасибо.
Й: Вся песня получилась отлично, но средняя часть – в ней сразу чувствуется Х!
(Смех)
В: после этого мы впервые прослушаем полную студийную версию песни.
…..
(пьют вино)
Й: Хайдо, ты можешь много пить?
Х: Ну, как все, но вообще я люблю алкоголь.
Й: Любишь? Каждый день пьешь?
Х: Каждый день. А Йошики?
Й: Да, я тоже каждый день, но в последнее время выпиваю примерно бокал вина. Перед сном выпиваю бокал вина. Иногда побольше.
Х: Конца нет? Как и в еде?
Й: Это редко бывает.
Х: Но тогда было очень хорошо. Разговоры о легенде,
Й: Разговорам нет конца.
Х: Столько загадок того времени связано с вами, Йошики-сан. Загадка Х. Только об этом можно говорить бесконечно.
В: И ресторан закончит работу.
(смех)
Следующая тема: Visual Japan Summit 2016
Halloween Party 2016 и 2017
Й: О, я два раза участвовал в Хэллоуин пати?
Х: Спасибо. В этом году будет третий раз?
Й: Постепенно это становится традицией. Надо прийти и в этот раз!
Все: О!
Й: В последний день!
В: Это решено?
Й: Да, это точно.
Х: Спасибо.
Аплодисменты.
…..
Й: А Голден бомбер в этом году выступают?
Х: В этом году нет.
Й: А кто будет в этом году?
Х: Пока не могу сказать.
Й: Пока тайна?
Х: Кишидан, Момукуро
Й: А Кишидан, они приходили ко мне на канал. Пели Куренай, во время спец выпуска.
Х: Хорошо получилось. Они славные.
Й: У них особая аура.
Х: Словно нет никакого барьера – сразу раз –и все.
Й: Да, они очень открытые. И фанатов у них очень много.
(О растяжке — Йошики говорит, что для игры на ударных и рояле нужна хорошая растяжка и демонстрирует)
Й: Так, какая тема-то?
Хэллоуин пати.
Х: И Дайго будет выступать.
Й: Так какая тема?
В: Хэллоуин пати. Кто будет участвовать.
Й: И Дайго?
Х: Дайго постоянно участвует.
Й: Дайго тоже приходил ко мне на канал.
….
Й: А что будет самым примечательным в этот раз на Хэллоуине?
Х: Йошики придет – вот что самое примечательное!
Й: Сессию устроим?
Х: Обязательно сделаем!
В: Ждем, обязательно.
Й: Есть уже идеи для костюма для Хэллоуина?
Х: Хочу сделать что-то в стиле «Алисы в стране чудес», но для Хэллоуина. Такая немного сумасшедшая Алиса. А ты?
Й: Я буду Йошики из Титанов (смех). Хотя я и сам не знаю, что это будет.
Х: Уже страшно!
В: В прошлом году была Прис из «Бегущего по лезвию»
Й: Да, давно я не делал косплея такого рода, как в прошлом году. Все поразились.
Х: Да, было здорово.
Й: Все поразились.
Х: Да, это было здорово.
.