Это мой первый перевод с японского языка. Конечно, познания мои очень ограниченны и опыт не велик, но я действительно хочу научиться переводить. Поэтому все , кто что-то может, умеет и понимает, пожалуйста, укажите мне ошибки и недостатки. Я буду очень благодарна.
Перевод - первый вариант.
читать дальшеНовые релизы Ларков в течение 5 месяцев! Впервые за 16 лет! 6 новинок, начиная с августа!
Стало известно, что популярная рок-группа L’Arc~en~Ciel выпустит в продажу в течение 5 месяцев 6 новых релизов – синглы, альбом и ДВД.
Первой будет новая песня «MY HEART DRAWS A DREAM» (выйдет 29.08), затем прошлогодний концерт в Токио Дом на ДВД (в сентябре), сингл (в октябре), сингл и новый альбом (в ноябре) и видеоклипы на ДВД в декабре. Представители звукозаписывающей компании пояснили, что такой опыт проводится впервые за 16 лет, «чтобы увеличить точки соприкосновения с фанатами, так как количество концертов ограничено и билеты на них достать очень сложно.»
Тем временем в г. Yokosuka (префектура Канагава) в Театре искусств начался общенациональный тур. По словам вокалиста Хайда (возраст официально не объявлен), « запись шла долго и теперь готово много новых песен…..». На концерте прозвучала 21 песня, из них 9 новых, включая «My Heart…».
Чтобы закрепить выступление в Доме и уменьшить расстояние до фанатов, этот тур, как и 9 лет назад, проходит в небольших залах. Лишь 2000 тысячи человек будут наслаждаться представлением в непосредственной близости от артистов.
Благодаря помощи замечательной
Hexereich текст стал читаться гораздо лучше.
читать дальше
Новые релизы L’Arc~en~Ciel Впервые за 16 лет! 6 новинок с августа по декабрь!
Популярная рок-группа L’Arc~en~Ciel в течение 5 месяцев выпустит в продажу 6 новых релизов – синглы, альбом и ДВД.
Первой выйдет новая песня «MY HEART DRAWS A DREAM» 29 августа, затем прошлогодний концерт в Tokyo Dom на ДВД в сентябре, сингл в октябре, сингл и новый альбом в ноябре и видеоклипы на ДВД в декабре. Представители звукозаписывающей компании пояснили, что это первый подобный опыт за 16 лет, «чтобы группа могла стать ближе к фанатам, так как количество концертов ограничено и билеты на них достать очень сложно.»
Тем временем в г. Yokosuka (префектура Kanagawa) в зале Arts Theatre начался общенациональный тур. По словам вокалиста Хайда (возраст официально не объявлен), « запись шла долго и теперь готово много новых песен…..». На этом концерте прозвучала 21 песня, из них 9 новых, включая «My Heart…».
Концерты этого тура, как и 9 лет назад, будут проходить в небольших залах, чтобы еще больше приблизиться к зрителям. Лишь 2000 тысячи человек на каждом концерте будут наслаждаться представлением в непосредственной близости от артистов.
Оригинал.
http://hochi.yomiuri.co.jp/entertai...-OHT1T00030.htm
За ссылку и фотографию большое спасибо
Aoki!
-
-
13.06.2007 в 17:41Я тебе на ящик отправлю сейчас файл с правкой, можно?
-
-
13.06.2007 в 17:49-
-
13.06.2007 в 20:03отправила на aiko17 )
-
-
13.06.2007 в 20:13Получила. Спасибо! Сейчас булу изучать и пришлю ответ!
-
-
13.06.2007 в 22:30так приятно прочесть новости на родном языке))
-
-
14.06.2007 в 07:31Когда научусь переводить, то новости на родном языке будут почаще!
-
-
14.06.2007 в 11:01Ыще раз отправила туда же )))
-
-
14.06.2007 в 11:24-
-
14.06.2007 в 11:30В отправленных есть у меня. Проверь еще раз?
-
-
14.06.2007 в 11:53-
-
14.06.2007 в 12:05Мне пришла ошибка о несуществующем домене. Я не помню твой второй адрес ( скажешь?
-
-
14.06.2007 в 12:15Проверь: [email protected]
[email protected]
но вроде сегодня приходила почта - глюк какой-то!
-
-
14.06.2007 в 12:29-
-
14.06.2007 в 12:52-
-
15.06.2007 в 02:58Ничего себе!! Мне кажется, что это такой сложный и заумный текст, судя по переводу!! Я восхищаюсь!!
Я тебе потом расскажу про мой первый перевод!! Это было интервью с моей любимой актрисой - Вао Йока. Мой друг Наоя долго смеялся, когда я ему показала, чего я там напереводила!!
-
-
15.06.2007 в 08:15Друг! Ну, посмотри краем глаза! Текст простой! Это я совсем зеленый.
-
-
15.06.2007 в 11:56Я, конечно, могу посмотреть... Но, я в переводах - совершеннейший дуб... оО
-
-
15.06.2007 в 15:04