[Diana_]

Продолжении истории Ясу и Хайда!
Честно говоря, я такого просто не ожидала. Поэтому просто не удержалась, чтобы не поделиться с вами.
Итак, у АВС вышел сингл, поэтому Ясу участвует в разных передачах. И вот в одной из низ - ТВ Кансай речь зашла о любви. Это просто нечто! Ну, Ясу и выдает!!! А потом показали коммент Хайда!! Добрые люди перевели на английский язык. Я, опираясь на их перевод и слушая японскую речь, перевела на русский. конечно, коряво и второпях - но просто зацените , какая прелесть!

Предупреждение! помним, что в Японии менталитет все же другой. Слово "бог" имеет для них совсем другую смысловую окраску. Это надо помнить. Так же и яой - тоже воспринимается по-другому.




Перевод:


В этой передаче мы представляем три важных понятия для каждого гостя (джек).
1."Что на сердце".
М (Ведущий). О, это же Вампс!
Ясу: Это новый проект ларковского Хайда — Вампс. Когда я жил в Осаке, ларуку тоже выступали в Осаке, и я действительно полюбил Хайдо-сан. Я и не думал , что смогу встретиться с ним как простой фанат.
М: Если вы были таким фанатом, наверное, нервничали, когда впервые встретились с ним!

Я: Конечно, я был как те фанатки из предыдущего видео. (Прим. Перед этим показывали фанаток Ясу, тянущих руки и считающих его богом).
М: «Бог,бог!» - вроде этого.
Я. Вот-вот. Я старался не быть слишком настырным.
М: Как например, «Мейл адрес! Дайте мейл адрес!»
Я: Я только попросил : Возьмите меня младшим братом! А он спросил,что ты будешь делать? Я ответил: Все что угодно!
М: Действительно, это любовь.
Я: Да.
М: Если подумать, раз Ясу-сан бог для своих фанатов, то выходит, что Хайдо -сан — бог для бога!
Я: Это как в Dragon Ball есть Ками-сама — а над ними — Кайо-сама.
Все смеются.
Я:. Потом я советовался с ним и по личному вопросу. Около двух лет назад моя группа приостановила деятельность, и я думал начать соло. Тогда он сказал, может, лучше что-то вроде юнита, чем просто соло? Тогда я стал использовать имя юнита, а не yasu.

М: То есть он помог и в личном и в профессиональном плане.
Я: Да,
М: Бог для бога действительно велик.
Я: Я всегда хотел быть в его объятиях.
( Тут английский переводчик перевел как I'm always ready to sleep with him (as a female). - Но я далеко не уверена, что можно применить столь сильное выражение).
М: Когда вы говорите про Хайда-сан, в вас проявляются некоторые чисто женские черты.

Я: Некоторое время у меня не было девушки...
М: Да ну?
Я: Ну да. И когда я впервые увидел Хайдо-сан, то ощутил глубокое волнение в сердце, которого не чувствовал несколько лет.
М: О?
Я: А вы бывали недавно в такой ситуации?
М: Нет. Я - нет.
Я. Это было такое чувство!

G(ведущая): Судя по записям, во время последнего лайва вам удалось получить поцелуй от Хайда-сан.
Я: Хорошо, да? (глядя в камеру)

Я: В действительности все было немного по-другому. Хайдо -сан вовсе не такой как я, с грязным взглядом , которому нравятся мужчины. Это был Helloween Live, который он ежегодно проводит. Я тоже участвовал и был в наряде служанки. В конце я исполнил одну песню. И на сцене был еще один вокалист из другой группы. И когда Хайдо-сан его поцеловал, я подумал:»Что за черт!»
Тогда я сел между ними, закрыл глаза и сказал : «М?»

М: В ожидании поцелуя?
Я: Для меня нет разницы мужчина или женщина, если человек красив.
М: О! Это был поцелуй от бога.

G: У нас есть сообщение от человека, о котором говорил Ясу-сан. Давайте посмотрим.

Сообщение от Хайда:
Это Acid Black Century? Ясу-кун, давно не виделись. Это Вампс : Хайд и ...
Каз: Каз.
Хайд: Впервые я встретил Ясу-куна на концертах Ларуку, он приходил несколько раз. В начале он меня не очень заинтересовал, но поговорив с ним, я понял что это очень интересный человек. Потом, не знаю как получилось, мы вместе ходили выпись — или это была после концертная пати. А теперь, когда идем выпить, а Ясу-кун а нет рядом, как-то скучно. Сейчас он стал популярным человеком. В последнее время мы почти не встречались с ним. А когда мы ходили в караоке, то он знал мои песни лучше чем я! Тут я и понял, что действительно нравлюсь ему. Потому что он мог петь мои песни, как я не мог. Ясу-кун, в ближайшее время, приглашайте меня.

М: О! У Вас поведение стало совсем другим, чем до просмотра видео!
Ясу: Сугой !!!
М: Вот он, бог.
Я: Эта ТВ-передача — просто сугой!
М: Да, мы ТВ программа Кансай — делаем это!
М: Посмотрев это видео, я начал думать, что чувства Ясу-сана не являются односторонними.
Скорее ваши отношения являются двусторонними, точно.
Ясу: Нет. Думать так - слишком самонадеянно с моей стороны...



Кстати, я поняла, почему Хайд название перепутал. Сингл АСВ называется 20+∞Century　Boys.

запись создана: 07.09.2008 в 19:03

@темы: Хайд

Comments

огромное спасибо за перевод!! утащу себе с твоего позволения.
две поправки, можно?
1. Ясу МОГ сказать, что он хочет спать с ним как девушка, ага-ага.
2.

Это Acid Black Century?

исправь, плиз, Century на Cherry, это будет правильно)

[vicky-taiji]

вауууууууууууууууууу!!!!!!!!!)))))))))))))))))))))))))))
позитивчик, ага))))

*прыгает*
я знал!! знал!!знал!!!!!

[Diana_]

~yasu~
1. Я не уверена, можно ли это слово так использовать. Но Ясу конечно, откровенный.
2. Так это не я ошиблась - это Хайд перепутал название, там прямо на экране так и написано.
Но он часто путает, раньше и Каза считал вокалистом.

Taiji-Fenix
Точно позитив!!!

Diana_ ааа)) понятно)) извини, надеюсь, тебя не обидела) а про Ясу - честно - это можно так перевести))

[mykelty]

вкус, конечно, у хайда странный))) ооочень странный)))
ну, главное чтоб ему нравилось)))))))))

[vicky-taiji]

mykelty я бы сказала, что у Ясу странный вкус, но промолчу

[mykelty]

Taiji-Fenix
я сделал вид что не слышал)))

mykelty я бы еще поспорила - у кого странный вкус))

[Diana_]

~yasu~
Нормально! Раз можно - значит, так и есть.

[AlighieriMarie]

Спасибо, Диана!
А я пожалуй пойду упаду в обморок в углу.. мдааа менталитет другой конечно... но все таки я уйму нервный смех и сделаю вид что все ок

Diana_ да в этом плане Ясу - чрезмерно откровенен временами)) к тому же, у него неединожды мелькали фразы относительно "мужской любви")) да и вообще - ну покажите мне в Японии ярого приверженца гетеросексуальных отношений, а? и достаточно посмотреть на Ясу, чтобы понять - брать он будет девушек, а вот мужчине предпочтет отдаться) и кому в этом плане довериться, как ни "старшему брату"?

[vicky-taiji]

Kaya Maria смирись, солнце мое)))) я тебе уже сто раз говорила про все их отношения)))) если молчат - еще не значит, что этого нет))))
*Я ничего не говорила про Хаку и Гишо*

[AlighieriMarie]

Taiji-Fenix

Я ничего не говорила про Хаку и Гишо

[Diana_]

Kaya Maria
Привыкай!
~yasu~
Да, тут интересные выводы напрашиваются. Уже жду не дождусь Хеллоуина.

[AlighieriMarie]

Diana_ к этому лично мне нереально привыкнуть... я буду нервничать, но воспринимаю... но ЯСУ!!!! ну да... а что я удивляюсь в принципе...

Diana_ а я вот его боюсь...

[vicky-taiji]

Diana_ да-да)) и я боюсь за компанию)))

[Diana_]

Kaya Maria

[Diana_]

~yasu~
Почему?

[AlighieriMarie]

Diana_ Теперь я ВООБЩЕ ни в чем НЕ сомневаюсь!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

Diana_ потому что)) не здесь, извини)) сама понимаешь)

[Diana_]

~yasu~
Ясно

[fabula_versus]

Спасибо большое за перевод! откровенные заявляения Ясу, конечно, малость шокировали...Хотя это же Ясу, он и не то мог сказать))) Но все равно меня не устают удивлять специфические взаимоотношения японских мужчин. У нас за такое морду бьют)))

[Diana_]

fabula_versus
Конечно, мир рок-музыки - это не точное отражение жизнт, но тем не менее заметно, что менталтет у них совсем другой. И некоторые вещи, которые у нас считаются недопустимыми - тут в порядке вещей.

Сдается мне, что не перепутал название Хайд, а переврал. А какие комплименты ему отвесил! (лучше бы выпорол прилюдно). Похоже, издевается над бедным Ясу, как может... от хайдовского коммента я пошла бы повесилась на первом суку, но будем надеяться, что Ясу покрепче...)))

[Diana_]

kusundrakusichurundra
Да, ну, Хайд все хорошее говорил. И Ясу - видно ведь - вполне доволен остался. Они еще будут вскоре на Хеллоуине вместе выступать.

[Kwils]

У меня тоже ощущение, что Хайд простебался)

[vicky-taiji]

бу((( какие все скучные - не верите в настоящую мужскую любовь между японцами

Диана_,
конечно, я скорее интерпретирую по своему, но... что-то тут не так! Хайд два (!) раза повторил, что Ясу лучше него знает его песни -- уже от одного этого у Ясу вся спина должна была покраснеть от стыда ))) но он сохранил лицо!)))
Но может и впрямь мне кажется... ведь человек часто видит то, что привык видеть.)))
(и к тому же, я сейчас тоже немного шучу!)

[Diana_]

kusundrakusichurundra
Думаю, Хайду это было приятно.
Вообще говоря, караоке - это особое дело, там есть какая-то специфика по сравнению с концертами и записью. Не помню сейчас, где это было, но кто-то из ларков рассказывал, что как-то они пошли в караоке и попробовали петь свои же песни, и как-то у них там не очень получилось по очкам (машина считает очки , оценивая правильность исполнения). И конечно, они очень веселились. Так что если Ясу часто пел ларковские песни именно караоке - вполне вероятно, что у него получилось лучше.

А потом, опять-таки, мы не все тонкости можем заценить. Например, Хайд употребляет слово: "очень интересный" - сугоку омосирой хито. Это очень хороший комплимент для мужчины.