И еще про Вампс.

[Diana_]

Столько интересного происходит!!
Наша замечательная mykelty нашла очень интересный материал - отчет о концерте Under 18 only. Я не буду переводить весь отчет - в принципе, мы уже кое-что знаем, например, сет-лист, и кто как был одет. Но вот что интересно - это МС.
Итак, перевод - пересказ. Понятно, что и человек записывал по памяти, ну и конечно, МС - это специфичный жанр. К тому же переводить пошлые анекдоты - ну, я совсем не мастер .
Так что я попытаюсь просто передать смысл

Итак, 9 мая.
В этот день темой была школа.
Первый МС - перед I gоtta...

"Сегодня день навроде школьного праздника. Кому 18 лет? 17? Кому 14 лет? В это время я был еще девственником. Младше 13 лет? Вот впереди руку подняли - я ведь понял, что неправда.
Итак, саке пить пока нельзя, курить нельзя, секс - тоже нельзя."

Следующий МС перед Deep Red.
"Итак, начинается второй урок наших занятий. Есть такой анекдот. Девственник и девственница поженились, а что делать дальше - не знают. Вот муж и звонит своей матери: "Мама, а что надо делать?" Мать и отвечает: " А ты засунь свое самое важное место туда, где девушка писает."
Ну, он и сунул лицо в унитаз. "
(Видимо в этом месте он и смутился - в общем отвернулся немного)
"так что вы пока еще неопытные, но потом постепенно будете мастерами, как Каз-кун.
Послушаем песню, которую написал ветеран Каз-кун - Deep Red!"

перед Hunting
"Третий урок у нас - английский язык. Выучим новые слова. Хай - хо let's hunt.
Неправильно, еще раз..."

Перед последней песней.
"Последний урок у нас, конечно, физкультура.
Последняя песня называется ●●,BLOOD,ROCK'N'ROLL. Знаете? Ну-ка, все вместе!
Не слышу, еще раз!
Да, я-то стесняюсь такие слова говорить...
Итак, все вместе, до конца.... SEX,BLOOD,ROCK'N'ROLL!"

@темы: Перевод, Хайд, Отчет о концерте, Вампс

Comments

[Over_]

либо Каз мастерски засовывает голову в унитаз

ггг, не думаю, что на это нужно большое мастерство))