В первой главе 3 части.
Это первая часть первой главы.
Глава 1. Вечная разлука.
Траурная церемония.
читать дальше
3 мая 1998 года около 4 часов пополудни Йошики прибыл в аэропорт Нарита. Он быстро прошел иммиграционную службу и таможенный досмотр и направился в зал прибытия. Едва он открыл двери, как его встретил ослепительный блеск множества фотовспышек. Представители многих СМИ после смерти Хиде стремились получить фотографии Йошики и дожидались его появления в аэропорту.
Телохранитель Ито, оттесняя ряды корреспондентов, занял место рядом с Йошики и помог ему добраться до ожидающего автомобиля. Ито, бывший телохранителем музыканта еще во времена Х, не смог скрыть беспокойства при виде его спутанных волос и измученного вида.
- Все в порядке?
Ответ был едва слышен.
- Да.
Йошики едва пробился через ряды репортеров и сразу сел на заднее сидение автомобиля, подогнанного к самому выходу из аэропорта.
В этом году во время Золотой недели погода стояла теплее обычного. Воздух был жарким и влажным. "Это Япония, а не Лос-Анджелес," — подумалось ему.
Машина сразу же помчалась к центру Токио.
Тело Хиде было помещено в зале под названием Спейс Синагава, расположенном в Эбара, район Синагава.
В машине повисло молчание. Никто не мог найти слов, чтобы нарушить его.
Ито исполнял также и обязанности телохранителя Хиде во время его сольного тура. Узнав о несчастье, он тут же приехал в больницу. Как раз перед этим Хиде перенесли в морг. Рядом с еще не остывшим телом находились лишь его девушка и младший брат, являющийся менеджером. Увидев лицо лежащего Хиде, Ито потерял дар речи, не в силах поверить в случившееся.
В памяти сразу всплыл недавний разговор. Потягивая саке, Хиде рассказывал Ито, что не так давно нашел участок земли для строительства дома. Вместе с отцом он ездил посмотреть этот участок, и ему понравились окрестности и условия продажи. Так что недавно он внес деньги для покупки земли.
-Если построить дом, то в подземном этаже можно будет оборудовать студию звукозаписи.
Хиде хотел записывать музыку в своей студии. И еще он с большим желанием говорил о национальном туре.
-Осенью хочу отправиться в тур по всей стране. Ито-сан, будешь моим телохранителем?
Хиде выглядел таким довольным, мечтая о будущем, и невозможно было уловить ни малейшего предчувствия беды.
Ито подумал, что надо рассказать Йошики об этом разговоре. Но тот лишь упорно молчал и тоскливо глядял в окно, и Ито так и не смог начать разговор.
В тот день, когда Йошики в Лос-Анджелесе сообщили трагическую новость, родные и близкие начали подготовку к похоронам. Неподтвержденная информация и неясные слухи, распространившись в обществе, могли вызвать панику среди фанатов Х и Хиде. Представители прессы, узнав о трагической новости, сразу начали собирать информацию в больнице и возле дома Хиде.
Чтобы дать возможность всем спокойно проститься с Хиде, нужно было время для подготовки, и прежде всего надо было найти подходящее место, чтобы не привлекать излишнего внимания прессы и фанатов. После тщательного обдумывания выбрали Спейс Синагава. Туда и доставили тело Хиде, но до самого начала похорон информация об этом не разглашалась, за исключением самых близких людей.
Друзья, получив печальное известие, не могли прийти в себя от шока, и все время, пока проходила подготовка, не могли говорить ни о чем другом.
Прежде всего, пришли, конечно, Пата и Хис, а также Тоши, вышедший из состава группы в 1997 году. Кроме того, в Спейс Синагава пришли участники группы Хиде Spread Beaver, а также групп LUNA SEA и LADIESROOM.
Весь зал был наполнен горем и поистине душераздирающими рыданиями всех тех, кто любил Хиде. Голоса, звавшие его по имени, сменялись плачем. У руководства зала было получено разрешение задержаться в помещении дольше обычного. И поэтому все вместе остались рядом с Хиде, окутанные дымом ароматических свечей, все еще не в силах вынести боль от потери.
Когда в 10 часов вечера двери стали закрывать, неожиданно появился Тайджи, о котором не было известий с тех пор, как он покинул Х в январе 1992 года. Едва отдышавшись, он сказал, что несколько километров бежал бегом, чтобы добраться до места прощания.
Поздно вечером, после окончания работы, приехали участники группы BUCK-TICK. Они прошли через черный ход, и в полном молчании смотрели на Хиде.
Почти до рассвета друзья оставались с Хиде, и лишь получив сообщение о том, что завтра прилетит Йошики, стали расходиться.
Вечером третьего мая Йошики приехал в Спейс Синагава. В просторном зале было сооружено возвышение, где и лежал Хиде. Перед ним струился дым ароматических свечей, а вокруг собралось в несколько раз больше людей, чем накануне. Многие молодые музыканты, считавшие Хиде своим старшим братом, узнав печальную новость, поспешили прийти в этот зал. Гроб не было видно из-за спин собравшихся людей.
При виде приехавшего сразу из аэропорта Йошики, которого никто не видел после последнего концерта 31 декабря 1997 года, Пата, Хис, а также участники групп LUNA SEA и Spread Beaver поднялись со своих мест. Не найдя нужных слов, они лишь молча проводили его взглядами.
Йошики медленно подошел к возвышению и не смог отвести взгляда от Хиде, спокойно лежащего в белом гробу. Его лицо было удивительно красивым. Казалось, что он спокойно спит с мирной улыбкой на лице.
Йошики неотрывно смотрел на Хиде. Казалось, что слезы, уже выплаканные в самолете, потекли с новой силой.
- Хиде, проснись!
Позвал Йошики, но ответа не было.
От всего сердца он снова и снова звал друга, умоляя проснуться.
Почему ты спишь здесь? Вставай, Хиде, сейчас же вставай!
Вытирая слезы платком, чтобы не замочить лицо друга, Йошики звал его, не переставая.
«Йошики!»
Вдруг откуда-то словно донесся ясный звонкий голос.
Перед мысленным взором Йошики стояло улыбающее лицо Хиде, и он замер в ожидании чуда. Но больше ничего не услышал. Долго-долго он стоял и смотрел на Хиде, пока не смог смириться с тем, что его друг уже никогда не поднимется. И лишь спустя долгое время он медленно отошел от гроба.
Пата, Хис и другие музыканты, сидящие вокруг, принесли ему стул.
И вновь потекло время, пронизанное скорбью.
В таком месте, в такое время немыслимо было вести какие-то личные разговоры. Поэтому Пата и Хис, не видевшиеся с Йошики около пяти месяцев, лишь тихо спросили, как дела и как работа. Конечно, разговор почти сразу прекратился. Теперь, когда Хиде больше не было, эти троим было особенно больно, и не было слов чтобы выразить это мучительное чувство.
Никто ничего не ел и не пил. И хотя уже наступила полночь, никто не расходился.
И лишь после трех часов ночи люди, потрясенные смертью друга, неуверенной походкой покинули зал.
Йошики приехал в свои апартаменты в Токио, но не мог сомкнуть глаз. Глядя из окна верхнего этажа на городские кварталы, на светлеющее небо, он не мог думать ни о чем другом. Перед его глазами словно светился образ Хиде.
Хотя Йошики слышал лишь отрывочную информацию о происшедшем, он не в силах был поверить в намеренное самоубийство друга.
Накануне вечером в 10 часов Хиде закончил запись для телепередачи и вместе с другими участниками группы отправился выпить. После продолжавшейся почти до утра пирушки он был совершенно пьян, чему не приходилось удивляться. Такое часто случалось с любящим выпить Хиде.
Младший брат, который также являлся и его менеджером, привез Хиде домой второго мая около шести часов утра. А уже через полтора часа он был найден без сознания с полотенцем на шее. В его комнате на столе стоял включенный компьютер, и по-видимому, Хиде писал сообщение для фанатов на своем сайте.
Возможно, что Хиде, любящий забавы, и к тому же пьяный, просто развлекался, но из-за неточного движения встретил смерть? И такое тоже могло быть.
И всего какой-то час!
Йошики глубоко вздохнул, как бы пытаясь избавиться от бесконечной боли, словно грудь пронзили насквозь, и сознание его затуманивалось. Все тело горело, и кровь казалось, бурлила, словно исчезнет вовсе.
Если бы можно было забыться в этом хаосе...
Продолжая жить дальше, выдержит ли он это горе? Сможет ли он когда-нибудь найти утешение в ком-то или в чем-то? Но сейчас он только мог полностью погрузиться в скорбь. Почему, почему Хиде умер? Он никак не мог этого понять.
И даже видя его в гробу, касаясь холодного лба, щек и губ, он все равно не мог осознать, что Хиде действительно больше нет.
Смерть Хиде, и собственная жизнь, и существование Х, казалось, что все погибло, и никак не справиться с этой болью.
Больше всего Йошики хотелось закрыть глаза, чтобы открыв их вновь, увидеть свою спальню в Лос-Анджелесе. Может быть, это не реальность, а только затянувшийся кошмарный сон...Отчаянно цепляясь за эту надежду, он, находясь как в тумане, несколько раз закрывал глаза. Но когда снова открывал их, то видел лишь светлеющее небо.
Небо Токио, в котором больше не было Хиде.
4 мая до полудня Йошики возвратился в Спейс Синагава.
Траурную церемонию было решено провести в храме Цукидзи Хонгандзи, о чем было сделано объявление в прессе.
5 мая должна была пройти закрытая церемония для родных и близких покойного, 6 мая — всенощное бдение, а 7 мая - похороны. 6 и 7 мая было назначено и время для возложения цветов фанатами.
Йошики и близкие родственники должны были теперь перевести тело покойного в специальное место для траурной церемонии при храме Цукидзи Хонгандзи.
Однако корреспонденты каким-то образом смогли узнать о том, где находится тело Хиде, и в ожидании появления машины собрались возле выхода.
На машинах и мотоциклах они намеревались сопровождать автомобиль, и чтобы избежать этого, вначале выехала подставная машина. Когда собравшиеся операторы и репортеры устремились за ней, машина с Хиде направилась в храм.
По приезду тело Хиде сразу поместили на подготовленное возвышение.
Во время всех приготовлений Йошики был рядом с семьей друга, и скорбел вместе с ними. Каждый раз, видя их полные боли глаза, ему хотелось кричать.
В храм Хонгандзи пришел и Тоши, вышедший из состава группы 20 апреля 1997 года и последний раз участвовавший в Last Live 31 декабря 1997 года. В храм пришел и Тайджи, который долгое время не давал о себе знать и неожиданно появился накануне, узнав о смерти Хиде. Какой трагический повод собрал вместе всех участников Х!
Сидя перед гробом, Йошики закусив до боли губы, смотрел на погрузившихся в отчаяние друзей и молодых музыкантов.
Даже сейчас он так и не смог осознать и принять смерть Хиде, и ничем не мог помочь другим. Постепенно в нем стало расти отвращение к собственному бессилию.
Многие молодые музыканты под воздействием огромного влияния Йошики и Хиде полюбили Х и впоследствии и сами вошли в мир рок-музыки.
Видя их отчаяние и скорбь, Йошики пытался сказать им слова наперекор своему сердцу.
-Не надо так. Давайте проводим Хиде достойно.
Нужно держаться. Объединив чувства всех присутствующих, нужно достойно и без происшествий провести церемонию прощания.
Но как бы ни было больно ему самому, он дожен был до конца выполнить долг лидера Х.
Йошики переоделся в траурный костюм.
Все произошло слишком внезапно. И времени одному оплакать смерть Хиде у Йошики не было.
После полудня, находясь в храме, Йошики узнал трагические новости. Несколько девушек, любивших и уважавших Хиде, узнав о его смерти и получив сильный шок, последовали его примеру и совершили самоубийство. Получив это известие, Йошики осознал, что раз нет Хиде, теперь только он, как лидер Х, может предотвратить повторение трагедии.
И вечером того же дня он провел экстренную пресс-конференцию перед воротами Хонгандзи.
У ворот Йошики встретили сильнейший свет телекамер, целая батарея вспышек и горестные рыдания собравшихся фанатов. Он достал из пакета сложенный лист бумаги, поклонился и начал читать написанное им самим послание.
«Внезапно узнать о его смерти - это просто шок. И до сих я не могу в это поверить.И сейчас он спит, такой красивый. Сколько раз я просил его подняться, но он так и не проснулся. «
Слезы капали в белый платок. Посреди речи слова словно застряли в горле, он отвернулся и сгорбился, закрыв лицо платком. Но он не мог, не должен был прервать эту пресс-конференцию.
« Среди всех учатников X JAPAN Хиде был самым спокойным и рассудительным человеком. Я, будучи лидером, порой действовал слишком импульсивно, но всегда получал от Хиде хорошие советы. Если же у него бывали трудности, он всегда звонил мне. Мы разговаривали обо всем — о группе, о фанатах, о жизни. Иногда он казался мне старшим братом, а порой был словно младшим братишкой. Иногда, выпив, мы могли поссориться. Однако на следущий день он обязательно говорил: «Йошики, что вчера я сделал? Прости, ничего не помню». А в этот раз, так ничего и не сказав, он просто уснул.
Конечно, все друзья и фанаты в горе и растерянности. И я сам не могу найти слов, чтобы выразить мою скорбь. Но теперь, когда это произошло, мы должны выдержать этот удар. И все, начиная с родителей, стараются это сделать. И все участники X JAPAN тоже. Поэтому давайте все вместе держаться! Хиде всегда любил и поддерживал нас, так давайте же соберем все силы, чтобы достойно проститься с ним. Давайте тепло проводим его в вечный сон.»
Закончив читать сообщение, Йошики еще раз поклонился.
Эти слова, сказанные со слезами на глазах, но твердо, стали сильной поддержкой для фанатов, пытающихся пережить трагическое событие.
Однако Йошики чувствовал себя лицедеем. Ведь и он сам хотел бы так же исчезнуть из жизни. То, что смерть Хиде стала спусковым крючком, повлекшим за собой другие трагедии, осознание этого нанесло глубокую рану его сердцу.
На следующий день 5 мая на закрытой церемонии присуствовало около 500 человек — родные, близкие друзья, сотрудники звукозаписывающей фирмы и офиса Хиде, а также коллеги-музыканты.
У ворот храма собралось несколько тысяч человек, которые плача и скорбя, стояли там до самого вечера.
6 мая, в день всенощного бдения, с 10 часов утра до 9 часов вечера около двадцати тысяч фанатов пришли в храм, чтобы возложить цветы.
В траурном зале был установлен большой портрет покойного. В красном костюме, с ярко-алыми волосами, Хиде молча смотрел на пришедших людей.
Все еще одетые в форму школьницы, молодые рок-музыканты, многочисленные косплееры, одетые в концертные костюмы Х, все подходили к портрету и со слезами возносили молитвы.
От невыносимого горя многие теряли сознание, и сирены скорой помощи то и дело разрывали тишину.
После этого Йошики, Тоши, Пата и Хис вчетвером, все в той же траурной одежде, появились на пресс-конференции.
В этот период продолжала поступать информация о самоубийствах и попытках самоубийства, поэтому очень важно было еще раз обратиться к фанатам.
Когда начались вопросы интервью, Йошики изо всех сил старался найти правильные слова.
Он хотел донести до всех мысль, что смерть Хиде не явилась намеренным самоубийством. Он рассказал, что много раз разговаривал с Хиде и они решили в 2000 году возродить X JAPAN.
“Мы говорили о том, что сейчас, имея обязательства перед слушатялями, нужно сделать паузу и пока разойтись,а потом к 2000 году найти нового вокалиста и начать сначала. Мы обещали это друг другу. Мы вместе говорили о будущем и о новой группе X JAPAN.”
Когда разговор коснулся фанатов, которые утратили желание жить и решили последовать Хиде, Йошики, несмотря на слезы, постарался усилить голос.
«Пожалуйста, не делайте этого ни в коем случае! Я думаю, это очень огорчило бы Хиде. Сейчас я постоянно думаю о том, что порадовало бы его, а что опечалило. Как будто он продолжает жить в моем сердце. Поэтому мне хочется остановить то, что причинило бы ему боль.
Мы думаем, что сейчас все фанаты действительно объяты скорбью и растерянностью. И хотя это самое большое горе, но мы должны стараться пережить его. И мы тоже стараемся поддерживать всех, делая все, что возможно.»
Пата и Хис краткими словами поддержали обращение Йошики.
Когда Тоши спросили о Хиде, он лишь несколько раз тихо повторил: «Не могу говорить». Увидев полный боли взгляд и измученное лицо Тоши, Йошики захотелось его поддержать, и он впервые после LAST LIVE прикоснулся к Тоши, похлопав его по спине.
Выход станции Цукидзи на линии метрополитена Хибия, которая была расположена возле храма Хонгандзи, был переполнен людьми. В окрестностях храма собирались толпы молчаливой молодежи.
7 мая в час дня начались похороны Хиде или Мацумото Хидэто. Ему было всего лишь 33 года. Около пяти тысяч человек принесли цветы, и очередь для возложения цветов протянулась вдоль реки Сумиды на два километра.
Йошики вместе с семьей покойного занял место в первом ряду, глядя на людей, подходивших проститься с Хиде.
Прямо под большим портретом были поставлены 22 гитары, на которых Хиде играл во время концертов. В центре заполненного розами и орхидеями траурного зала, Хиде лежал в гробу, одетый в защитную форму, которая так нравилась ему, а рядом были уложены любимая ковбойская шляпа и длинноволосый розовый парик.
Церемония прощания продолжалась долгое время. Когда подошло время, Йошики приготовился произнести прощальную речь. Когда он начал читать написанное накануне ночью послание к Хиде, все сразу подняли головы.
«Хиде, я до сих пор помню тот день, день, когда мы впервые встретились. Нам не нужно было долгих церемоний, мы сразу заговорили друг с другом, словно были знакомы давно. «Я Хиде из Saver Tiger”. “Я Йошики из группы Х». И как-то сразу мы стали близкими друзьями.»
Голос Йошики хотя и дрожал, но был отчетливо слышен в затихшем зале.
«Уже тогда у меня возникло предчувствие, что когда-нибудь мы будем вместе играть в одной группе.
К тому времен мы уже собрались со школьным товарищем Тоши, к нам присоединились Пата и Тайджи, казалось, ждали только Хиде. И вот Хиде сказал: «Йошики, я бросаю музыку.»
«Нет, давай будем играть вместе!» - позвал я его. И тогда Хиде, который раньше всегда отказывался уйти из своей группы, честно сказал: «Хорошо. Давай. Отныне я тоже Х». И эти простые слова звучали как единственное обещание. И чтобы ни случилось потом, он никогда не жалел о своем решении.
А потом начались обычные будни. Простых путей не было. В мире еще не было такой группы с ярким видом и крашенными волосами. Куда бы мы не приходили, нас принимали просто за оригинальную группу. Порой были вечера, когда и денег не было, и в парке ночевали, и толкали машину с заглохшим двигателем. Но все равно было хорошо. Потому что мы были вместе.
Прошло пять лет, и наша мечта стала реальностью. Дни помчались как вихрь. Порой я терял себя, но с поддержкой Хиде снова шел вперед. «Если бы не было Йошики, не было бы и нынешнего меня», - сколько раз он повторял эти слова. Но если бы мы не встретились тогда, то и нынешнего меня тоже бы не было.
Сильный удар настиг группу. Но это не окончательный распад. Он обещал в 2000 году возродить Х снова. Он всегда говорил с гордостью: «Я и сейчас Хиде из Х JAPAN”.
Почему же он ушел, покинул нас навсегда? И как бы ни было сейчас больно и горько, нужно сказать еще одно. Огромное спасибо за все. И до сих пор, и в будущем, и я и все мы любили Хиде, и будем любить его и впредь. И что бы ни случилось, мы все равно останемся X JAPAN. Клянусь. Поэтому, спи спокойно. Йошики.»
После этого Йошики подошел к роялю, а Тоши, Пата и Хис заняли свои места рядом. В память о Хиде они решили исполнить Forever Love. Йошики ударил по клавишам, и полилась мелодия песни. Тоши в одной руке сжимал микрофон, а в другой четки. Его кристалльно чистый голос заполнил зал.
…....
Йошики, полный мыслями о Хиде, слушал голос Тоши, и ему казалось, что он сейчас потеряет сознание. Рояль стоял прямо перед гробом Хиде. И теперь эта песня стала его реквиемом.
Нужно продолжать...
Нельзя прервать эту песню...
Forever Love Forever Dream
Йошики едва играл на рояле, и остатки разума, казалось, покидали его напряженное сознание. В смятенном уме возникали настойчивые образы и чувства. Играя перед гробом Хиде, Йошики думал совсем о другом.
Хиде, хочу поскорее встретиться с тобой. Наконец-то вернулся из Лос-Анжелеса, надо скорее поговорить.
Он едва удерживался от того, чтобы полностью отключить сознание от страшной действительности.
В три часа сорок минут состоялся вынос гроба. Йошики и другие участники Х JAPAN, родные и близкие осторожно подняли его и спустились по лестнице к ожидающему у ворот катафалку. От горестного крика фанатов, казалось, вздрогнули небеса.
Процессия направилась к месту кремации — зал Йойохата. Сидя в машине среди стонов и плача, Йошики держался из последних сил.
За все время церемонии участники группы не вымолвили и слова. Следуя воле семьи покойного, прах Хидэ, помещаемый в маленькую керамическую урну, был сложен более чем сотней друзей.
И во время этой торжественной церемонии сердце Йошики охватила тишина. Это была тишина смерти, которая, как он чувствовал с десятилетнего возраста, когда-нибудь обязательно к нему придет.
Это первая часть первой главы.
Глава 1. Вечная разлука.
Траурная церемония.
читать дальше
3 мая 1998 года около 4 часов пополудни Йошики прибыл в аэропорт Нарита. Он быстро прошел иммиграционную службу и таможенный досмотр и направился в зал прибытия. Едва он открыл двери, как его встретил ослепительный блеск множества фотовспышек. Представители многих СМИ после смерти Хиде стремились получить фотографии Йошики и дожидались его появления в аэропорту.
Телохранитель Ито, оттесняя ряды корреспондентов, занял место рядом с Йошики и помог ему добраться до ожидающего автомобиля. Ито, бывший телохранителем музыканта еще во времена Х, не смог скрыть беспокойства при виде его спутанных волос и измученного вида.
- Все в порядке?
Ответ был едва слышен.
- Да.
Йошики едва пробился через ряды репортеров и сразу сел на заднее сидение автомобиля, подогнанного к самому выходу из аэропорта.
В этом году во время Золотой недели погода стояла теплее обычного. Воздух был жарким и влажным. "Это Япония, а не Лос-Анджелес," — подумалось ему.
Машина сразу же помчалась к центру Токио.
Тело Хиде было помещено в зале под названием Спейс Синагава, расположенном в Эбара, район Синагава.
В машине повисло молчание. Никто не мог найти слов, чтобы нарушить его.
Ито исполнял также и обязанности телохранителя Хиде во время его сольного тура. Узнав о несчастье, он тут же приехал в больницу. Как раз перед этим Хиде перенесли в морг. Рядом с еще не остывшим телом находились лишь его девушка и младший брат, являющийся менеджером. Увидев лицо лежащего Хиде, Ито потерял дар речи, не в силах поверить в случившееся.
В памяти сразу всплыл недавний разговор. Потягивая саке, Хиде рассказывал Ито, что не так давно нашел участок земли для строительства дома. Вместе с отцом он ездил посмотреть этот участок, и ему понравились окрестности и условия продажи. Так что недавно он внес деньги для покупки земли.
-Если построить дом, то в подземном этаже можно будет оборудовать студию звукозаписи.
Хиде хотел записывать музыку в своей студии. И еще он с большим желанием говорил о национальном туре.
-Осенью хочу отправиться в тур по всей стране. Ито-сан, будешь моим телохранителем?
Хиде выглядел таким довольным, мечтая о будущем, и невозможно было уловить ни малейшего предчувствия беды.
Ито подумал, что надо рассказать Йошики об этом разговоре. Но тот лишь упорно молчал и тоскливо глядял в окно, и Ито так и не смог начать разговор.
В тот день, когда Йошики в Лос-Анджелесе сообщили трагическую новость, родные и близкие начали подготовку к похоронам. Неподтвержденная информация и неясные слухи, распространившись в обществе, могли вызвать панику среди фанатов Х и Хиде. Представители прессы, узнав о трагической новости, сразу начали собирать информацию в больнице и возле дома Хиде.
Чтобы дать возможность всем спокойно проститься с Хиде, нужно было время для подготовки, и прежде всего надо было найти подходящее место, чтобы не привлекать излишнего внимания прессы и фанатов. После тщательного обдумывания выбрали Спейс Синагава. Туда и доставили тело Хиде, но до самого начала похорон информация об этом не разглашалась, за исключением самых близких людей.
Друзья, получив печальное известие, не могли прийти в себя от шока, и все время, пока проходила подготовка, не могли говорить ни о чем другом.
Прежде всего, пришли, конечно, Пата и Хис, а также Тоши, вышедший из состава группы в 1997 году. Кроме того, в Спейс Синагава пришли участники группы Хиде Spread Beaver, а также групп LUNA SEA и LADIESROOM.
Весь зал был наполнен горем и поистине душераздирающими рыданиями всех тех, кто любил Хиде. Голоса, звавшие его по имени, сменялись плачем. У руководства зала было получено разрешение задержаться в помещении дольше обычного. И поэтому все вместе остались рядом с Хиде, окутанные дымом ароматических свечей, все еще не в силах вынести боль от потери.
Когда в 10 часов вечера двери стали закрывать, неожиданно появился Тайджи, о котором не было известий с тех пор, как он покинул Х в январе 1992 года. Едва отдышавшись, он сказал, что несколько километров бежал бегом, чтобы добраться до места прощания.
Поздно вечером, после окончания работы, приехали участники группы BUCK-TICK. Они прошли через черный ход, и в полном молчании смотрели на Хиде.
Почти до рассвета друзья оставались с Хиде, и лишь получив сообщение о том, что завтра прилетит Йошики, стали расходиться.
Вечером третьего мая Йошики приехал в Спейс Синагава. В просторном зале было сооружено возвышение, где и лежал Хиде. Перед ним струился дым ароматических свечей, а вокруг собралось в несколько раз больше людей, чем накануне. Многие молодые музыканты, считавшие Хиде своим старшим братом, узнав печальную новость, поспешили прийти в этот зал. Гроб не было видно из-за спин собравшихся людей.
При виде приехавшего сразу из аэропорта Йошики, которого никто не видел после последнего концерта 31 декабря 1997 года, Пата, Хис, а также участники групп LUNA SEA и Spread Beaver поднялись со своих мест. Не найдя нужных слов, они лишь молча проводили его взглядами.
Йошики медленно подошел к возвышению и не смог отвести взгляда от Хиде, спокойно лежащего в белом гробу. Его лицо было удивительно красивым. Казалось, что он спокойно спит с мирной улыбкой на лице.
Йошики неотрывно смотрел на Хиде. Казалось, что слезы, уже выплаканные в самолете, потекли с новой силой.
- Хиде, проснись!
Позвал Йошики, но ответа не было.
От всего сердца он снова и снова звал друга, умоляя проснуться.
Почему ты спишь здесь? Вставай, Хиде, сейчас же вставай!
Вытирая слезы платком, чтобы не замочить лицо друга, Йошики звал его, не переставая.
«Йошики!»
Вдруг откуда-то словно донесся ясный звонкий голос.
Перед мысленным взором Йошики стояло улыбающее лицо Хиде, и он замер в ожидании чуда. Но больше ничего не услышал. Долго-долго он стоял и смотрел на Хиде, пока не смог смириться с тем, что его друг уже никогда не поднимется. И лишь спустя долгое время он медленно отошел от гроба.
Пата, Хис и другие музыканты, сидящие вокруг, принесли ему стул.
И вновь потекло время, пронизанное скорбью.
В таком месте, в такое время немыслимо было вести какие-то личные разговоры. Поэтому Пата и Хис, не видевшиеся с Йошики около пяти месяцев, лишь тихо спросили, как дела и как работа. Конечно, разговор почти сразу прекратился. Теперь, когда Хиде больше не было, эти троим было особенно больно, и не было слов чтобы выразить это мучительное чувство.
Никто ничего не ел и не пил. И хотя уже наступила полночь, никто не расходился.
И лишь после трех часов ночи люди, потрясенные смертью друга, неуверенной походкой покинули зал.
Йошики приехал в свои апартаменты в Токио, но не мог сомкнуть глаз. Глядя из окна верхнего этажа на городские кварталы, на светлеющее небо, он не мог думать ни о чем другом. Перед его глазами словно светился образ Хиде.
Хотя Йошики слышал лишь отрывочную информацию о происшедшем, он не в силах был поверить в намеренное самоубийство друга.
Накануне вечером в 10 часов Хиде закончил запись для телепередачи и вместе с другими участниками группы отправился выпить. После продолжавшейся почти до утра пирушки он был совершенно пьян, чему не приходилось удивляться. Такое часто случалось с любящим выпить Хиде.
Младший брат, который также являлся и его менеджером, привез Хиде домой второго мая около шести часов утра. А уже через полтора часа он был найден без сознания с полотенцем на шее. В его комнате на столе стоял включенный компьютер, и по-видимому, Хиде писал сообщение для фанатов на своем сайте.
Возможно, что Хиде, любящий забавы, и к тому же пьяный, просто развлекался, но из-за неточного движения встретил смерть? И такое тоже могло быть.
И всего какой-то час!
Йошики глубоко вздохнул, как бы пытаясь избавиться от бесконечной боли, словно грудь пронзили насквозь, и сознание его затуманивалось. Все тело горело, и кровь казалось, бурлила, словно исчезнет вовсе.
Если бы можно было забыться в этом хаосе...
Продолжая жить дальше, выдержит ли он это горе? Сможет ли он когда-нибудь найти утешение в ком-то или в чем-то? Но сейчас он только мог полностью погрузиться в скорбь. Почему, почему Хиде умер? Он никак не мог этого понять.
И даже видя его в гробу, касаясь холодного лба, щек и губ, он все равно не мог осознать, что Хиде действительно больше нет.
Смерть Хиде, и собственная жизнь, и существование Х, казалось, что все погибло, и никак не справиться с этой болью.
Больше всего Йошики хотелось закрыть глаза, чтобы открыв их вновь, увидеть свою спальню в Лос-Анджелесе. Может быть, это не реальность, а только затянувшийся кошмарный сон...Отчаянно цепляясь за эту надежду, он, находясь как в тумане, несколько раз закрывал глаза. Но когда снова открывал их, то видел лишь светлеющее небо.
Небо Токио, в котором больше не было Хиде.
4 мая до полудня Йошики возвратился в Спейс Синагава.
Траурную церемонию было решено провести в храме Цукидзи Хонгандзи, о чем было сделано объявление в прессе.
5 мая должна была пройти закрытая церемония для родных и близких покойного, 6 мая — всенощное бдение, а 7 мая - похороны. 6 и 7 мая было назначено и время для возложения цветов фанатами.
Йошики и близкие родственники должны были теперь перевести тело покойного в специальное место для траурной церемонии при храме Цукидзи Хонгандзи.
Однако корреспонденты каким-то образом смогли узнать о том, где находится тело Хиде, и в ожидании появления машины собрались возле выхода.
На машинах и мотоциклах они намеревались сопровождать автомобиль, и чтобы избежать этого, вначале выехала подставная машина. Когда собравшиеся операторы и репортеры устремились за ней, машина с Хиде направилась в храм.
По приезду тело Хиде сразу поместили на подготовленное возвышение.
Во время всех приготовлений Йошики был рядом с семьей друга, и скорбел вместе с ними. Каждый раз, видя их полные боли глаза, ему хотелось кричать.
В храм Хонгандзи пришел и Тоши, вышедший из состава группы 20 апреля 1997 года и последний раз участвовавший в Last Live 31 декабря 1997 года. В храм пришел и Тайджи, который долгое время не давал о себе знать и неожиданно появился накануне, узнав о смерти Хиде. Какой трагический повод собрал вместе всех участников Х!
Сидя перед гробом, Йошики закусив до боли губы, смотрел на погрузившихся в отчаяние друзей и молодых музыкантов.
Даже сейчас он так и не смог осознать и принять смерть Хиде, и ничем не мог помочь другим. Постепенно в нем стало расти отвращение к собственному бессилию.
Многие молодые музыканты под воздействием огромного влияния Йошики и Хиде полюбили Х и впоследствии и сами вошли в мир рок-музыки.
Видя их отчаяние и скорбь, Йошики пытался сказать им слова наперекор своему сердцу.
-Не надо так. Давайте проводим Хиде достойно.
Нужно держаться. Объединив чувства всех присутствующих, нужно достойно и без происшествий провести церемонию прощания.
Но как бы ни было больно ему самому, он дожен был до конца выполнить долг лидера Х.
Йошики переоделся в траурный костюм.
Все произошло слишком внезапно. И времени одному оплакать смерть Хиде у Йошики не было.
После полудня, находясь в храме, Йошики узнал трагические новости. Несколько девушек, любивших и уважавших Хиде, узнав о его смерти и получив сильный шок, последовали его примеру и совершили самоубийство. Получив это известие, Йошики осознал, что раз нет Хиде, теперь только он, как лидер Х, может предотвратить повторение трагедии.
И вечером того же дня он провел экстренную пресс-конференцию перед воротами Хонгандзи.
У ворот Йошики встретили сильнейший свет телекамер, целая батарея вспышек и горестные рыдания собравшихся фанатов. Он достал из пакета сложенный лист бумаги, поклонился и начал читать написанное им самим послание.
«Внезапно узнать о его смерти - это просто шок. И до сих я не могу в это поверить.И сейчас он спит, такой красивый. Сколько раз я просил его подняться, но он так и не проснулся. «
Слезы капали в белый платок. Посреди речи слова словно застряли в горле, он отвернулся и сгорбился, закрыв лицо платком. Но он не мог, не должен был прервать эту пресс-конференцию.
« Среди всех учатников X JAPAN Хиде был самым спокойным и рассудительным человеком. Я, будучи лидером, порой действовал слишком импульсивно, но всегда получал от Хиде хорошие советы. Если же у него бывали трудности, он всегда звонил мне. Мы разговаривали обо всем — о группе, о фанатах, о жизни. Иногда он казался мне старшим братом, а порой был словно младшим братишкой. Иногда, выпив, мы могли поссориться. Однако на следущий день он обязательно говорил: «Йошики, что вчера я сделал? Прости, ничего не помню». А в этот раз, так ничего и не сказав, он просто уснул.
Конечно, все друзья и фанаты в горе и растерянности. И я сам не могу найти слов, чтобы выразить мою скорбь. Но теперь, когда это произошло, мы должны выдержать этот удар. И все, начиная с родителей, стараются это сделать. И все участники X JAPAN тоже. Поэтому давайте все вместе держаться! Хиде всегда любил и поддерживал нас, так давайте же соберем все силы, чтобы достойно проститься с ним. Давайте тепло проводим его в вечный сон.»
Закончив читать сообщение, Йошики еще раз поклонился.
Эти слова, сказанные со слезами на глазах, но твердо, стали сильной поддержкой для фанатов, пытающихся пережить трагическое событие.
Однако Йошики чувствовал себя лицедеем. Ведь и он сам хотел бы так же исчезнуть из жизни. То, что смерть Хиде стала спусковым крючком, повлекшим за собой другие трагедии, осознание этого нанесло глубокую рану его сердцу.
На следующий день 5 мая на закрытой церемонии присуствовало около 500 человек — родные, близкие друзья, сотрудники звукозаписывающей фирмы и офиса Хиде, а также коллеги-музыканты.
У ворот храма собралось несколько тысяч человек, которые плача и скорбя, стояли там до самого вечера.
6 мая, в день всенощного бдения, с 10 часов утра до 9 часов вечера около двадцати тысяч фанатов пришли в храм, чтобы возложить цветы.
В траурном зале был установлен большой портрет покойного. В красном костюме, с ярко-алыми волосами, Хиде молча смотрел на пришедших людей.
Все еще одетые в форму школьницы, молодые рок-музыканты, многочисленные косплееры, одетые в концертные костюмы Х, все подходили к портрету и со слезами возносили молитвы.
От невыносимого горя многие теряли сознание, и сирены скорой помощи то и дело разрывали тишину.
После этого Йошики, Тоши, Пата и Хис вчетвером, все в той же траурной одежде, появились на пресс-конференции.
В этот период продолжала поступать информация о самоубийствах и попытках самоубийства, поэтому очень важно было еще раз обратиться к фанатам.
Когда начались вопросы интервью, Йошики изо всех сил старался найти правильные слова.
Он хотел донести до всех мысль, что смерть Хиде не явилась намеренным самоубийством. Он рассказал, что много раз разговаривал с Хиде и они решили в 2000 году возродить X JAPAN.
“Мы говорили о том, что сейчас, имея обязательства перед слушатялями, нужно сделать паузу и пока разойтись,а потом к 2000 году найти нового вокалиста и начать сначала. Мы обещали это друг другу. Мы вместе говорили о будущем и о новой группе X JAPAN.”
Когда разговор коснулся фанатов, которые утратили желание жить и решили последовать Хиде, Йошики, несмотря на слезы, постарался усилить голос.
«Пожалуйста, не делайте этого ни в коем случае! Я думаю, это очень огорчило бы Хиде. Сейчас я постоянно думаю о том, что порадовало бы его, а что опечалило. Как будто он продолжает жить в моем сердце. Поэтому мне хочется остановить то, что причинило бы ему боль.
Мы думаем, что сейчас все фанаты действительно объяты скорбью и растерянностью. И хотя это самое большое горе, но мы должны стараться пережить его. И мы тоже стараемся поддерживать всех, делая все, что возможно.»
Пата и Хис краткими словами поддержали обращение Йошики.
Когда Тоши спросили о Хиде, он лишь несколько раз тихо повторил: «Не могу говорить». Увидев полный боли взгляд и измученное лицо Тоши, Йошики захотелось его поддержать, и он впервые после LAST LIVE прикоснулся к Тоши, похлопав его по спине.
Выход станции Цукидзи на линии метрополитена Хибия, которая была расположена возле храма Хонгандзи, был переполнен людьми. В окрестностях храма собирались толпы молчаливой молодежи.
7 мая в час дня начались похороны Хиде или Мацумото Хидэто. Ему было всего лишь 33 года. Около пяти тысяч человек принесли цветы, и очередь для возложения цветов протянулась вдоль реки Сумиды на два километра.
Йошики вместе с семьей покойного занял место в первом ряду, глядя на людей, подходивших проститься с Хиде.
Прямо под большим портретом были поставлены 22 гитары, на которых Хиде играл во время концертов. В центре заполненного розами и орхидеями траурного зала, Хиде лежал в гробу, одетый в защитную форму, которая так нравилась ему, а рядом были уложены любимая ковбойская шляпа и длинноволосый розовый парик.
Церемония прощания продолжалась долгое время. Когда подошло время, Йошики приготовился произнести прощальную речь. Когда он начал читать написанное накануне ночью послание к Хиде, все сразу подняли головы.
«Хиде, я до сих пор помню тот день, день, когда мы впервые встретились. Нам не нужно было долгих церемоний, мы сразу заговорили друг с другом, словно были знакомы давно. «Я Хиде из Saver Tiger”. “Я Йошики из группы Х». И как-то сразу мы стали близкими друзьями.»
Голос Йошики хотя и дрожал, но был отчетливо слышен в затихшем зале.
«Уже тогда у меня возникло предчувствие, что когда-нибудь мы будем вместе играть в одной группе.
К тому времен мы уже собрались со школьным товарищем Тоши, к нам присоединились Пата и Тайджи, казалось, ждали только Хиде. И вот Хиде сказал: «Йошики, я бросаю музыку.»
«Нет, давай будем играть вместе!» - позвал я его. И тогда Хиде, который раньше всегда отказывался уйти из своей группы, честно сказал: «Хорошо. Давай. Отныне я тоже Х». И эти простые слова звучали как единственное обещание. И чтобы ни случилось потом, он никогда не жалел о своем решении.
А потом начались обычные будни. Простых путей не было. В мире еще не было такой группы с ярким видом и крашенными волосами. Куда бы мы не приходили, нас принимали просто за оригинальную группу. Порой были вечера, когда и денег не было, и в парке ночевали, и толкали машину с заглохшим двигателем. Но все равно было хорошо. Потому что мы были вместе.
Прошло пять лет, и наша мечта стала реальностью. Дни помчались как вихрь. Порой я терял себя, но с поддержкой Хиде снова шел вперед. «Если бы не было Йошики, не было бы и нынешнего меня», - сколько раз он повторял эти слова. Но если бы мы не встретились тогда, то и нынешнего меня тоже бы не было.
Сильный удар настиг группу. Но это не окончательный распад. Он обещал в 2000 году возродить Х снова. Он всегда говорил с гордостью: «Я и сейчас Хиде из Х JAPAN”.
Почему же он ушел, покинул нас навсегда? И как бы ни было сейчас больно и горько, нужно сказать еще одно. Огромное спасибо за все. И до сих пор, и в будущем, и я и все мы любили Хиде, и будем любить его и впредь. И что бы ни случилось, мы все равно останемся X JAPAN. Клянусь. Поэтому, спи спокойно. Йошики.»
После этого Йошики подошел к роялю, а Тоши, Пата и Хис заняли свои места рядом. В память о Хиде они решили исполнить Forever Love. Йошики ударил по клавишам, и полилась мелодия песни. Тоши в одной руке сжимал микрофон, а в другой четки. Его кристалльно чистый голос заполнил зал.
…....
Йошики, полный мыслями о Хиде, слушал голос Тоши, и ему казалось, что он сейчас потеряет сознание. Рояль стоял прямо перед гробом Хиде. И теперь эта песня стала его реквиемом.
Нужно продолжать...
Нельзя прервать эту песню...
Forever Love Forever Dream
Йошики едва играл на рояле, и остатки разума, казалось, покидали его напряженное сознание. В смятенном уме возникали настойчивые образы и чувства. Играя перед гробом Хиде, Йошики думал совсем о другом.
Хиде, хочу поскорее встретиться с тобой. Наконец-то вернулся из Лос-Анжелеса, надо скорее поговорить.
Он едва удерживался от того, чтобы полностью отключить сознание от страшной действительности.
В три часа сорок минут состоялся вынос гроба. Йошики и другие участники Х JAPAN, родные и близкие осторожно подняли его и спустились по лестнице к ожидающему у ворот катафалку. От горестного крика фанатов, казалось, вздрогнули небеса.
Процессия направилась к месту кремации — зал Йойохата. Сидя в машине среди стонов и плача, Йошики держался из последних сил.
За все время церемонии участники группы не вымолвили и слова. Следуя воле семьи покойного, прах Хидэ, помещаемый в маленькую керамическую урну, был сложен более чем сотней друзей.
И во время этой торжественной церемонии сердце Йошики охватила тишина. Это была тишина смерти, которая, как он чувствовал с десятилетнего возраста, когда-нибудь обязательно к нему придет.
-
-
15.09.2009 в 02:25s o n n y спасибо за некоторые разъяснения... но все же неясности относительно текста остались...
любимые вещи покойного
видимо, Саваде достался цветок из дома Хидэ.
потому что у него есть цветок, который зовут Хидэ, и он с ним носится везде - даже в больнице он стоял не на окне, а чуть не на подушке Савады.... И когда Тай вел нормальный блог, а не эту рекламную фигню как сейчас, он часто писал про этот цветок и фоткал его.
вот он :
а про Миуру мне девочки на концерте d.p.s сказали, что Хидэ - он в там.
они сказали "хочешь поговорить с Хидэ - едь в Миуру".
-
-
15.09.2009 в 02:42Уже привлекло) Я в-общем-то отмечалась у вас в постах раньше с благодарностью, в тех, которые прочитывала)
Просто не поднимала никаких обсуждений на тему Хидэ до сей поры.
Извините, если мои слова задели вас.
Я действительно не ставила целью критиковать вас или ваш перевод, меня интересовала скорее достоверность оригинала
s o n n y
Семья Хидэ не была набожна. Развеивание праха произошло 19го мая, а это явно не 49й день. И похоже, что служба была всего одна, в Миуре, а ведь в течение этих 49 дней служба должна проходить каждые семь. В-общем традиций был соблюден самый минимум.
Но вообще я тут уже два дня читаю о традициях похорон в буддистко-синтоистких традициях, и там ничего про раздачу праха нет.А вот разделение праха- могло быть запросто. Уж не знаю где он- захоронен в Миуре или до сих пор в семье Мацумото. Если имела место быть эта самая сотня урн- то только по инициативе семьи.
Но повторюсь- никто об этом никогда не упоминал. Никто из его друзей и сам Хироши, собственно, тоже. Именно это меня и настораживает, что нигде и никогда до сих пор такая информация вообще не всплывала.
-
-
15.09.2009 в 07:34s o n n y
Спасибо за подробные пояснения. Видимо, все-таки прах был разделен.
-
-
15.09.2009 в 07:37Да, интересный цветок. Видимо, он много значит для Тайджи.
silver.hakuei
Я не думаю, что оригинал искажает действительность. прежде всего, с точки зрения логики - какой смысл писать неправду? Тем более о таком.
-
-
17.09.2009 в 05:43Прочла ссылку с вопросом-ответом №60. Да, я перевела так же, как и ты. Обалдеть, где только о Хидэ не вспоминают...%)
Но всё-таки слова там по поводу праха в Миуре меня не удовлетворили)) Буду искать в оф. биографии.
По поводу общих сведений о традициях: очень интересная ссылка, спасибо, приобщусь. ^_^
Я просила Тетсу узнать у японки о возможных значениях того абзаца про 100 урн - как это может перекликаться с их традициями? Девушка-японка ответила (на русском, что ценно!), и её слова на многое проливают свет:
"У нас после сожжения покойника в крематории близкие люди (один за другим, медленно - это такой обряд) специальными палочками собирают кости и пепел в маленькую урну. Так что, там одна урна, а слово "маленькая" обычно пишут чтобы подчеркнуть... горе..., что ли, то есть, горе, от того, что целый человек стал прахом и поместился в такой маленькой урне. И обычно это делают только члены семьи, но его семья решила, чтобы это сделали все его друзья. Более сотни друзей, наверняка, по очереди, собрали его кости и пепел, и положили в урну. Это называется "kotuage" Вот я нашла такую страницу.
www.hakaishi.jp/funeral/chart03207.html
И если "сотни друзей" - это длилось очень долго, но все это время Йошики был спокоен, уравновешен.
Я не знаю контекст, поэтому может быть про Йошики что-то не так, но об обряде точно."
Да, ни родители, ни сам Хидэ не были религиозны, так что их решение, несколько нарушающее традиции, довольно логично. И ещё.. не знаю... достойно уважения что ли. Я читала, что это собирание кусочков родственниками для японцев является символом... нечто вроде признания, что ушедший в лучший мир человек каждому из них дорог, или что с каждым он остается... не знаю, как точно выразиться.
Таким образом, получается, что 100 урн для более сотни друзей не было. Более сотни человек имели лишь возможность глубже попрощаться с Хидэ.
Vicky-Taiji
Спасибо за инфу и за фото! Очень трогательно на самом деле....*_* Я помню, ты писала про этот цветок, но я не знала, что Тайджи везде носит его с собой!
"хочешь поговорить с Хидэ - едь в Миуру"
Дааа!... Так оно и есть. Туда приходят пообщаться с ним, пожелать ему чего-то, поделиться радостью, новостями об Х или сказать, что скучают. Ему приносят подарки, его любимые сигареты, пиво и вино, обращаются к нему в тетрадях и письмах как к живому. И я не была исключением...)
silver.hakuei и тебе спасибо за пояснения ^__^
Уж не знаю где он- захоронен в Миуре или до сих пор в семье Мацумото.
Вот это главное, что осталось выяснить! Когда я узнавала обо всем этом, у меня не было привычки сохранять все источники у себя на компе, и теперь я не могу вспомнить, откуда брала инфу о том, что в Миуре находится только урна. Очень вероятно, что из непроверенного источника.
-
-
17.09.2009 в 06:23Спасибо!
В таком случае, как лучше отредактировать это предложение, чтобы звучало правильно?
-
-
17.09.2009 в 13:43遺族の意向によって遺骨になったHIDEを小さな陶器の壼( っぼ )に入れた友人の数は100人以上にも及んでいた。
Варианты:
-Следуя воле семьи покойного, число друзей, сложивших прах Хиде в маленькую керамическую урну, составило более ста человек.
-По настоянию семьи покойного прах Хидэ, помещаемый в маленькую керамическую урну, был сложен более чем сотней друзей.
-Число друзей, по очереди заключавших прах Хидэ в маленькую керамическую урну, по настоянию семьи покойного составило более сотни человек.
Я-таки это сформулировала))
-
-
17.09.2009 в 13:54ты сделала большое дело! это очень важная инфа, очень - да ты знаешь..
а для вас, хидэистов - особенно.
спасибо!
-
-
17.09.2009 в 14:08Спасибо вам с Тетсу большое за то, что узнали.
Ну все, если это была ошибка перевода, то я рада)
Выдыхаем.
-
-
17.09.2009 в 14:11-
-
17.09.2009 в 14:27И выдал он мне следующее:
The number of friends who had put HIDE that had become remains by bereaved family's intention in [**] of small earthenware ([bbo]) reached 100 people or more.
Что переводится как:
Число друзей, которые по воле семьи поместили прах Хидэ в маленькую керамическую (фарфоровую) урну, достигло ста человек
Но это уже частности, я все же откланиваюсь)))
Diana_, извините за то, что ворвалась)) И спасибо за помощь)
-
-
17.09.2009 в 14:43Благодарности - ты сам знаешь, кому. *^_^*
-
-
17.09.2009 в 14:53Большое спасибо за разъяснения. Фразу поправила.
Наверное, имеет смысл не спешить дальше, а дождаться официального английского перевода.
-
-
18.09.2009 в 07:41Конечно, не ошибается только тот, кто ничего не делает. Так что в любой деятельности всегда бывают сложности и ошибки. Однако конкретные слова, конечно, важны, но их можно поправить.
Конечно, я не знаю в мельчайших подробностях все факты, касающиеся Х и участников группы.
Поэтому давайте сделаем так. Я буду переводить, а если выявятся какие-то фаты, которые вызывают вопросы и сомнения, обязательно пишите, и тогда все вместе разберемся. И это будет правильно.
-
-
19.10.2010 в 18:12Спасибо...
-
-
19.10.2010 в 18:30Одна из самых тяжелых глав...
-
-
19.10.2010 в 18:37