Мы знаем, что 1997 год был очень непростым в истории группы. В интервью журналу PatiPati (1997 July) Хайд откровенно рассказывает ою этом трудном времени. Большое спасибо моему дорогому другу за сканы!
читать дальше
Листаю свой еженедельник. 4 марта. Запись в этой строке: «Интервью с Хайдом». Перелистываю страницы. 7 мая. И здесь написаны те же слова. Вспоминаю тот день два месяца назад. Мы сидели в новом кафе при радиостудии и вели заинтересованный разговор.
С горящими глазами, он, словно ребенок, с восторгом рассказывал про Евангелион. Это было за несколько дней до печального инцидента. И вот теперь передо мной Хайд, полузакрыв глаза, тщательно выбирает слова, отвечая на вопросы интервью.
И: Как вы провели эти два месяца, если говорить в личном плане?
Н: (После того, как случился инцидент) вначале я полностью сидел дома. Жил, словно крот. Очень тяжело было. А потом, через некоторое время начал собирать парамодель.
И: Евангелион?
Н: Да. (улыбается). С головой ушел в это дело, целый день напролет занимался. Тщательно полировал наждачной бумагой. Хорошо получалось.
И: Занимаясь только этим, сколько моделей Вы сделали?
Н: Всего одну. С того момента как начал. Сначала у меня была цель украсить комнату. Но чтобы украсить, надо было сделать действительно хорошо. И я полностью увлекся и смог не думать о плохом....Наверное, я просто ушел (от реальности). Не хотел об этом думать. Что бы не делал, мысли об этом происшествии постоянно крутились в голове. Думай-не думай, ничего не поделаешь, я понимал это, хотел не думать, но эти мысли постоянно были в голове. Даже если просто слушал музыку, сразу опять все вспоминалось, так что я стал избегать даже музыку.
И только когда начал собирать парамодель, смог отвлечься. Поэтому я занимался этим с утра и до ночи. Но когда засыпал, во сне обязательно видел Сакуру. Каждый день. Где-нибудь обязательно появлялся.
И: И когда примерно эти сны прекратились?
Н: Когда же.... Постепенно это стало проходить. (После инцидента) несколько раз собирались группой, постепенно я стал осознавать нынешнюю ситуацию, и все стало проходить. Постепенно тяжелые чувства в душе стали ослабевать.
И: Возвращаясь немного назад, что было, когда Вы узнали об инциденте?
Н: Из офиса позвонили домой и вызвали: « Срочное дело, приходи». А я еще подумал: «Наверное, миллион копий, наконец, продан». Только странные выражения для сообщения такой новости. (смех) ...Совершенно никакого предчувствия не было. А потом узнал, в чем дело...
Вначале подумал, что это шутка. Не мог поверить в реальность происходящего. На самом деле, Сакура ….он был немного странный... так сказать....Но я не мог и предположить, что он способен на такое. И в то же время снова подумал, насколько человек был слаб. До этого у меня было чувство, что есть в нем, как в человеке, слабая сторона, но чтобы настолько...
(молчание).....И поэтому впервые по отношению к Сакуре пришло понимание, насколько все было плохо. Раньше не замечал.
И: В это время у Вас были опасения, что деятельность группы на этом может закончиться?
Н: Нет, такого не было совсем. Собственно говоря, будучи L'Arc~en~Ciel, мы часто встречались с препятсвиями и всегда могли преодолеть их, так что уже привыкли к препятствиям. Обычно сразу начинаешь работать головой, думать, искать выход, но в этот раз... ничего не мог придумать. На самом деле, просто плыл по течению. Для меня L'Arc~en~Ciel всегда была главным в жизни, я не мог себе и представить, что этого когда-то не будет. Существование L'Arc~en~Ciel мне казалось таким же естественным, как утром встать и почистить зубы. Как можно утором не чистить зубы...
Так что эти два месяца действительно был перерыв. Два месяца заниматься парамоделью — раньше такого никогда не было.
И: Получилась длительная передышка!
Н: Вот-вот, передышка.... (смех). Это была не просто передышка...Но я был с желанием занимался этим делом, и постепенно тяжелые чувства ослабевали. И потом я уже начал понемногу смотреть вперед. Подумал:«Раз уж есть свободное время, надо заняться чем-то таким, что раньше не мог делать». А ведь есть много дел, которые хотелось бы сделать! Например, играть на одном музыкальном инструменте — но это пока секрет.
И: Почему секрет?
Н: Все думали, что мне надоест и я брошу. Поэтому я и не говорил другим участникам группы, но стафф расказали всем. Тогда я сильно покраснел. Сама мысль, что меня будут считать бонзой на три дня, ( человеком, который быстро бросает начатое дело) казалась невыносимой. Но я продолжаю, мне нравится, так что все в порядке.
И: Это происшествие оказало сильное влияние на многих людей, в том числе и фанатов.
И например, если думать о миллионных продажах, то подобный резонанс не может не оказать свое воздействие? Что Вы думаете по этому поводу?
Н: Да, я тоже так думаю. Однако Ларуку сейчас не на самом пике, так что вред не дожен быть слишком большим... Поэтому... (думает).... Не знаю, как лучше сказать....(смех).
И: (Смех). Снова приступая к активной деятельности группы, с чего именно вы начнете?
Н: Наверное, прежде всего возобновим прерванную работу над сочинением музыки... А потом … Ближайшая цель — снова начать выступления на сцене.
После дождя, когда из-за туч выглядывают лучи солнца, на небе появляется радуга. Говорят, что у радуги семь цветов, но на самом деле невооруженным глазом можно различить только шесть. Седьмой цвет обычно не видим. И сейчас ко мне впервые пришло понимание, как важно самому увидеть этот цвет, не поддаваясь влиянию эмоций и минутных впечатлений.
После интервью мы еще долго беседовали с Хайдом и разговор зашел о письмах фанатов.
«Хотелось бы поговорить про это» - сказал он, и я вновь включаю диктофон.
Н: Приходит очень много писем от фанатов. Многие спрашивают, будет ли группа распущена, займемся ли мы сольной карьерой. Это абсолютно невозможно. Это неправда. Все будет так, как я сегодня уже говорил.
И: Когда вы читаете письма фанатов, бывают ли горкие моменты?
Н: Большой частью, хотя и очень много писем с поддержкой. …. (долгое молчание)....
Очень жаль, что семьи фанатов тоже узнали об этом инцинденте. Теперь этим девушкам говорят: «Вот, посмотри, что за группа тебе нравится!» И когда читаешь про это, конечно, становится больно. Но с другой стороны, иногда приходят и письма от матерей. «Моя дочка - ваш фанат. Как бы ни было тяжело, держитесь!» И конечно, читать такие письма очень радостно. Именно в такое время я очень благодарен за это. И чтобы оправдать эти ожидания, мы уже сейчас хотим начать нашу работу. Пока нас только трое, но думаю, что больших изменений (в группе и в музыке) не будет. Так же, как и раньше, мы будем стараться писать хорошую музыку и оставаться интересной и хорошей группой.
Сейчас участники L'Arc~en~Ciel втроем начали писать новую музыку. Прохладный ветер гонит по асфальту молодую листву. Чтобы еще раз рассказать всем о L'Arc~en~Ciel (и может быть, и поговорить с ними о музыке), я непеременно вновь возьмусь за перо.
читать дальше
Листаю свой еженедельник. 4 марта. Запись в этой строке: «Интервью с Хайдом». Перелистываю страницы. 7 мая. И здесь написаны те же слова. Вспоминаю тот день два месяца назад. Мы сидели в новом кафе при радиостудии и вели заинтересованный разговор.
С горящими глазами, он, словно ребенок, с восторгом рассказывал про Евангелион. Это было за несколько дней до печального инцидента. И вот теперь передо мной Хайд, полузакрыв глаза, тщательно выбирает слова, отвечая на вопросы интервью.
И: Как вы провели эти два месяца, если говорить в личном плане?
Н: (После того, как случился инцидент) вначале я полностью сидел дома. Жил, словно крот. Очень тяжело было. А потом, через некоторое время начал собирать парамодель.
И: Евангелион?
Н: Да. (улыбается). С головой ушел в это дело, целый день напролет занимался. Тщательно полировал наждачной бумагой. Хорошо получалось.
И: Занимаясь только этим, сколько моделей Вы сделали?
Н: Всего одну. С того момента как начал. Сначала у меня была цель украсить комнату. Но чтобы украсить, надо было сделать действительно хорошо. И я полностью увлекся и смог не думать о плохом....Наверное, я просто ушел (от реальности). Не хотел об этом думать. Что бы не делал, мысли об этом происшествии постоянно крутились в голове. Думай-не думай, ничего не поделаешь, я понимал это, хотел не думать, но эти мысли постоянно были в голове. Даже если просто слушал музыку, сразу опять все вспоминалось, так что я стал избегать даже музыку.
И только когда начал собирать парамодель, смог отвлечься. Поэтому я занимался этим с утра и до ночи. Но когда засыпал, во сне обязательно видел Сакуру. Каждый день. Где-нибудь обязательно появлялся.
И: И когда примерно эти сны прекратились?
Н: Когда же.... Постепенно это стало проходить. (После инцидента) несколько раз собирались группой, постепенно я стал осознавать нынешнюю ситуацию, и все стало проходить. Постепенно тяжелые чувства в душе стали ослабевать.
И: Возвращаясь немного назад, что было, когда Вы узнали об инциденте?
Н: Из офиса позвонили домой и вызвали: « Срочное дело, приходи». А я еще подумал: «Наверное, миллион копий, наконец, продан». Только странные выражения для сообщения такой новости. (смех) ...Совершенно никакого предчувствия не было. А потом узнал, в чем дело...
Вначале подумал, что это шутка. Не мог поверить в реальность происходящего. На самом деле, Сакура ….он был немного странный... так сказать....Но я не мог и предположить, что он способен на такое. И в то же время снова подумал, насколько человек был слаб. До этого у меня было чувство, что есть в нем, как в человеке, слабая сторона, но чтобы настолько...
(молчание).....И поэтому впервые по отношению к Сакуре пришло понимание, насколько все было плохо. Раньше не замечал.
И: В это время у Вас были опасения, что деятельность группы на этом может закончиться?
Н: Нет, такого не было совсем. Собственно говоря, будучи L'Arc~en~Ciel, мы часто встречались с препятсвиями и всегда могли преодолеть их, так что уже привыкли к препятствиям. Обычно сразу начинаешь работать головой, думать, искать выход, но в этот раз... ничего не мог придумать. На самом деле, просто плыл по течению. Для меня L'Arc~en~Ciel всегда была главным в жизни, я не мог себе и представить, что этого когда-то не будет. Существование L'Arc~en~Ciel мне казалось таким же естественным, как утром встать и почистить зубы. Как можно утором не чистить зубы...
Так что эти два месяца действительно был перерыв. Два месяца заниматься парамоделью — раньше такого никогда не было.
И: Получилась длительная передышка!
Н: Вот-вот, передышка.... (смех). Это была не просто передышка...Но я был с желанием занимался этим делом, и постепенно тяжелые чувства ослабевали. И потом я уже начал понемногу смотреть вперед. Подумал:«Раз уж есть свободное время, надо заняться чем-то таким, что раньше не мог делать». А ведь есть много дел, которые хотелось бы сделать! Например, играть на одном музыкальном инструменте — но это пока секрет.
И: Почему секрет?
Н: Все думали, что мне надоест и я брошу. Поэтому я и не говорил другим участникам группы, но стафф расказали всем. Тогда я сильно покраснел. Сама мысль, что меня будут считать бонзой на три дня, ( человеком, который быстро бросает начатое дело) казалась невыносимой. Но я продолжаю, мне нравится, так что все в порядке.
И: Это происшествие оказало сильное влияние на многих людей, в том числе и фанатов.
И например, если думать о миллионных продажах, то подобный резонанс не может не оказать свое воздействие? Что Вы думаете по этому поводу?
Н: Да, я тоже так думаю. Однако Ларуку сейчас не на самом пике, так что вред не дожен быть слишком большим... Поэтому... (думает).... Не знаю, как лучше сказать....(смех).
И: (Смех). Снова приступая к активной деятельности группы, с чего именно вы начнете?
Н: Наверное, прежде всего возобновим прерванную работу над сочинением музыки... А потом … Ближайшая цель — снова начать выступления на сцене.
После дождя, когда из-за туч выглядывают лучи солнца, на небе появляется радуга. Говорят, что у радуги семь цветов, но на самом деле невооруженным глазом можно различить только шесть. Седьмой цвет обычно не видим. И сейчас ко мне впервые пришло понимание, как важно самому увидеть этот цвет, не поддаваясь влиянию эмоций и минутных впечатлений.
После интервью мы еще долго беседовали с Хайдом и разговор зашел о письмах фанатов.
«Хотелось бы поговорить про это» - сказал он, и я вновь включаю диктофон.
Н: Приходит очень много писем от фанатов. Многие спрашивают, будет ли группа распущена, займемся ли мы сольной карьерой. Это абсолютно невозможно. Это неправда. Все будет так, как я сегодня уже говорил.
И: Когда вы читаете письма фанатов, бывают ли горкие моменты?
Н: Большой частью, хотя и очень много писем с поддержкой. …. (долгое молчание)....
Очень жаль, что семьи фанатов тоже узнали об этом инцинденте. Теперь этим девушкам говорят: «Вот, посмотри, что за группа тебе нравится!» И когда читаешь про это, конечно, становится больно. Но с другой стороны, иногда приходят и письма от матерей. «Моя дочка - ваш фанат. Как бы ни было тяжело, держитесь!» И конечно, читать такие письма очень радостно. Именно в такое время я очень благодарен за это. И чтобы оправдать эти ожидания, мы уже сейчас хотим начать нашу работу. Пока нас только трое, но думаю, что больших изменений (в группе и в музыке) не будет. Так же, как и раньше, мы будем стараться писать хорошую музыку и оставаться интересной и хорошей группой.
Сейчас участники L'Arc~en~Ciel втроем начали писать новую музыку. Прохладный ветер гонит по асфальту молодую листву. Чтобы еще раз рассказать всем о L'Arc~en~Ciel (и может быть, и поговорить с ними о музыке), я непеременно вновь возьмусь за перо.
@темы: Перевод, L'Arc~en~Ciel, Хайд
-
-
05.07.2009 в 15:42Про события этого времени на всех ресурсах написано как-то вскользь и общими словами. Тем ценне ваш перевод!
Единственное, что я знала до прочтения этого интервью, это то, что был какой-то инцидент с наркотиками, из-за которого Сакура покинул группу. И что потом Ларки вынуждены были какое-то время выступать под другим именем с каверами на свои же песни. Хорошо что они смогли пережить это время и преодолеть все трудности!
-
-
05.07.2009 в 15:47-
-
05.07.2009 в 15:50Да, это было тяжелое время. Когда Сакуру арестовали за наркотики, то все диски изъяди из продажи, выпуск сингла был остановлен, сами они тоже некоторое время были под подозрением и вынуждены были проходить разные проверки. Так что время было действительно трудным.
Здорово, что они смогли все преодолеть, и потом стать еще сильнее.
-
-
05.07.2009 в 15:52Да, еще бы! А самим-то какого было! представить, что рухнуло дело всей жизни!
сакура в тюрьме был, наверное, не разговаривал.
-
-
05.07.2009 в 16:26-
-
05.07.2009 в 16:37-
-
05.07.2009 в 16:46А вот даже и не знаю, как долго он был под арестом. Известно только, что он был отстранен на два года от публичных выступлений...
Аурелиано
Рада, что читаешь.
-
-
05.07.2009 в 17:16-
-
05.07.2009 в 17:27-
-
05.07.2009 в 17:41Ну, насчет будущего - тут я как-то уверена...
kusundrakusichurundra
Думаешь, лукавит?
Нет, он искренне говорит.
И это сразу приводит к возникновению множества вопросов.
Например, что именно можно было заметить.
-
-
05.07.2009 в 17:48Это просто потрясающее интервью, спасибо.
-
-
05.07.2009 в 17:52Здорово, что они смогли преодолеть это трудное время, здорово, что они смогли продолжить свою деятельность..
.
-
-
05.07.2009 в 17:54да не думаю я о лукавстве. я думаю о невнимательности. если человек героин принимает, это сильно отражается на его поведении и настроении! трудно не заметить!
….он был немного странный... так сказать....До этого у меня было чувство, что есть в нем, как в человеке, слабая сторона, но чтобы настолько...
ах ты ж ...! провидец ...! "он был немного странный"! ...!
но конечно, они все втроем молодцы. особенно лидер-сан.
ну да ладно, что это я. все же обошлось)))
-
-
05.07.2009 в 18:00Но мы ведь всех подробностей не знаем, что там на самом деле произошло. Нам лишь немного приоткрыли завесу. Поэтому лучше не винить кого-либо в невнимательности. Всего прессе тоже не расскажешь, нэ?
-
-
05.07.2009 в 18:01….он был немного странный... так сказать....
а чего ж ты его так любил-то раз он такой странный?
у меня такое ощущение что хайд здесь еще не совсем в адеквате и не совсем понимает что говорит...
а вапче да, не заметить что человек на наркоте сидит, да не просто травку покуривает, а на героине, это как-то уж очень странно
но все же влияние компании тоже нельзя сбрасывать со счетов. они люди публичные, не всегда говорят то, что есть на самом деле
-
-
05.07.2009 в 18:04ну причем тут расскажешь-не расскажешь. дело в том, что они реально не заметили, как их барабанщик сел на иглу. сел на иглу! ну, там все взрослые, конечно, он сам должен за себя отвечать... но лидер-сан? -- это же непорядок в группе! это же пожар на корабле. или я ничего не понимаю?
-
-
05.07.2009 в 18:05Да, очень искреннее интервью - и открылись совсем новые черты. И эти слова меня тоже реально зацепили. Как важна была для них группа!
Eugenny
Тогда - группа была для него - все. Я была очень тронута этими строками.
kusundrakusichurundra
Надо же! Какая у нас разная реакция! У меня совсем противоположные чувства возникли.
честно говоря, у меня нет никакого личного опыта - слава Богу! То есть я не знаю, как это все проявляется. Но я думаю, что вряд ли Сакура был закоренелым наркоманом. Скорее всего, он только начал это дело. А поскольку он всегда любил быть оригинальным, то... к тому же Сакура всегда был скрытным человеком.
А Хайд в то время был вообще невинным - и конечно, он и понятия не имел о таких вещах. точнее, знал, но это все было где-то далеко, в другом мире.
Все-таки можно сделать вывод, что душевной близости между ними не было.
Grey_13
Не, вряд ли он долго употреблял...
-
-
05.07.2009 в 18:06это не ударные, случайно?
-
-
05.07.2009 в 18:08я под впечатлением)
это прям как гром среди ясного неба....то, что очень давно хотелось услышать))
-
-
05.07.2009 в 18:10-
-
05.07.2009 в 18:11да на героин быстро садятся, это не травка.
и проявляется еще как. поведение меняется, приоритеты меняются... много чего. да и на внешности отражается не хило.
-
-
05.07.2009 в 18:11А Хайд в то время был вообще невинным
невинным? в 28 лет быть таким идиотом? нет, не поверю. фиалка фиалкой, но мозги-то у него были и есть всегда.
Grey_13
это не ударные, случайно?
скорее всего саксофон, но чисто предположение
-
-
05.07.2009 в 18:12Все-таки можно сделать вывод, что душевной близости между ними не было. Это точно.
-
-
05.07.2009 в 18:15в корне не согласен
-
-
05.07.2009 в 18:16Думаю, что это саксофон.
Ling_Ren
Да, я случайно нашла упоминание об этом интервью - и потом друзья помогли найти журнал.
<shirou> kusundrakusichurundra
1. Я уверена, что та часть рассказа, где Хайд описывает свою реакцию на новость - это полностью соответствует действительности. И что он не ожидал, и что предчувствий не было. И про то, что наверное, миллион продали - да такое не придумаешь. У них был успешный период - и жизнь была прекрасна.
2. Все же не знаю, насколько это все заметно. Наверное, он только начал это дело...
К тому же, вероятно, они и не каждый день встречались, я думаю...
-
-
05.07.2009 в 18:25А есть ли у нас достоверная информация, что именно употреблял Сакура, в каких количествах, какая у него была стадия?
<shirou>
Если ты не сталкиваешься с таким, то можешь и не знать признаков.
А что душевной близости не было - это я вывод делаю из интервью Сакуры.
Он рассказывает, что ему в последнее время многое не нравилось, но он никому ничего не говрил.
К тому же, я думаю, Хайд тогда был более ориентирован на свой внутренний мир, как-то так...
-
-
05.07.2009 в 18:27очень горькое интервью. плакать хочется.
-
-
05.07.2009 в 18:33-
-
05.07.2009 в 18:36ну да ладно, мнения разделились)))
на счет героина это было точно (не спрашивай сейчас где именно, не вспомню, но поищу)
а уж на счет дозы и стадии вряд ли о таком вообще можно узнать.
-
-
05.07.2009 в 18:40есть ли у нас достоверная информация употреблял ли он вообще?