Сейчас по телевизору показали передачу с участием Йошики!
Как радостно увидеть его, услышать голос, любоваться улыбкой.
Передача прошла по общенациональному каналу NHK. Группе Glay в этом году исполнилось 15 лет. И в передаче рассказали о их творческом пути, прозвучали их песни, участники группы рассказывали о группе. Такуро и Теру поехали в Лос-Анджелес к Йошики, который был их продюссером. И в передаче показали эту беседу. Они вспоминали знакомство, начало совместной деятельности.
читать дальше
Как радостно увидеть его, услышать голос, любоваться улыбкой.
Передача прошла по общенациональному каналу NHK. Группе Glay в этом году исполнилось 15 лет. И в передаче рассказали о их творческом пути, прозвучали их песни, участники группы рассказывали о группе. Такуро и Теру поехали в Лос-Анджелес к Йошики, который был их продюссером. И в передаче показали эту беседу. Они вспоминали знакомство, начало совместной деятельности.
читать дальше
-
-
21.10.2009 в 19:22-
-
21.10.2009 в 19:40Я не могу дать голову на отсечение - я все-таки не так хорошо понимаю - надеюсь, видео выложат на ютубе, и можно будет спокойно перевести. Слова Теру приведены правильно, это я запомнила. Татсуро тоже говорил - насчет того, что что было трудное время. Но дословно не помню.
Не уверена, что Йошики что-то говорил про Тоши. И про Х. Но на 100 процентов не поручусь. В принципе, его слова вполне согласуются с тем, что написано в книге.
А еще они говорили про песню Julia. Йошики сказал, что любит ее, и глэевцы сказали, что там красивая мелодия. Насколько я поняла, Йошики там исполнял партию ф-но. И эта песня , кажется, никогда не исполнялась на концертах.
-
-
21.10.2009 в 21:00А еще они говорили про песню Julia. Йошики сказал, что любит ее, и глэевцы сказали, что там красивая мелодия. Насколько я поняла, Йошики там исполнял партию ф-но. И эта песня , кажется, никогда не исполнялась на концертах
Джулия первая песня Глэй, когда её услышал Йошики, она ему понравилась и он помог с аранжировкой и из Джулии получилась первая известная песня группы - RAIN. Саму Джулию исполнили на концерте в честь пятнадцатилетия группы.
-
-
21.10.2009 в 21:20Спасибо за информацию^^
-
-
22.10.2009 в 00:25выложили)
я сохранила mp4 на всякий случай, 2 части:
http://www.sendspace.com/file/loqrk4
http://www.sendspace.com/file/5w27nr
-
-
22.10.2009 в 05:20Вот оно что!
s o n n y
Спасибо! Скачаю и внимательно послушаю. Постараюсь перевести.
-
-
22.10.2009 в 15:29Такуро:
Это Такуро. Сегодня хочу поделиться мыслями о наших песнях , написанных за 15 лет. Сегодня мы приехали к Йошики-сан, который был нашим продюссером во время дебютого сингла.
Заходят в дом, обмениваясь приветствиями с Йошики.
-Давно не виделись.
- Спасибо за сегодняшнюю встречу
-Вы же специально приехали из Японии.
Такуро:
В 1993 году, когда мы выступали в лайв-хаузах, стремясь стать профессиональными музыкантами, на один из концертов и пришел Йошики -сан.
Йошики: Когда я первый раз послушал демо-запись, она очень отличалась от других. На студии было много демо-версий разных групп, но эта была совсем другой , другая линия мелодии.
И я сразу спросил: у вас еще не было дебюта? Нет, ответили. Надо же! - подумал.Первое впечатление было сильным.
Помните?
Потом они вспомнили про Хиде -(Тут примерный перевод) он тоже считал их хорошей группой, иногда вместе ходили развлечься - и Хиде советовал Такуро что лучше.
Такуро: И в следующем году мы наконец выпустили долгожданный дебютный сингл с Йошики -сан в качестве продюссера.
Такуро: Когда меня спрашивают, что такое Глэй, то я говорю, что прежде всего это группа для лайвов.
Йошики: Это конечно так, и концерты были хороши.
(Дальше разговор идет о том, что они действительно выкладывались полностью во твремя концертов).
Йошики: Я тоже человек такого же типа: завтра не существует, все, что возможно нужно сделать сегодня.
Такуро: И хотя это трудно, но и радостно.
Дебютная песня Rain записывалась в Лос-Анжелесе под руководством Йошики -сан.
Теру: Наиболее тяжелым была записб в студии. Очень сильное давление чувствовалось. До сих пор вспоминаю эти минуты, когда с Йошики сан вдвоем репетировали возле рояля Rain и у меня даже голос пропал.
Такуро: За основу была взята наша песня Юлия, которая была переаботана с участием Йошики-сан и в результате получилась Rain. За эти 15-лет во время концертов ее практически не исполняли.
Такуро: 15 лет прошло... Такая красивая мелодия и слова...
Йошики: Да, прежде всего мелодия.
Такуро: И действительно хорошо, что она стала нашей дебютной песней....
(небольшая часть, которую не совсем поняла).
В конце - Такуро: Прошло 15 лет после дебюта. И сейчас с чувством благодарности, Rain.
-
-
22.10.2009 в 16:13Йошики: Я тоже человек такого же типа: завтра не существует, все, что возможно нужно сделать сегодня.
даа, помню в каком-то интервью из начала 90-х - когда замученные одногруппники просят Йошики на репетиции: «давай продолжим завтра», он срывается в слезы «а вдруг завтра я умру! надо сегодня...» ))
Такая красивая мелодия и слова... Йошики: Да, прежде всего мелодия.
скромно) слова Йошики полностью переделал, а музыку только доработал.
Стыдно сказать, до вчерашнего дня я думала, что и музыка полностью его. Песня прекрасна-
-
22.10.2009 в 16:27Да, песня очень красивая. А слова - как-то чувствуется, что Йошиковские.
-
-
22.10.2009 в 21:30s o n n y, а тебе спасибо за ссылки, я ими воспользовалась тоже)))
-
-
22.10.2009 в 21:55Да, жаль я не все поняла. Все-таки наслух трудно переводить. Написанное слово сразу видно, и в словаре можно посмотреть, а когда говорят - порой важные слова тихо получается - и смысл фразы сложно понять.
Надо еще учить.
-
-
27.10.2009 в 17:48катастрофически не успеваю за всем следить, гоменнееее!!!ТТ_ТТкого только Йо-чан не замучил, будучи продюсером))))))))))
-
-
27.10.2009 в 18:25да... доставалось всем