Интервью Хайда, опубликованное в журнале Shoxx # 5 от 1997 года.
Материал был сделан 13 февраля 1997 года, еще до всех событий, а журнал вышел гораздо позже. Кроме алфавитого, в журнале было помещено длинное интервью обычной форме и необычная фотосессия, сделаная в соответствии с идеями Хайда. Фотосессия произвела на меня очень сильноа впечатление. К сожалению, сканов к меня нет, так что я приведу только две фотографии, которые пересняла с журнала.
Большое спасибо mykelty за консультации при переводе раздела с буквой S.
читать дальше
Anger - Гнев.
Вообще-то я почти не сержусь... хотя … (смех). В последнее время работы очень много, поэтому жаль тратить время напрасно. Раньше, если даже время и проходило бесполезно, то все равно в этом находил свое удовольствие, но теперь так не могу. Например, раньше попаду в пробку на дороге — ну ничего, думаю :«Поедем медленно», а теперь — никаких пробок, скорее вернуться домой, сделать то, что хочется, и спать. И даже если не пробка, например, во время записи или фотосъемки, когда выбиваюсь из расписания, заставляю кого-то ждать, ужасно нервичаю.
Вот совсем недавно, во время записи вокала, приходилось делать сколько-то дублей. Если этот процесс затянуть, то вся работа замедлится и это будет по моей вине, поэтому если запись выбивается из расписания, я постепенно начинаю раздражаться. А если между дублями бывает еще и незаполненное время, то и вовсе злюсь. И в это время менеджеру достается: «Зачем напрасно тратим время?»
Однако недавно я понял, что точное расписание можно сделать только для себя. А если ты не один, то так не получается. И раз нет такой возможности, то некоторое опоздание от графика все равно будет, тут уж ничего не поделаешь, это я понял надавно. Однако это самая частая причина для раздражения.
Baby - Дети.
Раньше я не особенно любил детей. Это еще смотря какой ребенок. Сами по себе они, конечно, милые создания, но когда внезапно начинают плакать, то поладить с ними не возможно (смех). Однако постепенно они кажутся мне все более милыми.
Вот недавно после концерта за кулисами появилась милая девочка...Раньше при виде детей я просто думал, что они милые, но никогда не пытался заговорить с ними. А тут она была такая хорошая, что я внезапно заговорил с ней. (смех). Постепенно дети начинают мне нравиться.
О своих детях я почти совсем не думаю...Я хотел бы иметь мальчика и девочку, однако воспитание детей — это ужасно трудное дело. Если бы у меня был свой ребенок, что бы я чувствовал, глядя на него? Даже представить себе не могу. И поэтому, глядя на других людей, у которых уже есть дети, я думаю, не слишком ли рано? Разве это беззаботное развлечение?
Раньше я думал, что это приятно, но теперь сомневаюсь (смех).
Cook - Приготовление еды.
Например, если даже смотреть видео, то через 6 часов проголодаешься. Готовую еду в магазинах я не беру, один ходить в кафе не люблю, в конце концов не остается ничего другого, как готовть самому. Самое простое и что лучше всего у меня получается - набе (японское блюдо из мяса, овощей, которое приготовляется в специальной кастрюле прямо за обеденным столом. Прим.преводчика), в соответствии с временем года. Набе можно есть несколько раз. Последние два дня как раз и этим и питался.
Обычно я во время еды использую соус понсу (японский соус, приготовленный на основе соевого соуса с добавлением сока цитросывых. Прим.переводчика) , а в последнее время понравилась рыба.
Раньше я любил мясо, но в последнее время почти не ем...
Death - Смерть.
Умереть, конечно, страшно... Но почему страшно? Может быть потому, что еще есть дела, которые хочется сделать. И если умрешь, то они останутся недоделанными. И еще боязнь боли. Если умрешь, то наверное, попадешь на тот свет. В последнее время я стал верить в привидения. Удивительно. До сих пор, я думал, что после смерти ничего нет. Действительно, ведь сколько миллионов людей умерли, и что ? Хоть бы один из этих людей стал бы привидением, появился бы и сказал: « После смерти бывает вот что!» И раз не нашелся такой человек, разве это не странно? Так ведь?
Еще давно в новостях показывали, как один умный ребенок оставил записку: «Хочу узнать, существует ли загробный мир», и совершил самоубийство. Если бы что-то было, он бы обязательно рассказал бы. Такие факты нкапливались, и я стал думать, что после смерти ничего нет. Однако прочитав книгу «Доклад об исследовании злых духов (умерших)», я изменил свое мнение.
Encore - Анкор
На самом деле, мы, Ларуку, выступали на бис совсем мало, наверное, раз пять, не больше. А то что, во время концерта называется анкор, мы для себя считаем просто началом второй части. И поэтому, когда в отчетах о концертах пишут про первый, второй анкор, меня это как-то задевает. Ведь есть люди, которые думают, что даже если и не кричать: «Анкор!», они все равно выйдут на сцену. И это действительно так (смех).
Однако, если будет тишина, можем и не выйти. На анкор мы выходим на сцену тогда, когда голоса в зале сливаются в один. Этот момент очень хорошо слышно за кулисами.
Вот во время прошлогоднего тура был день, когда мы два раза исполнили Kaze ni kienaide ... Это был настоящий анкор, потому что незапланированный.
На самом деле, после окончания концерта, когда зрители уже начинают покидать свои места, если начать выступление снова, то люди быстро начнут возвращаться назад, и может возникнуть паника и возможны происшествия. Поэтому и хотелось бы еще выйти на бис, но возможности нет. Так что много раз хотелось выйти еще, но не получалось.
Кроме того делать несколько раз очевидные анкоры не хочется. А то получится слишком длинный анкор. (смех) Но честно говоря, для меня было бы идеальным, если бы слушатели восприняли само основное выступление.
Fan - Фанаты
В основном мое отношение к фанатам не изменилось.Я воспринимаю их как собственных младших братьев и сестер. Конечно, бывают младшия браться с плохим поведением и младшие сестры с хорошим поведением. Многие случаи производят сильное впечатление, запоминаются надолго. И в основном все хорошее. Я все думаю, надо же, как они меня любят, настолько сильно, а ведь я не какой-то значительный человек (смех). С другой стороны, когда на концерты в Осакадзё и в Будокане все билеты бывают проданы, это удивительно.
В основном я очень тепло отношусь к фанатам, но с другой стороны, не могу просто так смотреть на людей, которые допускают явно ошибочное поведение.
В этот раз на концерте во время исполнения Flower все достали цветы.Само по себе это хорошо, но когда неожиданно все повернулись спиной, я не знал, что и делать (смех). Видимо, все спрятали цветы за сиденьями. И вот как только началась песня, все вдруг повернулись спиной. Это был очень неприятный момент. Конечно, такие вещи производят впечатление, но бывает, что совсем теряется чувство меры. Некоторые пишут: «Пожалуйста, обязательно исполните эту песню, иначе все приготовления пропадут напрасно, и цветы придется доставать во время другой песни, так что не нарушайте концерт». Но ведь сет-лист составляется не просто так, невозможно каждый раз играть одни и те же песни. Так что я конечно, понимаю чувства фанатов, но не все так просто.
Goal - Цель.
Конечная цель — это смерть. Так что мне хотелось бы умереть довольным. Недавно мне казалось, что наверное, скоро умру. После окончания концерта в Будокане, когда вручили платиновый диск, я был ужасно рад. И словно в кино, когда вернулся к себе в гримерку, такое чувство было, что теперь можно и умереть.
Как обычно бывает в фильмах, главный герой перед смертью бывает счастлив. И часто, когда смотришь кино и видишь, что все идет слишком хорошо, то думаешь: «А, понятно, значит, скоро умрет»(смех). Вот и у меня было такое чувство — если бы это было в кино, то вскоре бы умер (смех).
Horoskopy - Гороскоп.
Всего сколько созвездий? 12 или 13? Вроде было 13, а потом одно отбросили, точно не знаю. Но вообще-то я в гадание по звездам не верю.
Однако часто бывает, что совпадает.
Idea - Идея.
Вообще идея — это то, что приходит в результате размышлений. Не бывает такого, как в кино, когда что-то делаешь и вдруг — Бах! «Вот оно!» - вдруг осенило. Идея приходит, когда начинаешь думать над каким-то вопросом. Так же и музыка — когда начинаешь думать об этом, тогда и приходит в голову. Когда наступает время для сочинения музыки, то мышление немного меняется и начинаешь искать новые мелодии. А такого, чтобы само собой что-то пришло в голову, почти не бывает. Надо, что бы голова переключилась на обдумывание конкретного вопроса. Так было и с идеями для сингла и для D’ARK~EN~CIEL.
Journey - Путешествие.
Если говорить о путешествии за границу, то я не знаю иностранных языков, поэтому боюсь. Поехать вместе с кем-то, кто хорошо владеет языком? Это было бы хорошо, но я вряд ли смогу с кем-то сойтись характером. Вообще-то я человек, который трудно сходится с людьми (смех)...А ведь этому не научишься...
Так что путешествие было бы в тягость... Однако есть вещи, которые я хотел бы увидеть.
Северное сияние, пирамиды...или еще белого кита — самого большого кита в мире. Такого кита даже по телевизору видеть не доводилось. Хотелось бы увидеть что-то необыкновенное! И чтобы это увидеть, то хочется и поехать туда. И космос хочется увидеть.
Kill - Убивать.
Во время последней фотосессии была сцена с разбиванием зеркала, и в тот момент, когда надо было ударить зеркалом об стену, я почувствовал озноб. Может быть, если бы гитару пришлось ломать, было бы то же самое, то есть ломать вещи, которые нельзя ломать, и до сих пор такие действия совершать не приходилось. И даже думать о таком не доводилось, и надо же, почему такой озноб появился. И я подумал, может, в этом есть что-то общее с убийством человека?
Опасные мысли, не правда ли? (смех).
Love - Любовь.
Если бы в мире не было любви, мы не смогли бы выжить. Может быть, это животное чувство... но если его нет, то очень трудно жить. Один раз узнав вкус любви, продолжаешь жить ради нее. И еще она важна как способ уйти от общества. Для меня самой важной является любовь, дающая душевное спокойствие.
Любовь, о которой говорится в стихах, конечно, отражает свой собственный опыт, однако в мире есть множество песен о любви. Это наиболее сильное чувство, и есть много выражений, так что подобрать слова несложно. Но все же, что такое любовь, до конца я не понял.
Medicine - Лекарство.
В последнее время часто пью лекарства от простуды. Чуть почувствую себя неважно, сразу пью. Сейчас я действительно боюсь простуд. В школьные годы хорошо было заболеть и пропустить занятия. Но теперь мы не можем просто так отложить работу. Самое худшее, когда приходитсся работать больным, особенно если выступать на сцене...
И если раньше заболев, я радовался, что можно отдохнуть, то теперь совсем не хочу болеть.
А еще пью для укрепления здоровья, но это не лекарства, а витамины. Но ни в коем случае не энерджайзер.
Night - Ночь.
В последнее время я не сплю до самого утра. Работа носит цикличный характер, но даже когда работы нет, возвращаться к обычному режиму смысла нет, потому что работа ночная.
Конечно, человек обычно ночью спит, так устроен его организм, однако с тех пор, как возникла цивилизация, ночь потеряла свое значение.
Развлекаться ночью не хожу. Когда был моложе, то иногда ходил в места поблизости от дома. (смех). А теперь по ночам всегда дома.
В среднем я сплю примерно 7 часов. В 4 утра еще не сплю, и в пять утра тоже. По правде, ложусь спать около 10 часов утра.
Overseas - Заграница.
Я не знаю, слушают ли нашу музыку за границей, но если бы слушали, это было бы хорошо. Так же, как и мы слушаем музыку, не различая стран и границ, так и люди из других стран могли бы слушать нашу. Однако изредка приходят письма и от зарубежных фанатов.
Phone - Телефон.
Почти не пользуюсь. И сам не звоню, и мне не звонят. Так что платить за телефон много не приходится. Я всегда говорю, что не люблю говорить по телефону, однако и встречаюсь редко. Потому что домосед.
А вот сотовый телефон очень удобен. Например, если с кем-то договорился и не знаешь место, можно позвонить по телефону. Раньше какая бы ни была на дороге пробка, если вдруг надо позвонить, то приходилось останавливаться и искать телефон-автомат. Теперь такая необходимость исчезла. Но вообще-то, много времени на телефонные разговоры не трачу.
Quake - Землетрясение.
Вчера было землетрясение около 3 баллов, кажется. Вообще, землетрясения — это страшно. Все беспокоятся, что когда-нибдь повторится сильное, подобное Великому землетрясение в Канто в 1923 году. Когда начинается дрожжание, я все думаю, может, уже начинается? Здесь в Токио трясет довольно часто, по сравнению с Осакой. Сейчас уже стало забываться, а в то время, когда я только переехал в Токио, то был поражен, как часто здесь бывают землятресения.
Room - Комната.
Комната у меня грязная (смех). С тех пор как переехал, почти ничего не изменилось. Я покупаю только те вещи, которые действительно хочу. И не потому что скупой, а потому что не люблю захламлять комнаты ненужными вещами. Сейчас мне нужны книжные полки, но я не могу найти такие, чтобы мне понравились. Поэтому и получается, что все навалено, а часть лежит в коробках.
А в идеале мне хотелось бы квартиру в античном стиле. Мебель я покупаю в основном коричневого цвета. Для кровати использую белые тона, небеленые ткани. Однако если собрать это все вместе, то комната становится похожей на комнату девушки. Поэтому очень сложно правильно поддержать баланс. А если бы я выбирал все только по своему вкусу, то получилась бы комната, похожая на комнату какой-нибудь альпийской девушки. (смех). Так что я еще думаю.
Smoke - Курение.
Сколько лет я уже курю? Наверное, лет десять, если не больше. И даже не думал бросать.
В самом начале я курил специальные сигареты, которые курят во время простуды. Оказалось совсем неплохо, и так я и начал курить. С тех пор я курил самые разные сигареты. Особенно запомнились Сastor, Cabin Mild, Mild Seven Light. Cherokee тоже курил, пока были в продаже.
Наверное, я буду курить, пока врачи не запретят. Сейчас в день выкуриваю около пачки сигарет., штук 25-30. Пожалуй, чаще курю, когда пишу музыку или смотрю видео.
Но я никогда не курю, когда другие люди спят, а также перед сном и только проснувшись.
Когда пришлось жить в одной комнате с Сакурой... Раньше во время тура мы жили в номере по двое, и с ним было хуже всего. Только хочу лечь спать — и тут запах табака. Обычно, когда кто-то рядом курит, то совсем по-другому. Но во время сна запах табака отвратителен. Так что я не смог бы жить по одной крышей с курящим человеком. (смех). Слишком дорожу своим удобством.
Tear - Слезы
В последнее время почти не было случая.. Может, мало что произвело сильное впечатление... Обычно, слезливое настроение бывает еще при плохом самочувствии. Ну и конечно, временами бывает сентиментальное настроение. Вот когда смотрел Dunbine (Aura Battler Dunbine - аниме о роботах. Прим. переводчика), не мог сдержать слез. Но особенно на меня действует музыка их фильма «Не исчезай вместе с ветром». Как только услышу эту мелодию, слезы сразу появляются на глазах. Сам не понимаю, почему так, и фильм, не сказать, чтобы произвел настолько сильное впечатление, а вот музыка очень сильно действует.
Иногда полезно прочистить слезные железы. Иногда хочется посмотреть фильм, который на всех производит такое впечатление. Хотя до последнего времени я избегал их. Например известный фильм для выжимание слез Ghost. Мне особенно запоvнился фильм “Эдвард руки-ножницы”. Не помню, плакал ли, но впечатление было сильным.
UFO - НЛО
В НЛО я не верю. Именно в НЛО. Раньше я в них верил, как и в привидения. Потом перестал верить в привидения, и в одно время с этим и в НЛО перестал. Однако мое мнение насчет привидений изменилось, а насчет НЛО — нет. Потому что я нигде не встретил фактов, опровергающих мое мнение. Ведь тут вопрос не в том, есть ли разумные существа в других мирах, вопрос в том, прилетают ли на Землю инопланетяне в этих самых НЛО, которые служат им транспортными средствами.
Я думаю, что жизнь на других планетах существует. Но в соответствии с имеющимися фактами, то, что они прилетели на Землю, кажется очень сомнительным. Ближайшее место, где могли бы жить разумные существа, находится на расстоянии многих световых лет от Земли. И еще вопрос, действительно ли у этих инопланетян цивилизация более развитая, чем у людей. Потому что если уровень научных знаний недостаточен, то они не смогут прилететь. И если подумать, какова вероятность этого, то становится понятно, что вряд ли они смогут прилететь. И даже если допустить, что где-то далеко существует развитая цивилизация, то проявят ли они интерес к изучению Земли? Возможно, что для них будут представлять интерес совсем другие планеты. И размышляя обо всем этом, сложно поверить, что инопланетяне действительно прилетели на Землю.
Есть много книг, где все это подробно описано, так что вероятность того, что на Землю прилетят люди из других миров, очень мала. Я прочитал много разных книг, и думаю, что это действительно так. Ведь космос бескраен. Еще до этого я купил карту космоса. И солнечная система подобна песчинке на морском берегу. Это хороший пример, вся солнечная система — все равно, что песчинка на морском берегу. Такова величина нашей солнечной системы. А планеты, где могла бы быть жизнь, находятся совсем далеко...
Но меня интересует этот вопрос. Если бы была открыта планета с внеземной жизнью, я хотел бы там побывать.
Valentine - День Святого Валентина.
В этом году в этот день смотрел «Dunbine». Получил много шоколада от фанатов. Но если вспомнить прошлое, то я никогда не получал в этот день что-то действительно хорошее, совершенно не помню. Конечно, сейчас фанаты всегда присылают подарки, а в школьные годы обычно подарков не получал. Поэтому я не люблю этот день. Подарят что-то или не подарят, но самым противным было выглядеть так, словно ждешь подарка. Хотя я не особенно и хотел... Конечно, если бы я получил подарок от девочки, которая нравилась, я был бы очень рад. Но очень неприятно, когда все думают, что хочешь что-то получить, хотя на самом деле это не так. Так что у меня были противоречивые чувства, и по возможности хотелось пропустить этот день в школе.
Вообще в школьне в первое полугодие (с 1 апреля — прим. Переводчика), примерно весной, становился популярным. Однако я не умею красиво говорить, так что к февралю вся популярность исчезала, и я получал только дружеский шоколад (символический подарок, которы дарят всем одноклассникам — прим. Переводчика). (смех).
War - Война.
Раз существуют войны, я думаю, что Бога нет. Если Бог и существовует, то такой Бог вообще не думает о смертях людей. Но я думаю, что Бога нет.
X Day - День Х.
Когда задают вопрос про день Х, то конечно, имеют в виду день уничтожения человечества. Июль1997 года. Но я в это не верю. Мы с Сакурой заключили пари — случится что-нибудь или нет. Сакура поставил на то, что что-нибудь случится. Но если случится - не то происшествие, когда погибнет тысяча человек, а гораздо больше, или очень большое стихийное бедствие, тогда Сакура выиграет. Вот такое опрометчивое пари заключили. А ставку... определим 1 январа 1999 года. (смех). Но я не верю в предсказания Нострадамуса. Потому что у этих предсказаний есть слишком много способов истолкования. Все это слишком абстрактно... Так что я думаю, что абсолютно ничего не случится.
Year - Год.
Кажется, что годы, то есть один год, стал пролетать быстрее. Вообще разделение на года удивительно. Кажется порой, что ничего особенно и не изменилось.
Совсем недавно смотрел по телевизору, как житель южных стран говорил: «Не люблю Японию, потому что тут четыре времени года и становится холодно». Когда слышишь такое, то осознаешь, что чувства совсем иные.
Я думаю, что четыре времени года — это прекрасно. В южных странах этого нет. Разве что сезон дождей. Так что если бы я вырос в тех краях, может, тоже думал бы так же. В Токио отчетливо проявляются четыре времени года. И снег тоже бывает... И это здорово.
Zoo - Зоопарк.
Зоопарк... очень жалко. То же самое и аквариум. Жестоко... А все смотрят и радуются. Конечно, в детстве я так не думал, но зоопарк не любил, потому что там плохо пахнет (смех).
А аквариум любил и часто туда приходил. Там была огромная китовая акула, и так здорово, что можно было посмотреть на нее.
Но каждый раз, когда я вижу животных в зоопарке, мне становится очень жалко их. Когда видишь вольных зверей, собранных вместе, в таком состоянии, сердце болит. Белый медведь сколько времени повторяет одно и то же движение. Наверное, хочет выйти из клетки. А это невозможно. Поэтому лучше всего животных деражать не в клетках, а на больших пространствах, которые были бы близки к природным.
Материал был сделан 13 февраля 1997 года, еще до всех событий, а журнал вышел гораздо позже. Кроме алфавитого, в журнале было помещено длинное интервью обычной форме и необычная фотосессия, сделаная в соответствии с идеями Хайда. Фотосессия произвела на меня очень сильноа впечатление. К сожалению, сканов к меня нет, так что я приведу только две фотографии, которые пересняла с журнала.
Большое спасибо mykelty за консультации при переводе раздела с буквой S.
читать дальше
Anger - Гнев.
Вообще-то я почти не сержусь... хотя … (смех). В последнее время работы очень много, поэтому жаль тратить время напрасно. Раньше, если даже время и проходило бесполезно, то все равно в этом находил свое удовольствие, но теперь так не могу. Например, раньше попаду в пробку на дороге — ну ничего, думаю :«Поедем медленно», а теперь — никаких пробок, скорее вернуться домой, сделать то, что хочется, и спать. И даже если не пробка, например, во время записи или фотосъемки, когда выбиваюсь из расписания, заставляю кого-то ждать, ужасно нервичаю.
Вот совсем недавно, во время записи вокала, приходилось делать сколько-то дублей. Если этот процесс затянуть, то вся работа замедлится и это будет по моей вине, поэтому если запись выбивается из расписания, я постепенно начинаю раздражаться. А если между дублями бывает еще и незаполненное время, то и вовсе злюсь. И в это время менеджеру достается: «Зачем напрасно тратим время?»
Однако недавно я понял, что точное расписание можно сделать только для себя. А если ты не один, то так не получается. И раз нет такой возможности, то некоторое опоздание от графика все равно будет, тут уж ничего не поделаешь, это я понял надавно. Однако это самая частая причина для раздражения.
Baby - Дети.
Раньше я не особенно любил детей. Это еще смотря какой ребенок. Сами по себе они, конечно, милые создания, но когда внезапно начинают плакать, то поладить с ними не возможно (смех). Однако постепенно они кажутся мне все более милыми.
Вот недавно после концерта за кулисами появилась милая девочка...Раньше при виде детей я просто думал, что они милые, но никогда не пытался заговорить с ними. А тут она была такая хорошая, что я внезапно заговорил с ней. (смех). Постепенно дети начинают мне нравиться.
О своих детях я почти совсем не думаю...Я хотел бы иметь мальчика и девочку, однако воспитание детей — это ужасно трудное дело. Если бы у меня был свой ребенок, что бы я чувствовал, глядя на него? Даже представить себе не могу. И поэтому, глядя на других людей, у которых уже есть дети, я думаю, не слишком ли рано? Разве это беззаботное развлечение?
Раньше я думал, что это приятно, но теперь сомневаюсь (смех).
Cook - Приготовление еды.
Например, если даже смотреть видео, то через 6 часов проголодаешься. Готовую еду в магазинах я не беру, один ходить в кафе не люблю, в конце концов не остается ничего другого, как готовть самому. Самое простое и что лучше всего у меня получается - набе (японское блюдо из мяса, овощей, которое приготовляется в специальной кастрюле прямо за обеденным столом. Прим.преводчика), в соответствии с временем года. Набе можно есть несколько раз. Последние два дня как раз и этим и питался.
Обычно я во время еды использую соус понсу (японский соус, приготовленный на основе соевого соуса с добавлением сока цитросывых. Прим.переводчика) , а в последнее время понравилась рыба.
Раньше я любил мясо, но в последнее время почти не ем...
Death - Смерть.
Умереть, конечно, страшно... Но почему страшно? Может быть потому, что еще есть дела, которые хочется сделать. И если умрешь, то они останутся недоделанными. И еще боязнь боли. Если умрешь, то наверное, попадешь на тот свет. В последнее время я стал верить в привидения. Удивительно. До сих пор, я думал, что после смерти ничего нет. Действительно, ведь сколько миллионов людей умерли, и что ? Хоть бы один из этих людей стал бы привидением, появился бы и сказал: « После смерти бывает вот что!» И раз не нашелся такой человек, разве это не странно? Так ведь?
Еще давно в новостях показывали, как один умный ребенок оставил записку: «Хочу узнать, существует ли загробный мир», и совершил самоубийство. Если бы что-то было, он бы обязательно рассказал бы. Такие факты нкапливались, и я стал думать, что после смерти ничего нет. Однако прочитав книгу «Доклад об исследовании злых духов (умерших)», я изменил свое мнение.
Encore - Анкор
На самом деле, мы, Ларуку, выступали на бис совсем мало, наверное, раз пять, не больше. А то что, во время концерта называется анкор, мы для себя считаем просто началом второй части. И поэтому, когда в отчетах о концертах пишут про первый, второй анкор, меня это как-то задевает. Ведь есть люди, которые думают, что даже если и не кричать: «Анкор!», они все равно выйдут на сцену. И это действительно так (смех).
Однако, если будет тишина, можем и не выйти. На анкор мы выходим на сцену тогда, когда голоса в зале сливаются в один. Этот момент очень хорошо слышно за кулисами.
Вот во время прошлогоднего тура был день, когда мы два раза исполнили Kaze ni kienaide ... Это был настоящий анкор, потому что незапланированный.
На самом деле, после окончания концерта, когда зрители уже начинают покидать свои места, если начать выступление снова, то люди быстро начнут возвращаться назад, и может возникнуть паника и возможны происшествия. Поэтому и хотелось бы еще выйти на бис, но возможности нет. Так что много раз хотелось выйти еще, но не получалось.
Кроме того делать несколько раз очевидные анкоры не хочется. А то получится слишком длинный анкор. (смех) Но честно говоря, для меня было бы идеальным, если бы слушатели восприняли само основное выступление.
Fan - Фанаты
В основном мое отношение к фанатам не изменилось.Я воспринимаю их как собственных младших братьев и сестер. Конечно, бывают младшия браться с плохим поведением и младшие сестры с хорошим поведением. Многие случаи производят сильное впечатление, запоминаются надолго. И в основном все хорошее. Я все думаю, надо же, как они меня любят, настолько сильно, а ведь я не какой-то значительный человек (смех). С другой стороны, когда на концерты в Осакадзё и в Будокане все билеты бывают проданы, это удивительно.
В основном я очень тепло отношусь к фанатам, но с другой стороны, не могу просто так смотреть на людей, которые допускают явно ошибочное поведение.
В этот раз на концерте во время исполнения Flower все достали цветы.Само по себе это хорошо, но когда неожиданно все повернулись спиной, я не знал, что и делать (смех). Видимо, все спрятали цветы за сиденьями. И вот как только началась песня, все вдруг повернулись спиной. Это был очень неприятный момент. Конечно, такие вещи производят впечатление, но бывает, что совсем теряется чувство меры. Некоторые пишут: «Пожалуйста, обязательно исполните эту песню, иначе все приготовления пропадут напрасно, и цветы придется доставать во время другой песни, так что не нарушайте концерт». Но ведь сет-лист составляется не просто так, невозможно каждый раз играть одни и те же песни. Так что я конечно, понимаю чувства фанатов, но не все так просто.
Goal - Цель.
Конечная цель — это смерть. Так что мне хотелось бы умереть довольным. Недавно мне казалось, что наверное, скоро умру. После окончания концерта в Будокане, когда вручили платиновый диск, я был ужасно рад. И словно в кино, когда вернулся к себе в гримерку, такое чувство было, что теперь можно и умереть.
Как обычно бывает в фильмах, главный герой перед смертью бывает счастлив. И часто, когда смотришь кино и видишь, что все идет слишком хорошо, то думаешь: «А, понятно, значит, скоро умрет»(смех). Вот и у меня было такое чувство — если бы это было в кино, то вскоре бы умер (смех).
Horoskopy - Гороскоп.
Всего сколько созвездий? 12 или 13? Вроде было 13, а потом одно отбросили, точно не знаю. Но вообще-то я в гадание по звездам не верю.
Однако часто бывает, что совпадает.
Idea - Идея.
Вообще идея — это то, что приходит в результате размышлений. Не бывает такого, как в кино, когда что-то делаешь и вдруг — Бах! «Вот оно!» - вдруг осенило. Идея приходит, когда начинаешь думать над каким-то вопросом. Так же и музыка — когда начинаешь думать об этом, тогда и приходит в голову. Когда наступает время для сочинения музыки, то мышление немного меняется и начинаешь искать новые мелодии. А такого, чтобы само собой что-то пришло в голову, почти не бывает. Надо, что бы голова переключилась на обдумывание конкретного вопроса. Так было и с идеями для сингла и для D’ARK~EN~CIEL.
Journey - Путешествие.
Если говорить о путешествии за границу, то я не знаю иностранных языков, поэтому боюсь. Поехать вместе с кем-то, кто хорошо владеет языком? Это было бы хорошо, но я вряд ли смогу с кем-то сойтись характером. Вообще-то я человек, который трудно сходится с людьми (смех)...А ведь этому не научишься...
Так что путешествие было бы в тягость... Однако есть вещи, которые я хотел бы увидеть.
Северное сияние, пирамиды...или еще белого кита — самого большого кита в мире. Такого кита даже по телевизору видеть не доводилось. Хотелось бы увидеть что-то необыкновенное! И чтобы это увидеть, то хочется и поехать туда. И космос хочется увидеть.
Kill - Убивать.
Во время последней фотосессии была сцена с разбиванием зеркала, и в тот момент, когда надо было ударить зеркалом об стену, я почувствовал озноб. Может быть, если бы гитару пришлось ломать, было бы то же самое, то есть ломать вещи, которые нельзя ломать, и до сих пор такие действия совершать не приходилось. И даже думать о таком не доводилось, и надо же, почему такой озноб появился. И я подумал, может, в этом есть что-то общее с убийством человека?
Опасные мысли, не правда ли? (смех).
Love - Любовь.
Если бы в мире не было любви, мы не смогли бы выжить. Может быть, это животное чувство... но если его нет, то очень трудно жить. Один раз узнав вкус любви, продолжаешь жить ради нее. И еще она важна как способ уйти от общества. Для меня самой важной является любовь, дающая душевное спокойствие.
Любовь, о которой говорится в стихах, конечно, отражает свой собственный опыт, однако в мире есть множество песен о любви. Это наиболее сильное чувство, и есть много выражений, так что подобрать слова несложно. Но все же, что такое любовь, до конца я не понял.
Medicine - Лекарство.
В последнее время часто пью лекарства от простуды. Чуть почувствую себя неважно, сразу пью. Сейчас я действительно боюсь простуд. В школьные годы хорошо было заболеть и пропустить занятия. Но теперь мы не можем просто так отложить работу. Самое худшее, когда приходитсся работать больным, особенно если выступать на сцене...
И если раньше заболев, я радовался, что можно отдохнуть, то теперь совсем не хочу болеть.
А еще пью для укрепления здоровья, но это не лекарства, а витамины. Но ни в коем случае не энерджайзер.
Night - Ночь.
В последнее время я не сплю до самого утра. Работа носит цикличный характер, но даже когда работы нет, возвращаться к обычному режиму смысла нет, потому что работа ночная.
Конечно, человек обычно ночью спит, так устроен его организм, однако с тех пор, как возникла цивилизация, ночь потеряла свое значение.
Развлекаться ночью не хожу. Когда был моложе, то иногда ходил в места поблизости от дома. (смех). А теперь по ночам всегда дома.
В среднем я сплю примерно 7 часов. В 4 утра еще не сплю, и в пять утра тоже. По правде, ложусь спать около 10 часов утра.
Overseas - Заграница.
Я не знаю, слушают ли нашу музыку за границей, но если бы слушали, это было бы хорошо. Так же, как и мы слушаем музыку, не различая стран и границ, так и люди из других стран могли бы слушать нашу. Однако изредка приходят письма и от зарубежных фанатов.
Phone - Телефон.
Почти не пользуюсь. И сам не звоню, и мне не звонят. Так что платить за телефон много не приходится. Я всегда говорю, что не люблю говорить по телефону, однако и встречаюсь редко. Потому что домосед.
А вот сотовый телефон очень удобен. Например, если с кем-то договорился и не знаешь место, можно позвонить по телефону. Раньше какая бы ни была на дороге пробка, если вдруг надо позвонить, то приходилось останавливаться и искать телефон-автомат. Теперь такая необходимость исчезла. Но вообще-то, много времени на телефонные разговоры не трачу.
Quake - Землетрясение.
Вчера было землетрясение около 3 баллов, кажется. Вообще, землетрясения — это страшно. Все беспокоятся, что когда-нибдь повторится сильное, подобное Великому землетрясение в Канто в 1923 году. Когда начинается дрожжание, я все думаю, может, уже начинается? Здесь в Токио трясет довольно часто, по сравнению с Осакой. Сейчас уже стало забываться, а в то время, когда я только переехал в Токио, то был поражен, как часто здесь бывают землятресения.
Room - Комната.
Комната у меня грязная (смех). С тех пор как переехал, почти ничего не изменилось. Я покупаю только те вещи, которые действительно хочу. И не потому что скупой, а потому что не люблю захламлять комнаты ненужными вещами. Сейчас мне нужны книжные полки, но я не могу найти такие, чтобы мне понравились. Поэтому и получается, что все навалено, а часть лежит в коробках.
А в идеале мне хотелось бы квартиру в античном стиле. Мебель я покупаю в основном коричневого цвета. Для кровати использую белые тона, небеленые ткани. Однако если собрать это все вместе, то комната становится похожей на комнату девушки. Поэтому очень сложно правильно поддержать баланс. А если бы я выбирал все только по своему вкусу, то получилась бы комната, похожая на комнату какой-нибудь альпийской девушки. (смех). Так что я еще думаю.
Smoke - Курение.
Сколько лет я уже курю? Наверное, лет десять, если не больше. И даже не думал бросать.
В самом начале я курил специальные сигареты, которые курят во время простуды. Оказалось совсем неплохо, и так я и начал курить. С тех пор я курил самые разные сигареты. Особенно запомнились Сastor, Cabin Mild, Mild Seven Light. Cherokee тоже курил, пока были в продаже.
Наверное, я буду курить, пока врачи не запретят. Сейчас в день выкуриваю около пачки сигарет., штук 25-30. Пожалуй, чаще курю, когда пишу музыку или смотрю видео.
Но я никогда не курю, когда другие люди спят, а также перед сном и только проснувшись.
Когда пришлось жить в одной комнате с Сакурой... Раньше во время тура мы жили в номере по двое, и с ним было хуже всего. Только хочу лечь спать — и тут запах табака. Обычно, когда кто-то рядом курит, то совсем по-другому. Но во время сна запах табака отвратителен. Так что я не смог бы жить по одной крышей с курящим человеком. (смех). Слишком дорожу своим удобством.
Tear - Слезы
В последнее время почти не было случая.. Может, мало что произвело сильное впечатление... Обычно, слезливое настроение бывает еще при плохом самочувствии. Ну и конечно, временами бывает сентиментальное настроение. Вот когда смотрел Dunbine (Aura Battler Dunbine - аниме о роботах. Прим. переводчика), не мог сдержать слез. Но особенно на меня действует музыка их фильма «Не исчезай вместе с ветром». Как только услышу эту мелодию, слезы сразу появляются на глазах. Сам не понимаю, почему так, и фильм, не сказать, чтобы произвел настолько сильное впечатление, а вот музыка очень сильно действует.
Иногда полезно прочистить слезные железы. Иногда хочется посмотреть фильм, который на всех производит такое впечатление. Хотя до последнего времени я избегал их. Например известный фильм для выжимание слез Ghost. Мне особенно запоvнился фильм “Эдвард руки-ножницы”. Не помню, плакал ли, но впечатление было сильным.
UFO - НЛО
В НЛО я не верю. Именно в НЛО. Раньше я в них верил, как и в привидения. Потом перестал верить в привидения, и в одно время с этим и в НЛО перестал. Однако мое мнение насчет привидений изменилось, а насчет НЛО — нет. Потому что я нигде не встретил фактов, опровергающих мое мнение. Ведь тут вопрос не в том, есть ли разумные существа в других мирах, вопрос в том, прилетают ли на Землю инопланетяне в этих самых НЛО, которые служат им транспортными средствами.
Я думаю, что жизнь на других планетах существует. Но в соответствии с имеющимися фактами, то, что они прилетели на Землю, кажется очень сомнительным. Ближайшее место, где могли бы жить разумные существа, находится на расстоянии многих световых лет от Земли. И еще вопрос, действительно ли у этих инопланетян цивилизация более развитая, чем у людей. Потому что если уровень научных знаний недостаточен, то они не смогут прилететь. И если подумать, какова вероятность этого, то становится понятно, что вряд ли они смогут прилететь. И даже если допустить, что где-то далеко существует развитая цивилизация, то проявят ли они интерес к изучению Земли? Возможно, что для них будут представлять интерес совсем другие планеты. И размышляя обо всем этом, сложно поверить, что инопланетяне действительно прилетели на Землю.
Есть много книг, где все это подробно описано, так что вероятность того, что на Землю прилетят люди из других миров, очень мала. Я прочитал много разных книг, и думаю, что это действительно так. Ведь космос бескраен. Еще до этого я купил карту космоса. И солнечная система подобна песчинке на морском берегу. Это хороший пример, вся солнечная система — все равно, что песчинка на морском берегу. Такова величина нашей солнечной системы. А планеты, где могла бы быть жизнь, находятся совсем далеко...
Но меня интересует этот вопрос. Если бы была открыта планета с внеземной жизнью, я хотел бы там побывать.
Valentine - День Святого Валентина.
В этом году в этот день смотрел «Dunbine». Получил много шоколада от фанатов. Но если вспомнить прошлое, то я никогда не получал в этот день что-то действительно хорошее, совершенно не помню. Конечно, сейчас фанаты всегда присылают подарки, а в школьные годы обычно подарков не получал. Поэтому я не люблю этот день. Подарят что-то или не подарят, но самым противным было выглядеть так, словно ждешь подарка. Хотя я не особенно и хотел... Конечно, если бы я получил подарок от девочки, которая нравилась, я был бы очень рад. Но очень неприятно, когда все думают, что хочешь что-то получить, хотя на самом деле это не так. Так что у меня были противоречивые чувства, и по возможности хотелось пропустить этот день в школе.
Вообще в школьне в первое полугодие (с 1 апреля — прим. Переводчика), примерно весной, становился популярным. Однако я не умею красиво говорить, так что к февралю вся популярность исчезала, и я получал только дружеский шоколад (символический подарок, которы дарят всем одноклассникам — прим. Переводчика). (смех).
War - Война.
Раз существуют войны, я думаю, что Бога нет. Если Бог и существовует, то такой Бог вообще не думает о смертях людей. Но я думаю, что Бога нет.
X Day - День Х.
Когда задают вопрос про день Х, то конечно, имеют в виду день уничтожения человечества. Июль1997 года. Но я в это не верю. Мы с Сакурой заключили пари — случится что-нибудь или нет. Сакура поставил на то, что что-нибудь случится. Но если случится - не то происшествие, когда погибнет тысяча человек, а гораздо больше, или очень большое стихийное бедствие, тогда Сакура выиграет. Вот такое опрометчивое пари заключили. А ставку... определим 1 январа 1999 года. (смех). Но я не верю в предсказания Нострадамуса. Потому что у этих предсказаний есть слишком много способов истолкования. Все это слишком абстрактно... Так что я думаю, что абсолютно ничего не случится.
Year - Год.
Кажется, что годы, то есть один год, стал пролетать быстрее. Вообще разделение на года удивительно. Кажется порой, что ничего особенно и не изменилось.
Совсем недавно смотрел по телевизору, как житель южных стран говорил: «Не люблю Японию, потому что тут четыре времени года и становится холодно». Когда слышишь такое, то осознаешь, что чувства совсем иные.
Я думаю, что четыре времени года — это прекрасно. В южных странах этого нет. Разве что сезон дождей. Так что если бы я вырос в тех краях, может, тоже думал бы так же. В Токио отчетливо проявляются четыре времени года. И снег тоже бывает... И это здорово.
Zoo - Зоопарк.
Зоопарк... очень жалко. То же самое и аквариум. Жестоко... А все смотрят и радуются. Конечно, в детстве я так не думал, но зоопарк не любил, потому что там плохо пахнет (смех).
А аквариум любил и часто туда приходил. Там была огромная китовая акула, и так здорово, что можно было посмотреть на нее.
Но каждый раз, когда я вижу животных в зоопарке, мне становится очень жалко их. Когда видишь вольных зверей, собранных вместе, в таком состоянии, сердце болит. Белый медведь сколько времени повторяет одно и то же движение. Наверное, хочет выйти из клетки. А это невозможно. Поэтому лучше всего животных деражать не в клетках, а на больших пространствах, которые были бы близки к природным.
@темы: Перевод, L'Arc~en~Ciel, Хайд
-
-
10.12.2009 в 10:04Некоторые моменты вспоминаются, а кое-что читаю в первый раз...
-
-
10.12.2009 в 12:11Рада, что смогла напомнить тебе некоторые моменты.
-
-
10.12.2009 в 13:12пример того, как человек может быть внешне эдаким пушистым зайкой, а внутри матерый удав Каа. разочаровывается, нервничает, переживает, злится, сетует...блин, он такой же, как мы!
про Анкор понравилось.
и вот это интересно:
Так что мне хотелось бы умереть довольным
а гороскоп все же читает:
Однако часто бывает, что совпадает
Поехать вместе с кем-то, кто хорошо владеет языком? Это было бы хорошо, но я вряд ли смогу с кем-то сойтись характером. Вообще-то я человек, который трудно сходится с людьми (смех)...А ведь этому не научишься...
и вот это очень и очень хмммм призадумалась я.
И космос хочется увидеть.
коллега!
Один раз узнав вкус любви, продолжаешь жить ради нее.
вкусил плод
Слишком дорожу своим удобством.
и вот это итересно.
здорово. спасибо. не зря. спасибо и помошнику.
многое для себя подчерпнула.
-
-
10.12.2009 в 13:20Да, действительно много вещей психологического плана проявилось.
Чего это я боялась?
-
-
10.12.2009 в 13:25-
-
10.12.2009 в 13:26-
-
10.12.2009 в 13:32почему-то всегда на "U" задают UFO, а на "Z" Zoo
-
-
10.12.2009 в 13:54НУ, я в любом случае, приобрела некоторые полезные навыки, а вот получилось ли то, что мне хотелось донести - пока не знаю...
Ling_Ren
Ну дык - а что еще можно придумать? На Z еще есть слова? А на U? Umbrella? (Всегда ли вы берете зонтик, выходя из дому?)
-
-
10.12.2009 в 14:00про зонтик не так интересно, как про юфо)
-
-
10.12.2009 в 14:11-
-
10.12.2009 в 14:50Хайду тем UFO понравилась, он с удовольствием рассуждает
Maryaj
Да. конечно, и не просто коммента, а такого, где все будет описано большими пребольшими красными буквами, хорошо бы анимированными.
-
-
10.12.2009 в 15:27-
-
10.12.2009 в 15:56-
-
10.12.2009 в 16:08Спасибо, что читаете.
-
-
10.12.2009 в 16:16-
-
10.12.2009 в 17:08-
-
10.12.2009 в 17:21...
-
-
10.12.2009 в 18:44Nicholas D Wolfwood
Merkucius
Спасибо, что читаете!
-
-
10.12.2009 в 18:44-
-
10.12.2009 в 18:59интересно открывается он с разных сторон)))
многое для меня было ново и неизвестно))))
я очень благодарна)))
-
-
10.12.2009 в 19:09evgen1ka
Рада, что было интересно.
-
-
10.12.2009 в 19:10-
-
10.12.2009 в 19:12а ты почему его так ждала?)))
-
-
10.12.2009 в 19:13-
-
10.12.2009 в 19:18я просто удивилась почему именно это))) у него много всяких интервью уже переведено)))
-
-
10.12.2009 в 19:19почему-то зацепило....
-
-
10.12.2009 в 19:21вот об этом я и спрашиваю)))
-
-
10.12.2009 в 19:24*тихо сидит на стуле посреди пустой комнаты*
-
-
10.12.2009 в 19:25может, потому что я рекламу предварительно развернула?
-
-
10.12.2009 в 19:27*достала лампочку и светит в лицо*
да шучу же я))) мне просто интересно почему так))) потому как я его хочу уже страшно сказать скока времени))) вот и интересуюсь почему другим так приперло)))))))
Diana_
возможно)))