Первый скрипт на японском языке дался тяжело. И все равно не услышала сто процентов.


-春の頃何してた?
台風が来て部屋の中に閉じ篭って なんか嵐が過ぎるのを待ってるような感じ
そんな一ヶ月
朝は全てを洗い流がした.
あとに始まる真っ白の存在.


-新曲の歌詞は?
言たいことを全部言った.
日射しに出ること.

-料理とは?

いい感じですね

欲望が作り出した芸術.

-休みの間....
もう一度なんか酸素の有り難い意味分かったかな.
酸素の中...みどりの...心地良さが
自然が体の中にしめこんだことがあった.
それが精神的にでたものかもしれない.

自転車は一番. 単純な......構造でできた.
体をシューツ

ー休の中の想いは?
はなしがすぎるのまってるような感じ
まだ

夢の中に トンネルの中に いっている感じ

広場に出ましたが
どれかいいかな
何か答えを出さないあかんと思っててそれは今回のsingleを出せおと答えやった
けど.

ー休の中に何してた?
なんとか趣味のことができた, 楽器にチャレンジするとか

しゃこあじ

-街のイメジは?
街の優しさのうねり成り立つ....廃墟
自分のレンズとして映るカメラ

-新曲の詞にかいては?

言たいことというのは
もう半年間だなできたんで
あと具体化するだけなんですよ
最初どういう表現その手間を形するか少し悩んだけど
今は問題はなかったね.
きめっと仕上げましたね
アノマルですね.

-充実感を得る時は?
自分への 問いかけると答えが出てきた時とか,自分がswitchした時 とか.


こちは海だね 違う 川ですね


お腹がすいた.

-新曲の印象は?
曲を聴いたときの印象って
教会に行ったときに心が洗われたような気分.


温かい

形はないんですけど
確実に存在するもの

@темы: Японский язык, Хайд

---

Ларуку майнити

Кликабельно.

@темы: L'Arc~en~Ciel, Майнити

---

Неожиданный перевод

Перевод текста из буклета к синглу Тоши "Кристал пиано но кими ни"

Спасибо s o n n y за текст, а OlgaZ за вдохновение.


Неожиданное происшествие. (22 октября 2009 г. PM3:00)

Перед концертом я вдруг почувствовал боль в груди.
Когда я открыл глаза, оказалось, что я лежу в больнице.
Время медленно текло в молчании и одиночестве.
И в это время мой голос вдруг пропал.

Перед глазами постепенно темнело,
И я уже не мог ни о чем думать.

Я уже не понимал, где я нахожусь,
И не хотел этого знать.

Я не хотел думать о том,
Что мне теперь делать.

Я не хотел больше думать о людях.
Сегодня я был просто один в море.


Памятная встреча (3 января 2010 г. PM5:00)

Одетый в пальто я вошел в студию в Лос-Анджелесе,.
прошел через знакомый длинный коридор, и там был Йошики.

Ничего не говоря, мы молча улыбнулись друг другу.

"Я приехал, Йошики"
"С возвращением, Тоши"

Это было приветствие без слов.
Йошики, одеты в обычную джинсовую рубашку,
вдруг вскочил, как в юности,
сел за рояль и заиграл.

А я стоял совсем рядом.


Последний вечер в Лос-Анджелесе (14 января 2010 PM10:00)

Мы не спеша пообедали и сидели в доме у Йошики,.
Потягивая вино производства Йошики,
мы разговаривали совсем как в детстве,
Пока не наступила ночь.

Сколько же времени прошло..
Йошики медленно встал и
направился к белоснежному роялю.

Прекрасная мелодия звучала в комнате - навсегда, навсегда.

За широким окном голубые фонари
отражались в воде бассейна.
"Я уже должен возвращаться... До свиданья, Йошики"

Мелодия оборвалась.

В глазах Йошики сверкали слезы.


Токио. (24 января 2010 г. PM1:00)

Вернувшись из Лос-Анджелеса, я приступил к записи.
Но
Никто не понял
Никто не знал
Я один
Вошел в студию в маленьком-маленьком здании
Лишь одно слово:"Пожалуйста!"
И опустил голову.

@темы: Yoshiki, Перевод, Тоши

---

Ларуку майнити

1998 год. Смешные...

@темы: L'Arc~en~Ciel, Майнити

---

Итак, вчера на пресс-конференции в Шанхая лидер-сан заявил, что новый альбом завершен на 95 процентов и после окончания тура и до конца года работа будет закончена.
(Напомните мне, сколько процентов упоминалось в прошлых интервью? Чтобы скорость вычислить.. И не обещали ли нам еще и сингл до альбома?)

Второе - это в будущем году будет 30- летие группы! Надеюсь, что это радостное событие будет достойно отпраздновано всеми! (И нами в том числе!) Так что надо готовиться к будущему году серьезно.

А! И главное, он сказал, что они обязательно хотят продолжать!!

@темы: Х Japan

---

Давно я не помещала любимых песен.
И вот одна из них - сегодня.

Вчера Юджи написала на твиттере несколько слов - и я удивительным образом сразу вспомнила слова этой песни. (Не то чтобы я их имела возможность забыть).
Это Тоши - Haru no ibuki



Текст песни:
「春の息吹」（HaRuNo IBukI)

ある日の　自分は　気力なく
山道　歩いて　迷っていた
友達　訪ねることもなく
心の中で　凍りつき
見つめてほしい　求めてほしい　
わかって　ほしい　愛してほしい

春が　芽生えて　草木が息吹いて
人と出会って　夢が叶って
僕は　今ここに　生きてる


今まで　私は手探りで
明日のことさえ　決めれずに
信じる絆も　忘れ去り
他人の助けも　避けてきた

あなたを思う　やさしさ思う
夢見て思う　未来を思う

春が芽生えて　草木が息吹いて
ある日の朝に　ひかりは射し込む

僕は今　ここに生きてる
春が　芽生えて　草木が息吹いて
僕は今　ここにいきてる

Очень захотелось перевести ее сейчас.

Перевод на русский язык.

Однажды я выбился из сил
И заблудился на горной дороге.
Мне не хотелось видеть друзей..
Словно сердце покрылось льдом.

Я хочу быть замеченным
Я хочу быть нужным.
Я хочу быть понятым.
Я хочу быть любимым.

Весна наступает, все вокруг расцветает.
Люди встречаются, мечты сбываются.
Я живу здесь и сейчас.

До сих пор я шел ощупью
Не думая о завтра
Я забыл как верить,
избегая помощи других.

Думаю о тебе
Думаю о доброте
Думаю о мечте
Думаю о будущем.

Весна наступает, все вокруг расцветает.
Завтра придет, солнце взойдет.

Я живу здесь и сейчас.
Весна наступает, все вокруг расцветает.
Я живу здесь и сейчас.

@темы: Перевод, Тоши, Музыка

---

Ларуку майнити

Сегодня хочу показать Тетсу.

Время Tightrope. Это CD Deta за 2001 год. Очень хочется прочитать текст, но качество не позволяет.



И еще:

@темы: Tetsuya, L'Arc~en~Ciel, Майнити

---

Тоши

Порой старые фотографии производят сильное впечатление..

@темы: Х Japan

---

Йошики-радио № 3

Итак, уже скрипт третьей передачи. Мы постепенно движемся вперед.
Очень рекомендую всем прослушать передачу вновь, читая текст!
Огромное спасибо MarleeneNord за эту великолепную работу.

Hi, this is Yoshiki from X Japan and you are listening to Yoshiki radio. Exclusively on Sirius XM.
We are X.


I’m Yoshiki from Japanese rock-band X Japan. Yeah, my band just released our first single from our upcoming album which is our first US debut album.
I’ll play and talk to you making the new music. And play some of my favourite heavy music… yeah exactly… Well some of music is not going to be heavy.
But here is Rainbow with “Stargazer” on Yoshiki radio.


Actually we are touring in Europe right at this moment. London, Paris and… Utrecht and Berlin. After this tour we wanna come back to LA and finish our first … by debut album.
I think it’s coming this far so please check out. And maybe you can follow your twitter. My twitter is YoshikiOfficial. Check out my facebook which is also YoshikiOfficial.
Here is Led Zeppelin with “Black dog”.


So actually I just remembered I’ve been walking with Sten Li… You know that Sten Li, he made Spiderman, X-men and a lot of other famous superheroes.
We are going to announce our project on July, 21st at San Diego, Comic-con.
Actually he is making me a superhero. .. please come and see us. We’re doing press-conference together.
Hi I’m Yoshiki and this is “Beautiful people” by Merlin Menson.


Hi, this is Yoshiki. So thank you for listening to Yoshiki radio. Today we have a special guest from Japan, actually X Japan – vocalist Toshi.
Thank you for coming!
Hi! Fucking great! How are you? (hahaha)
I’m fucking great! (hahaha)

Ok, so we are doing Jade special because our first single just had to release in North America on June 28th. If you haven’t heard the song you can get it on ITune. So how was the recording for Jade?
Recording?
Yeah…
Hahaha.
Was it hard?
Yes that was hard, but I love that song, so I was happy. This is X Japan style.
Exactly. It’s kind of went smooth, ah?
Yes, I think so.
…but there were tons of vocals…
…as usual hahaha.
Hahaha. Yeah… A lot of backing vocal.
Ugmh
Then the way we do it – I create a lot of different idea of backing vocals, Toshi had to go through all those different lines. Then I add it and choose it.
My singing is getting better.
It’s not easy to sing. And Toshi goes like… let’s see… um (играет вступление к Kurenai на рояле)… um… right here…
This is high E flat, which is…
Wow
I mean you can’t… I don’t know any male singer who can hit this note.
Издает страшный звук)))
Hahaha.
Hahaha.
This was even harder for… you know… female singers as well. Em… But Jade is kind of like in nice spot, right?
Yeah
‘Cause you are beautiful, your scars are beautiful like the jade. You still shine when you sink into the sea when the bleeding scarlet jealousy carves the way you believe.
Yeah… This is part of Jade’s chorus.
Still high though…
Still pretty high?!
Hahaha yeah.
Yeah, this is not that low, ah?


Toshi and I grew up together. We went to same kindergarten… same elementary school… same…
Yeah…
…young school… same junior-high school… everything. We used to go to the concert together. We went to see…
Yeah…
We went to see Iron Maiden too… You are character of Eddie?
Oooh, yeah. Like Yoshikitty Hahaha
This is very different. Yoshikitty is… Yoshikitty is pretty…
Right
…kawaii, cute. Then Eddy is scary, yeah.
…Run to the hills…
Exactly.
Ding-digiding ding-digiding hahaha
Hahaha. Can you imagine Iron Maiden is still rockin’? I think…
Right.
They are like rockin’ harder than ever. I very respect them. They are amazing band.


Do you have any message for our fans?
Yeah, please listen to… this song and… we are recording to complete X Japan new album…
Yes…
…so please be quick to listen to it.
Blood is in it… our tears are in it… our…
…sweat?
Sweat hahaha… probably. And you know love for you is in it… so yeah we are… we are pretty proud of. Thank you for listening to Yoshiki radio. See you guys soon. North America tour will be announced soon as well. Thank you!
Thank you. Bye-bye.
Bye-bye.



Приступаем к 4 передаче. И сразу вопрос: есть ли какие-то материалы по 5 выпуску? На английском или немецком?

@темы: Yoshiki, Йошики-радио

---

Ларуку майнити

Накануне фотосессии.
Сакура: Я буду только в черном. Делайте, что хотите, но я буду в черном.

Итог - фотосессия в черном.

@темы: L'Arc~en~Ciel, Майнити

---

Юмор в джей -роке!

Участники уже есть!! Кто еще?
Давайте устроим себе праздник "Юмор в джей-роке" !

Присылайте , что есть, экспромты годятся - и к понедельнику все выложу в отдельную тему!

Несмотря на некоторые огорчения, которые приносят некоторые фандомы, душа моя все настроена на дно: что еще сделать хорошего и интересного. Боюсь, что это автоматическая настройка и изменению не подлежит.

Поэтому вот какая у меня новая идея: Нам всем не хватает хотя бы немного юмора.
Давайте устроим себе праздник "Юмор в джей-роке" !

Помните чудесные "Вредные советы" от Микелти и Афины? Это ведь прелесть что такое!

laruku.winnerbb.com/t81-topic


Различные плакаты, демотиваторы, комические рисунки, короткие шутки, юмористические фики и зарисовки - обо всех группах!

Я думаю, это очень подняло бы нам всем настроение в осеннюю пору..

К тому же такие дела не делаются долго! Можно провести все в достаточно быстрый срок.
Что скажете, дорогие мои? Есть желающие поучаствовать?
Какие идеи по срокам?

А если вдруг никто не захочет участвовать или участников будет очень мало, то у меня есть запасной вариант.

@темы: Друзья

---

Напоминание о фесте

Работы на фест продолжают поступать.


Внимание авторам!!!
В связи с моим отъездом в Москву сроки переносятся!!
Просьба присылать работы до 17 ноября!!

@темы: Фест

---

Майнити

У меня большая коллекция сканов журналов по Ларкам - спасибо дорогим друзьям!. И мне все кажется, что она лежит без дела.. Не так много я перевожу.
Поэтому решила я устроить себе такой флешмоб:
Laruku daily

Каждый день я буду публиковать везде одну фото, которая привлекла мое внимание.

Первая фото будет большой, а потом - превью.



Былые дни -
Как будто сон чудесный,
Прекрасная мечта.

@темы: L'Arc~en~Ciel, Майнити

---

Для всех любителей Йошики, Тоши и X JAPAN в целом!

Я постаралась насколько возможно перевести диалоги из Последнего концерта Тоши в январе прошлого года.
Это замечательный концерт, там приняла участие вся группа - и не просто приняла участие...
Я пересмотрела его несколько раз. Там прекрасная музыка и замечательные разговоры. И такая чудесная атмосфера!
Конечно, моих умений не хватило чтобы перевести и даже понять все. Ну, хотя бы то , что есть..

прежде всего, обязательно посмотрите этот концерт сами, если кто не видел. Зацените интонации, мимику, всю атмосферу. А потом можно почитать перевод диалогов.
Мне доставило огромное удовольствие смотреть и слушать.

Ну а потом мне хотелось бы написать свое впечатление от этого концерта, какие мысли и чувства он вызвал.. Давно я не получала такого удовольствия!
Но конечно, надо иметь в виду - что тут совершенно особый формат! Это не обычный концерт!

В общем, смотрите скорее - и мне очень хочется все обсудить.

Перевод

made in HEAVEN

Тоши: Я вернулся!!Я рад быть с вами!Я действительно рад! А те, кто не смог прийти сегодня - мы пошлем им нашу любовь!
Сегодня будет необычный концерт. потом что со мной будет выступать замечательная группа! Они все очень хотели сегодня прийти - разве тут откажешь!
И вот первый из это славной группы - Сугизо!
Сугизо:Я обязательно хочу сегодня играть здесь.
Тоши: Это песня.. - песня Сугизо! Объяви , пожалуйста, название!
Сугизо: Dear LIFE - Тоши сан так прекрасно поет эту песню.. Я думаю, это будет замечательное начало.

Dear LIFE

Тоши: А кто еще хотел непременно играть на сегодняшнем концерте? Пата!
Пата: И вовсе я ничего такого не говорил.
Тоши: И почему бы Пата обязательно хотел сегодня быть здесь..
Пата: И не было такого.
Тоши: Просто признаваться не хочешь...

Тоши: Следующая песня - с моего нового альбома , который выйдет 24 числа, Haru no ibuki. Сугизо исполнял партию гитары, Пата ничего не играл.
Сугизо: Тоши, подожди немного.
Тоши: В эту песню я вложил мои собственные мысли и чувства...

Haru no ibuki

Тоши: Следующая песня - сольная композиция Паты. Story of a young boy

Тоши: Давайте споем вместе?

Тоши: Следующая песня - сольная песня Хиса Eagle Sniper. Вообще-то это довольно тяжелая песня, но сегодня мы сделали более мягкую аранжировку.

Eagle Sniper

Airport

И вот вновь выходит Сугизо и теперь уже квартет исполняет - драматичную и откровенную, как собственно и все песни из этого альбома. Квартет Х без йошики- вот что это такое, собранный один к одному, чудесный ансамбль великолепных музыкантов.

Тоши: Заглавная композиция нового альбома SAMURAI JAPAN.
Тоши: Спасибо, Пата, Хис, Сугизо!

Тоши: И кто это обязательно хотел играть сегодня на рояле? Йошики!

Пявляется Йошики!! Зал взрывается приветственными криками. Йошики улыбается и обнимаеся с Тоши, затем садится за рояль.

Как скажет чуть позже Сугизо, атмосфера сразу изменилась.

Йошики: Я думал, что тут будет спокойно тихо
Тоши: Ну, разве так бывает?

Йошики: Вначале скажи, что продюсер концерта Йошики..
Тоши ( в зал): Продюсер Йошики!

Йошики: Ну, может сыграем?
Тоши: Ну, давай!
Йошики: Эта песня - ничего? Нормально?
Тоши: Нормально
Йошики: Но ведь это трудная песня!
Тоши: Да, трудная.. (К залу). Спеть эту песню Йошики предложил мне только позавчера!!

Unnamed Song.


Йошики: Сложная песня, правда?
Тоши: Сложная.. Кажется я немного ошибся..
Йошики: Кажется, я тоже..
Тоши: Ну, что за разговоры у нас..

Йошики: А вы знаетеТоши ведь не сразу стал вокалистом Х. Вначале он был гитаристом.. А вот когда вокалист ушел..
Тоши: Это потому что вокалистом был Йошики, так что пришлось ему оставить это дело (смех).
Йошики: Нет-нет, сначала я, а потом когда мы перешли в другую школу..
Тоши: О, это сто лет назад
Йошики: Вернее когда школу разделили,
Тоши: Ну, когда мы пошли в новую школу
Йошики: Тогда стал Курата-кун - воспоминания о давнем школьном товарище вызвало смех и улыбки.
Тоши: И как ты все помнишь.. Это же еще в Татеяме было.
Йошики: Ну. да, в Татеяме.. И когда Курата-кун ушел, стал вопрос, кто будет вокалистом. И тогда все спели, включая меня. И оказалось, что Тоши - лучше всех!
Тоши: Ну, у йошики тоже что-то получилось..
Йошики: Нет, у меня голоса не было.
Тоши: А еще у нас не было микрофонной стойки - и Йошики брал трубу телескопа!
Йошики: Да, голос у меня был.. совсем неподходящий.
Тоши: На самом деле очень милый. Вы бы только слышали!
...
Тоши: что-то мы заговорились совсем..
Йошики: Начнем следующую песню

Второй файл

Йошики: Следующая - Тошина песня. Он так неожиданно предложил мне ее ..
Тоши: Что?? Я ее месяц назад тебе прислал, в Лос-Анджелес!
Йошики смущенно смеется.
Тоши: А позавчера я спросил его : Ты послушал песню? А он: "Пока еще нет" (нежным голосом).
Смех.
Тоши: Как-нибудь , говорит. Это не слушал, а вот это - будешь петь. "Unnamed song" Конечно, это очень хорошая песня, но не не так ведь внезапно. А моя песня как тебе?
Йошики: Ничего ..
Тоши: Все понятно... Терпеть не могу эти слова - "ничего". Вот Art of Life - записывали ее три года, запись вокала длилась два года. И вот когда наконец все сделали, все радовались, а он: Ну. да, ничего получилось..
Смех
Йошики: Просто я не умею на словах выразить..
Тоши: ага. а когда все работники студии праздновали окончание , Йошики заявил :"Вот ради этого я и купил студию!"
Йошики : Ну, такого я не говорил..
Тоши: Говорил, просто ты был пьян и не помнишь.
Йошики: Ну может быть...

Йошики: В общем, песня, которую мы сейчас исполним - это действительно прекрасная песня.
Тоши(поклон) Спасибо.
Йоишки ( доволен?)
Тоши (в зал) Вот ведь впервые за 40 нашего знакомства лет он похвалил меня!
смех.
Йошики: Но то, что ты всегда отлично пел - это ведь дело естественное!
Тоши: А! вот оно что, естественно, значит..
Йошики, не, ну я не умею хвалить..
Тоши: Ну, так мы уже давно знакомы..

Йошики: Итак, песня..
Тоши: На самом деле только благодаря поддержке Йошики я теперь стою здесь, и только благодаря вашей поддержке я снова смог петь. Спасибо!

Amaoto.

анкор.

И вот снова все артисты выходят на сцену. Легкая и непринужденная атмосфера сразу охватывает зал.
Йошики: Вот все и собрались..
Тоши: Группа X JAPAN в сборе!
Тоши: но все-таки это мой концерт.

Тоши: когда я решил провести этот концерт, то попросил Йошики, чтобы он стал продюсером. Он сказал: Хорошо (тонким голосом).
Йошики: Ну не так же!
Смех.
Тоши: И вот Йошики стал продюсером. И было очень сложно связаться со всеми. потому что все находились в разных местах. Один уехал в Россию , другой в Бразилию, третий..
Йошики: Осака!
Тоши: Да, все были в разных местах. И дозвониться до каждого было очень сложно.. И Йошики из Лос-Анджелеса постоянно всем звонил. Какая бы ни была мелочь, он во все вникал, например, как там зеркальный шар.. (Йошики смотрит наверх, где, очевидно и висит шар).

Йошики: Не, на самом деле, все были по большей части в Японии.
И кроме того, это работа продюсера - следить за экономией.
Тоши: Экономия, значит? Ну, спасибо!
Йошики: всегда пожалуйста.

Тоши: Ну, наверное мы что-нибудь уже сыграем.. А! Вот Пата что-то хочет сказать!
(Подходит к Пате, вьется вокруг - замечает баночку) А что это такое? Что ты пьешь? Пиво?? Во время концерта нельзя пить пиво!! Что, говоришь? А! Это волшебная вода! Понятно..
Пата: (.....)
Тоши: Йошики, у тебя есть вопросы к Пате?
Йошики: Пата, он всегда выпивши. Даже во время записи, когда было запрещено пить, Пата все равно умудрялся.. ....
Пата: Потому что опыт большой.
...
Пата: И вообще, мы из одного места родом - из Чибы.
Тоши: Нет, неправильно, у Йошики место рождения - Х.

Тоши: А что скажет Хис? (любуется Хисовыми волосами).
Хис: (....)
Тоши: Йошики, какой вопрос к Хису?
Йошики: А помнишь, самый первый раз, когда ты пришел в Икс? Тогда мы как раз договорились, что ты будешь с нами и пошли... смотерть коров, помнишь?
Хис: Да. помню, там еще барбекю делали.
Тоши: Это были оввы, а не коровы.
Йошики: А, овцы.. Что-то я перепутал.
Тоши: Коровы и овцы - они совсем разные !
Йошики: Хис, ты наверное удивился?
Хис: Ну, да..
Тоши: Добро пожаловать в мир Х.
Йошики: И Хидэ тогда был с нами..
Тоши: Да, кажется, он тоже тогда был.
Йошики: Остались такие хорошие воспоминания...(мечтательно)
Тоши: Чудесные воспоминаня.. (с любовью глядя на Йошики).
Йошики: А вот Сугизо - он не помнит те времена?
Тоши: (подходит к Сугизо). Когда ты попал вХ
Сугизо: Ну, я вообще-то новичок.
Тоши: В этот раз Сугизо очень много работал над записью.. Играл на акустической гитаре, на скрипке, и на гитаре..как ее..
Сугизо: Электрогитаре.
Йошики: Вообще-то мы рок-группа.
Тоши: Ну, да, просто сегодня такой акустический концерт.
Йошики: Совсем другая атмосфера. Да, и ударных нет.
Тоши: Да, без ударных -то легко.
Сугизо. Только приходится отсчет самим делать .
Сугизо: (берет инициативу) Вообще, я когда начал работать с Тоши, я был поражен его талантами. как он работает, и поет, это конечно, и на гитаре играет, и вообще я под большим впечатлением.
И заметили, как сингл Тоши и этот концерт собрал всю группу?
Тоши: Говори еще (гладит Сугизо по голове). Пата, видишь, как надо говорить?
Пата: Ага, учусь помаленьку.
Сугизо: Ну, мы ведь рок-группа..
Тоши: Да, поэтому все люди разные собрались...
Сугизо: Поэтому займемся музыкой?
Тоши: Я тоже хочу, а Йошики говорит: разговаривай, разговаривай!
Смех
Йошики: В последнее время уже все играют спокойно, даже не волнуясь..
....
Сугизо: А вот интересно, в такой спокойной атмосфере, когда все хорошо видно, волнуешься гораздо больше, чем в Токио Доме.
Тоши: Интересно, а кто-нибудь волнуется в Токио-Доме?
Сугизо: Нисколько.
Тоши: Я тоже. А Хис:
Хис кивает.
Тоши: Хис волнуется.
Йошики: А Пата выпьет и ему все нипочем.
Пата: Да ладно вам.
Йошики: А знаете, что такое для Паты Токио Дом?
Пата: Это место, где играют в бейсбол.
Смех.
Йошики вспоминает про Токио Дом.
Народ: Концерт в Токио Доме!!
Тоши: А что если в этом году устроить концерт?
Народ: Обещайте!!
Йошики растерян, задумался.
Йошики: Нет, в этом году.. недавно он голос терял, я барабанить не мог... Так что теперь мы будем постепенно, постепенно идти вперед.. Не так быстро.
Народ: Осака!!
Йошики: Я хочу в Осаку! Там еда вкусная!
Народ называет разные города. И все вспоминают, где что вкусное.
Йошики: Постепенноначинаешь понимать смысл концерта..
Тоши: Прощайльный концерт.
Йошики: Прощаль знаешь, что значит? Это означает начало нового взлета.
Тоши: Да.
Йошики: Ну, давайте, сыграем...
Готовятся.
Йошики: Подождите немного.
Йошики: Большое спасибо, что вы все сегодня собрались ради Тоши. Будем стараться вместе.

Forever Love

Йошики: Мне все больше кажется, что это концерт X JAPAN. Только роз нет.
Тоши: Да, роз нет, потому что это не твоей концерт.
Тоши кидает бутылку в зал.
Йошики: Еще одну песню сыграем?
Тоши: Еще одну.
Голос из зала: Зажжем как следует!
Йошики: Не, зажигать пока здоровья нет. Мы пока потихоньку.
Тоши: (тихо для йошики) Береги себя.
Йошики: А может, нам в Лос-Анджелесе устроить такой же концерт..
Тоши: Народ вот просит в Японии выступить..
Йошики ну да.. Но в ЛА тоже. Вот Сугизо часто бывает там..
..
Йошики: Тоши, говори заключительное слово.
Тоши: Большое спасибо, что вы все пришли сегодня. Я счастлив, что меня окружают такие замечательные друзья. (оглядываясь). Спасибо вам всем, за вашу горячую поддержку. Теперь очень рад, что могу начать сначала вместе с вами вместе.
И теперь остаток жизни (возмущенные возгласы), то есть отныне всю жизнь - еще 50 лет! буду петь.
Хотя Standing sex уже и не по силам. Шутка!
Итак, последняя песня...

Endless Rain

@темы: Перевод

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Добавила на сайт материалы по двум последним синглам.. Как ни странно, это заняло много времени.
Процесс простой, но оформление ссылок и текста на трех языках требует внимания..
Когда выполняешь определенные функции каждый день, они становятся автоматическими.
А когда пару раз в год... Увы!
Так что прошу посмотреть и русскую и английскую версию на предмет опечаток и багов.

И может быть, еще возникнут какие-нибудь соображения насчет сайта.

@темы: Сайт

---

А. Аникст о Шекспире.
"Лирический герой поэзии не может быть без оговорок приравнен к личности
автора. Здесь перед нами не портрет поэта, каким он представал своим близким
в повседневном быту. Но способность открыть в процессе творчества высокие
душевные способности человека доступна только людям, обладающим прекрасными
духовными качествами. Вот почему если стихи Шекспира не автобиографичны в
прямом смысле, все же они очень много говорят нам о том, каким человеком был
их автор".

---

Мне нравится этот косплей..

ameblo.jp/shuse/image-11057757808-11567492821.h...
 

---

Я хочу знать...

"спокойный, величественный, уравновешенный и мудрый поэт русских сонетов
отличается от неистового, неистощимого, блистательного и страстного поэта
английских сонетов... Сонеты Шекспира в переводах Маршака - это перевод не
только с языка на язык, но и со стиля на стиль".(Н.Автономова и М.Гаспаров )

Так ли это?

@темы: Мысли вслух

---

Йошики-радио № 2

Скрипт, созданный MarleeneNord

Hi! This is Yoshiki from X Japan and you are listening to Yoshiki radio. Exclusively on Sirius XM.
We are X.
Hi! This is Yoshiki from X Japan… by the way are you going to introduce yourself?
Hi I’m Sara I’m Yoshiki’s assistant
Music has been very important thing in my life. Do you wanna hear how I started composing? Or how I started playing?
So a lot of artists influenced my musical career so I wanna play some of those. Well some of them I just like to listen to. First artist I should play – Slipknot.
I saw them… I think I saw them few times. One of them – at Ozzfest.
They really rocked hard. I was always wondering like… There was also a festival in summer.
So last time X Japan performed… We performed last august in Soccer Stadium in Japan.
So you were there, right?
Yes I was
It was so hot
It was very hot
Right, just standing there and just sweat
Then on top of that I had to play drums… I had to play drums… then also power technique fires all over the place. I don’t know how I even did it. I can’t imagine – they have to wear mask and they always outfit. Because when I play drums I pretty much like body half-naked. I can’t even imagine how hot… Well I respect them. It’s honor to be playing heavy. I respect them because of that too.
Slipknot “Duality”.

Radiohead with “Creep”. My ex-ex-ex girlfriend, she was crazy about Radiohead. So… she almost combated me just talking “Radiohead”. Seriously I… all of them I didn’t know. So then it was hard to get the ticket at that. So I know it was Axes record company, she says Yoshiki, you have to take me to the concert then I said like “ok”. Tom Yorke is amazing I mean and the band was amazing.
I started listening to lot of Radiohead songs. This is one of the first songs that very touched my heart from their songs. So I have to play this.
Radiohead with “Creep”.


What kind of band is X Japan? Of course we are based on… I mean our roots islike hard-rock and heavy metal then also punk-rock. Also because of probably me…I grew up with classical music. So then at the same time being in Japan you may hear a lot of those elements from Japanese band. We… animation is a huge part of our culture. So we have interesting combination. Some people said about… like… make up: “Do you have influence from kabuki?” I say: “Probably. I’ve never really seen actual kabuki. I do have a friend to… May be I should go see kabuki.”
You know what I’m also friends with sumo wrestler, but other Japanese cultural things are part of X Japan’s music.


The next song V.A.S.T with “Touched”. This is amazing song. I don’t know how many people know this artist.
Have you ever heard about him?
Oh no, I haven’t
This song is amazing


The next band I wanna play Sex Pistols.
How do you say in French “Sex Pistols”?
Ah, that wouldn’t really make sense
Ahaha
Ahahaha

Well I listen… I started listening to Sex Pistols very early as well. I think I was at elementary school. Then my mother was like “What are you listening?” I said: “Sex Pistols”. She’s like: “What? What are you listening?” - “Sex Pistols”. She just walked away. Hahaha

The next song Pretty Reckless with “Make me wanna die”. Am… Yeah, she is from „Gossip Girl“(Певица, Taylor Momsen, снималась в сериале„Gossip Girl“)… You know what? I remember this, in Japan people say you look like…
Oh that I’m… People even called me “Taylor” in the streets… Haha
So, do you know this song?
Yes I do, yeah
It’s a very good song

Замечания приветствуются. Огромное спасибо Анни за труд!

Мне в этот раз было чуть-чуть легче! Хотя отдельные фразы я вообще не поняла.
А еще очень полезно прослушать аудио, читая скрипт!

@темы: Yoshiki, Йошики-радио