Сегодня у меня получается день Тетсуи!
потому что перевожу как раз его интервью, и песню, и еще и появилась ссылка на сайт с фотографиями по изготовлению вертикального баса!!

но кое-что будет в сообществе, кое-что тут.
А пока фото, вернее, две, которые я хотела запостить очень давно.



Есть что-то общее, не так ли?

@темы: Tetsuya

---

Интервью с Али о Казе из VAMPS Monthly # 12

Еще одно интервью о Казе - на сей раз с Али, басистом из группы Monoral.

.
И: Когда и как Вы впервые встретились с Казом?
Али: Мы были еще раньше знакомы с Кеном Ллойдом из OBLIVION DUST. Мы с ним вместе работали виджеями на МТВ. А с Казом мы встретились впервые, пожалуй, когда он был гостем на радиопередаче, которую я тогда вел.

И: Итак, вы впервые встретились, как диджей и гость. И каково было ваше впечатление?
А: Очень мягкий человек (смех) В противоположность его игре, очень мягкий человек, такое у меня осталось впечатление. Кроме того, мы обычно устраивали сессию с гостями. И когда в гостях бы Каз, мы сыграли песню Foo Fighters (американская рок-группа — прим. Автора). У меня осталось сильное впечатление. Каз, когда играет на гитаре, не наклоняется вперед, а приседает и держит ритм. Многие гитаристы наклоняются при игре вперед, а он нет, и это классно.

И: Впоследствие вы сблизились, стали друзьями. Изменилось ли теперь ваше первое впечатление о Казе как о мягком человеке?
А: Каз — человек артистической натуры. Если начнешь с ним говорить, то обязательно разговор зайдет о музыкальных инструментах или о музыке вообще. Так что мы с ним говорим на такие темы гораздо чаще, чем ведем обычные дурацкие разговоры.

И: Да, Каз -сан это музыкант в своей основе.
А: И конечно, это очень интересный для меня человек. Это настоящий энтузиаст по отношению к музыке, это у него просто страсть. К тому же он любит что-то изучать.

И: Чувствуете ли Вы, что он оказал на вас влияние? Или ощущаете что-то созвучное себе?
А: У Каза даже движения все очень музыкальные. Ведь бывают разные стили выступления, но Каз на сцене всегда двигается под музыку. И мне это очень нравится. Порой он двигается с большой энергией, но даже когда он стоит, то смотрится очень музыкально. Это очень классно.

И: Расскажите какой-нибудь эпизод из частной жизни Казу-сана, не связанный с музыкой.
А: Про частную жизнь я не знаю (смех). А, мне нравится, как Каз поет.

И: Поет? Никогда не слышал, очень интересно!
А: Ну, он ведь пишет песни, так ? А мне очень нравится, когда композиторы сами поют свои песни. Не имеет значение, есть голос или нет, но когда человек поет написанные им самим песни, то это особенное дело. И голос очень своеобразный, может быть и не сильный, но в нем есть особая сила убедительности, как у автора.

И: А как гитарист — к какому типу он принадлежит?
А: Конечно, это гитарист, который пишет музыку. Это видно и потому, как он строит фразы, как обращается к инструменту. И в его музыке мне очень нравится его чувство аккордов.

И: А на концертах?
А: Просто замечательно! Он владеет разными техниками игры и думаю, у него есть свой собственный образ музыканта. Возможно он не настолько яркий, но проработан до мелочей, и он делает интересные вещи.

И: Например, какие интересные вещи?
А: Обычно все выходят вперед и играют яркие фразы. Он же очень хорошо умеет поддерживать и на заднем плане. И конечно, он держит ритм, и не выходя вперед, как бы выталкивает сзади.

И: Как Вы думаете, что он за человек?
А: прежде всего, это человек, который любит музыку. Любит играть в группе. Постоянно стремится к музыке. И в этом смысле он молод. Сложно сохранять такую мотивацию долгое время. Думаю, это замечательно, что он продолжает двигаться вперед. По характеру это очень мягкий человек, но у него есть своя система ценностей. Кажется, что он соревнуется сам с собой. А еще у него есть пристрастия во всем — в одежде, в вещах, которые он носит. Я сам тоже уделяю много внимания таким вещам, поэтому очень хорошо его понимаю.

И: Наверное, можно сказать, что чем-то похожи?
А: да, наверное, в чем-то похожи. Если начнем говорить о музыке, то тут у нас много общего. Такой уж характер, как начнем обсуждать что-то интересное, то никаких тормозов нет! (смех).

И: Как мальчишки. (смех).
А: Точно, точно, в Казе как раз это есть, мальчишеские черты (смех).

И: Прошел год с тех пор, как Вампс начали свою активность. Что вы можете сказать про вампсовского Каза?
А: Он теперь очень занят, просто кошмар. Конечно, когда работаешь в таком режиме, бывает всякие, но чувствуется, что для него это большой вызов.

И: Вы смотрели концерты Вампс в 2009 году, какое у Вас осталось впечатление?
А: Я бывал и на концертах Вампс в 2008 году, и на концертах Хайда в 2006 году. По сравнению с 2008 году Вампс очень окрепли. Думаю, что нет таких групп, которые за столь короткий срок провели бы столько концертов. И мало кто может отыграть столько концертов. Так что я думаю, что за это время Вампс очень развились.

И: Чувствуется в группе влияние Каза?
А: Очень чувствуется. Особенно в строении аккордов. Сразу чувствую построение Каза. Конечно, у каждого есть какие-то любимые последовательности аккордов. И это придает музыке какое-то особое звучание, я сразу узнаю его музыку. Думаю, что и в нас ним одинаковое чувство аккордов.

И: И в конце, пожалуйста, несколько слов для Казу-сана, который сейчас как раз в середине тура и в скором времени отправится с концертами в Америку.
А: Америка — это хорошо! (смех). Каз рассказывал, как во время HYDE TOUR 2006 FAITH они тоже ездили в Америку, и концерты там — это было что-то особенное. Не так много у нас групп, которые могут давать концерты в Америке. Так что это будет момент, когда сбудется еще одна мечта. Так что желаю получить как можно больше удовольствия! И не забывать про сувениры!

@темы: Перевод, Вампс

---

Возможно, среди моих читателей есть фанаты фотографии?
Тогда этот пост для них, но не только.

На этой страничке рассказано о фотографе Имамото Хидеаки, который специализируется на фотографировании музыкантов, и в частности , он долгое время работает с Ларками. Например, в книге IS , вышедшей в 1996 году, помещены его фотографии. И в мировой тур он тоже ездил с Ларуку. На страничке нет фотографий Ларков, но зато есть фотографии фото оборудования!

dc.watch.impress.co.jp/docs/review/haiken/20140...

@темы: L'Arc~en~Ciel

---

Fantastic Wonders

Еще одна чудесная песня со второго альбома Тетсуи.

Фантастические чудеса

Я улыбнусь и рассмеюсь, мне теперь знаком этот трепет
Сейчас начнется то, что ждал я, то сияющее время.

Просто отбрось все, что было вчера, отставь и можешь стать кем угодно.
Завтра создай себе радость будущего и сам его нарисуй

Пусть тревоги, пусть одиночество рядом с тобой,
И пусть время года отняли, надежда стремится в небо.

Стань свободным, кружись красиво, лети с сияющим ветром!
Если есть смелость измениться, все засверкает кругом.

Я пришел в этот мир, чтобы его изменить - я хочу так думать.

Хоть кто встает один против невидимых врагов,
Хоть кто порой от мира прячет слезы.

Я улыбнусь и рассмеюсь, мне теперь знаком этот трепет
Сейчас начнется то, что ждал я, то сияющее время.
Стань свободным, кружись красиво, лети с сияющим ветром
Если есть смелость измениться, все засверкает кругом.

Хочу найти и я дойду до самого до края мира,
Чтобы достичь до сердца твоего
И всегда и везде я буду кричать о любви

Я улыбнусь и рассмеюсь, мне теперь знаком этот трепет
Сейчас начнется то, что ждал я, то сияющее время.
Стань свободным, кружись красиво, лети с сияющим ветром
Если есть смелость измениться, все засверкает кругом.

@темы: Перевод, Tetsuya

---

На сайте Niji закончились деньги на хостинге.
К сожалению, никаких предупредительных писем почему-то не слали, как в случае с оплатой домена. И вот сегодня совершенно неожиданно для меня сайт отключили...

Честно говоря, в полной растерянности. потому что денег я смогу наскрести только на месяц оплаты. Не знаю, что и делать.

@темы: Сайт

---

Погадала на Ицзине - и выпало мне что успехи возможны только в делах, имеющих отношение к театру (ну и к шоу-бизнесу в современном толковании). А ведь это как раз то, что надо! Я определенно имею отношение

А в остальном - "принимайте жизнь , как есть и извлекайте уроки." Кажется, непростой период продолжается...

@темы: Мысли вслух

---

Looking for Light

После долгого перерыва - продолжение переводов лирики Тетсуи.

В поисках света

Не закрывай двери в завтрашний день
До сих пор здесь есть ключ, ржавый от слез.
Выброси прочь весь мусор, скопившийся в голове,
И станешь немного ближе к небу.

Не боясь, иди вперед, лишь немного храбрости в сердце

Почти забытый трепет в груди, вместе с ним
Сдвину стрелку исчезнувшего времени.

Сердце прыгает в груди, словно бежишь босиком
И город вдруг меняет цвета

Я не сдамся, пока не достигну света!

Ослепительное сияние ведет меня
И пока еще невидимый мир уже здесь.
Даже если споткнусь и поранюсь в пути,
Не отступлю
В поисках света
В поисках моей мечты.

Почти забытый трепет в груди, вместе с ним
Сдвину стрелку исчезнувшего времени.
Ослепительное сияние ведет меня
И пока еще невидимый мир уже здесь
Даже если споткнусь и поранюсь в пути,
Но не отступлю
В поисках света
В поисках моей мечты.

На ютубе осталось уже очень мало видео, но вот отличное выступление на Инадзуме!

@темы: Перевод, Tetsuya

---

Еще воспоминания о Барселоне.

Саграда Фамилия.
Я уже выкладывала классические кадры.
Например:



А вот фотографии другого типа. Честно говоря, мне всегда неудобно фотографировать людей, но иногда очень хочется



А эта пара предпочла совместный снимок.

@темы: Путешествия, Фото

---

Интервью Хайда из Vamps Times # 20

Замечательное интервью, которым мне очень хочется поделиться!!
Поэтому не редактировано.

Надо сказать, что возникли сложности, так как по краям текст оказался обрезан. А в другом варианте сканов текст малочитаем. Но я все же прорвалась.

Специальное весеннее интервью!

И: Прежде всего, расскажите, пожалуйста, что Вы делали в конце прошлого и начале нынешнего года?
Н: Не могу сказать.

И: Расскажите хотя бы немного!
Н: Поскольку эти данные будут использовать в MS (которая еще не вышла. - прим.автора), то наверное, нельзя об этом говорить, но в этом году случилось важное событие! Я ездил смотреть северное сияние!

И: О! Вы же давно хотели его увидеть?!
Н: Северное сияние — это то, что я обязательно хотел увидеть в своей жизни. Всегда хотел увидеть. А поводом послужило то, что несколько лет назад Джин ездил в Египет. Я все думал, что вот будет случай, когда-нибудь обязательно поеду. А тут понял: «Ведь есть люди, которые действительно едут!» И вот три года назад твердо решил поехать, и сейчас , наконец, осуществил.

И: Но ведь есть такие места, что даже и если приедешь, то северного сияния так и не увидишь.
Н: В том месте, куда я поехал, вероятность увидеть его состояла 95 процентов в течении четырех дней. Так что я верил, что обязательно увижу.

И: А когда приехали, то сразу увидели?
Р: Это место находится на крайнем севере, там проходит, так называемый «пояс северного сияния», где можно видеть особенно часто. И его можно увидеть прямо наверху. Прибыли на место вечером, а в 12 часов должна была начаться экскурсия, поэтому началась подготовка. Мороз на улице был около 30 градусов, поэтому нужно было одеться очень тепло, в два раза теплее, чем при катании на сноуборде. Вышел на лобби — ой! Едва голову могу поднять (смех). Наверное, даже на краю этого пояса можно было бы что-то увидеть и подумать что, наверное, это и было северное сияние. Но я совершенно не хотел такого. Мне хотелось уж один раз, но получить полное впечатление. Конечно, можно было бы смотреть и из окна отеля, но я я отправился в на вершину горы, где был обзор в 360 градусов, и с какой стороны оно бы не появилось, можно было бы точно его увидеть. Но оно постоянно меняет форму. Только посмотришь — а форма уже другая. Если хорошо присмотреться, то нижний край немного колышется, действительно, словно занавес.

И: Здорово! Конечно, это сильные впечатления!
Н: Да, конечно, впечатления сильные, а вот фотографировать оказалось очень сложно. Освещенность как от звезд, поэтому необходимо иметь зеркальный фотоаппарат, иначе ничего не выйдет.

И: А у Вас такого аппарата не было?
Н: Нет, был! Но я не знал, как правильно пользоваться.

И: Ааа...
Н: Но у меня не возникло сильных затруднений, потому что гид оказался фотографом!

И: О!! Это случайно?
Н: Он был совершенно замечательным. Я и штативом никогда не пользовался, так что все время мешкал. Так что потом он все сам делал. К тому же мне хотелось сфотографироваться на фоне северного сияния.
И: Вместе с северным сиянием?
Н: И это было сложно. Северное сияние надо было снимать с выдержкой 10 секунд. И в один момент вспышка осветила меня. Я полностью увлекся фотографированием. Если сейчас подумать, можно было бы и просто смотреть (смех).

И: А когда Вы вообще увлеклись фотографированием?
Н: Обычно я не фотографирую, но тут решил, что нельзя не сфотографировать северное сияние. Но на самом деле я хотел смотреть подольше, постепенно проникаясь.. но как-то забыл. Ну, а кроме этого в этом же отеле была и новогодняя вечеринка. Был новогодний фейерверк возле костра, а на небе было северное сияние. Все вместе выпили... собственно, всего было человек двадцать.

И: Немного..(смех).
Н: но было замечательно. Я люблю встречать новый год в Японии, не люблю уезжать в это время. Но было неплохо.

И: Ну, а в конце 2013 года у вас были концерты в Америке. И если говорить об Америке, это..?
Н: Гамбургер.

И: Гамбургер?
Н: Ну, а что еще. Прежде всего в голову приходит гамбургер (смех). Гамбургер с салатом. Я всегда его ем в ЛА.

И: Но гамбургер без булочки...
Н: Если привыкнуть, то очень даже вкусно.

И: Вы совсем не едите углеводов?
Н: Практически не ем, разве что когда пьяный.

И: Например, рамен.
Н: Да, когда же я ел рамен.. А, вот в конце прошлого года, ходил один есть рамен.

И: Один?
Н: Да, когда пьяный домой возвращался.

И: И Вы один пошли в раменную?
Н: Конечно.

И: О!
Н: А, еще я в начале года ходил. Я, когда напьюсь, тут же исчезаю. Наверное, в это время как раз хочется поесть рамен. Ну, вот, я так исчез и отправился есть рамен. Как же вкусно поесть рамен после алкоголя. В эту же раменную мы как-то заходили и вместе с Джином, тоже пьяные. Так он ел со слезами на глазах. (смех). «Как вкусно! Теперь я понял, что значит поесть после того, как выпьешь». (смех).
И: Вот как! (смех) Вы потом ничего не помните?
Н: Да, но я уже привык.

И: Но из-за этого бывают затруднения?
Н: Бывают. Например, ухожу, не заплатив по счету.

И: И что?
Н: Обычно собирается много кохаев, и я собираюсь платить сам. Но потом внезапно исчезаю (смех). Так чаще всего платить приходится кохаям.

И: В декабре в Нью-Йорке у вас состоялись съемки?
Н: Было очень холодно. Пришлось надеть теплую одежду. И это была действительно очень теплая одежда, я даже удивился.

И: Пуховик?Да, действительно классная одежда.
Н: Все время съемки и передвижения получилось даже осмотреть достопримечательности. Вернее, удалось побывать в тех местах, где я еще не был. Очень красив ночной Манхэттен. Когда смотришь на звезды, кажется, что они поглощают тебя. А еще впервые побывал в Рокфеллер-центре, видел рождественскую ёлку. Это тоже известное место. Хотя было очень холодно. (смех).

И: Наверное, несколько опрометчиво отправиться в Нью-Йорк в Рождество.
Н: Да, пожалуй. Однако, если Таймс-сквер был ярко освещен, то остальные места были, как ни странно, довольно темными. И я подумал, что у нас в Японии тратят слишком много электроэнергии. Даже во время работы на студии за границей включают ночное освещение. И свечи используют. А у нас все шумят об атомных электростанциях, но ведь сколько электроэнергии тратят японцы!
И: Раз есть, можно тратить, видимо, такое сознание.
Н: Если как-то не менять такое сознание, то будет плохо. Например, воспитывать привычку включать ночное освещение.

И: Если к этому не приучать с детства, то ничего не получится.
Н: Надо создать такую атмосферу, чтобы все поняли, как делать хорошо. То есть создать представление, что ярко освещение — это плохо.

И: Сразу после землетрясения все начали экономить электроэнергию, но потом сразу вернулись на прежний уровень.
Н: Многие люди чувствуют себя плохо, если нет яркого освещения. И я сам такой же. Но все равно, надо стараться уменьшать яркость освещения. Надо сознавать, что яркость — это грех. И я тоже стараюсь дома выключать свет, или делать не очень ярким.
И: В этом году было очень много снега.
Н: Да, удивительное дело в этом году. Я очень люблю снег и поэтому был очень рад. Сейчас столько природных бедствий, что редко удается просто порадоваться. Я как раз написал балладу. Сидел дома на софе перед окном и, глядя, на зимний пейзаж, играл на гитаре.

И: Как прекрасно! Хотел бы я посмотреть в то окно снаружи!
Н: Во всем доме я выключил свет. Снег белый, поэтому его хорошо видно. Я люблю смотреть на снег, когда выключен свет. Возникает просто сказочная атмосфера. Луна освещает снег, и кажется, что вот-вот появится Тоторо или эльф.

И: А еще зимой прошла Олимпиада, смотрели?
Н: Смотрел-смотрел. Я видел и победу медалистов. Half pipe и Ханю-кун.
И: Вы же любите кататься на сноуборде?
Н: Ну, уровень совсем другой, поэтому я не воспринимаю это как тот же сноуборд. Смотрю как на что-то другое. Но просто классно, что 15-летний мальчик завоевал серебряную медаль.
И: У молодежи теперь другие силы, они могут выступать на равных.
Н: В Японии, пожалуй, хорошие условия. Есть места, где даже летом можно кататься на сноуборде, был бы снег, можно заниматься лыжным спортом. Но я все же сомневаюсь, что в Японии можно подготовить профессиональных спортсменов на высоком уровне. По сравнению с Кореей и Китаем. Создается впечатление, что можно было бы достичь и больше, даже оставаясь в любительском спорте.

И: Нужно больше тренироваться?
Н: Да, это и вопрос тренировок, и вопрос экипировки, но тут важен и менталитет. Может быть, это прозвучит резко, но думаю, что ментальные упражнения вообще не проводятся. Здесь можно сделать многое. Пригласить известных коучеров, ведь если мы не сможем встать в этом отношении на один уровень, то не сможем побеждать на мировой арене. И конечно, тут нужна и поддержка государства.

И: Да, в Японии государственная поддержка недостаточна.
Н: То же самое можем сказать и мы. …

И: И так в последнее время вы занимаетесь сочинением музыки?
Н: Да, именно этим.
И: Вчера у вас была встреча по отбору песен?
Н: Да, но пока еще ничего не готово. У меня, например, сделано всего лишь процентов 60. (смех)

И: И сколько у вас двоих песен получилось?
Н: У меня только две песни, новая песня, которую исполняли в ZEPP TOKYO , а Экстрейл — она была в рекламе. И у Каза три-четыре песни.

И: А одна из ваших песен — как раз баллада?
Н: Да, баллада. Честно говоря, Экстрейл я до сих пор не закончил. (смех)

И: Но ведь в рекламе прозвучал припев из нее.
Н: Ну вот, только припев и есть. Нет, есть и остальное, но мне не нравится. И чем любой ценой доделывать, лучше пусть она естественно примет нужную форму, ведь песня — живая. И я продолжаю делать аранжировки.

И: Есть у вас план выпустить сингл?
Н: Да, прежде всего хочу выпустить эту балладу и Экстрейл. Думаю, что Экстрейл оценят люди, которые любят рок-музыку. Однако если посмотреть на топ чартов в Японии, то вряд ли она займет высокое место. Но благодаря балладе, которые любят в Японии, ее ценность увеличится. И более того, люди, которым понравится баллада, послушают и Экстрейл, и возможно, она им тоже понравится. Так что такой путь к песне был бы очень неплох, как я думаю.

И: А каким будет сам альбом?
Н: Живой, но в тоже время цепляющий. Думаю, это будет более тяжелый альбом, чем раньше. Но на концертах тяжелые песни идут очень хорошо.

И: В марте у вас будет концерт в Лондоне. Но почему в этот раз всего один концерт?
Н: Это выражение того, что мы движемся вперед. Тур по Европе пока не получается. И в итоге всегда в год выходит только по одному концерту. Поэтому хотелось сделать что-то агрессивное.

И: Но наверное, КПД довольно низок?
Н: Да, КПД низок. Но таков способ действия. Включая и промоушен. Если ставить целью получение выгоды от концерта, то мы проиграли. Но поскольку конечная цель у нас другая, то сейчас идет инвестирование в будущее. И разве плохо, если в конце концов это принесет свои плоды?

И: И последний вопрос: каковы планы по туру в нынешнем году?
Н: Если мы не выпустим альбом, то на нас все рассердятся. Работая в нашем ритме, мы не успеем выпустить его до лета. Так что тур начнется с летних концертов на открытом воздухе.

@темы: Перевод, Хайд

---

Ой, что оказывается, делается-то! Какие события в жизни Хайда!
У него же мечта осуществилась!!

Ужасно радостно за него!!

подробности постараюсь поскорее перевести.

---

Найдено на ФБ
Откуда фото - не знаю..
но какой момент!!

@темы: L'Arc~en~Ciel

---

 Annona Serigoku написала о Барселоне, и я вдруг тоже вспомнила наше прекрасное путешествие!
Прекрасный город, где я не догуляла.. какое чудо, что удалось поехать в три города. Я так рада, что осмелилась это сделать.

И в продолжение последнего поста - чудесное голубое небо над прекрасным Кафедральным собором в Барселоне. Какая же красота!

@темы: Путешествия, Фото

---

Какое красивое небо сегодня! Лазурный небосвод... aozora
под ногами - лед и грязь, но зато над головой такая красота!
И дни стали длиннее - это очень радует!

Все думаю о том, что в последнее время роль дневников меняется. Постов и комментов становится все меньше... И значит каждый из них становится дороже!

Хочется, что бы на десятом году своего существования этот дневник был источником тепла и света, хотя бы в небольшой степени.

Буду стараться.

@темы: Мысли вслух

---

когда я перевожу интервью, то довольно часто встречается слово "стимул", "импульс" - shigeki
Послужить стимулом, дать толчок..

вот для меня таким стимулом послужил сайт
yoshiki.ru/

Честное слово, первое впечатление: Как красиво!
А потом сразу множество мыслей. Я тоже хочу такой!
Ну, скажут мне самые дотошные читатели. Хоти и дальше, кто ты такая?
Но ведь главное, что у меня стали всякие идеи возникать. Некоторые барьеры, в которые я долго упиралась, показались преодолимыми.. Какие-то вещи, которые считались само собой разумеющимися, таковыми не оказались.
Вот это и есть стимул!

@темы: Мысли вслух

---

Я вот тут задумалась. Мы часто переживаем из-за своих слабостей и недостатков, корим себя за них.
Но ведь у нас есть и сильные стороны, и хорошие качества, ценные умения.
Мне интересно, какие качества вы цените в себе, какие у вас сильные стороны?

Ответ можно написать сюда, можно на у-иейл, а можно написать пост в своем дайри.

@темы: Друзья, Мысли вслух

---

Вчера Никаи Кен написал в твиттере что работает над редактированием видео Вампс. И добавил, что у него предчувствие, что получится замечательно. Ждем!

---

Сайт о Йошики на русском языке!

10.04.2014 в 20:02

Пишет  s o n n y:

Российский сайт о Йошики!

Yoshiki | Сайт о японском композиторе Йошики

yoshiki.ru

Йошики Хаяши получил мировую известность как лидер-основатель и композитор самой успешной за всю историю японской рок-музыки группы X JAPAN. За 30 лет творчества...

@темы: Yoshiki

---

Пишу ромадзи к текстам песен Тетсуи.
Оказывается, их не мало



порой кажется, что вот еще чуть-чуть, и распахнуться двери в новый мир, в будущее, стоит лишь немного постараться. И все же чего-то пока не хватает.

---

www.larc-en-ciel.ru/index.php?Language=1&cat_id...

Биография и дискография Тетсуи на русском и английском языках.

пожалуйста посмотрите и проверьте, как что работает.
Буду рада услышать замечания и поправки.

---

Знаете, что? А давайте помечтаем!

Я вот о чем подумываю. А что если бы у нас был свой ларковский фанклуб, пусть и не официальный. Связаться с официальными лицами..
но когда я думаю об этом реалистически и хладнокровно, то понимаю, что вряд ли что получится. Но это неправильный подход к делу. Если бы все мыслили рационально, то и Йошики сидел бы в своей Татеяме, и Хайд сидел бы в своей Вакаяме, и мы никого бы не узнали, ни их, ни друг друга.

Вот поэтому, давайте просто помечтаем! Если бы у нас был фанклуб, то как бы это было? что такое хороший фанклуб? Какие возможности? какие права и обязанности?
Давайте представим себе все, что можно!

@темы: L'Arc~en~Ciel, Мысли вслух