Передача Songs - еще одна передача по истории Х. И снова невозможно смотреть без слез на кадры с Last Live, слышать прерывающийся от едва сдерживаемых слез голос Йошики.
Но эта передача не просто о взлетах и падениях в музыкальной карьеры, но еще и об истории дружбы.

После того, как я прочитала книгу Тоши, я все думала, как же Йошики решился на возрождение группы, ведь он знал, что тоши пока оставался в секте?
И теперь, я кажется, стала понимать, почему.

смотреть передачу и читать перевод в соо:

say-anything.diary.ru/p206488640.htm

@темы: Yoshiki, Х Japan, Тоши

---

Интервью с Дэли

Когда я узнала, что есть человек, который перевел все тексты В-Т, я решила, что нужно обязательно сделать интервью. Не без робости я приступила к этому делу и теперь очень рада, что познакомилась с интересным и приятным собеседником. Надеюсб, что наш разговор с Дэли понравится и читателям.




Для начала, пожалуйста, несколько слов о себе - интересы, увлечения, любимая музыка.
Кстати, а что означает загадочный ник на дайри?
Ничего особо интересного рассказать о себе не могу. "Работаю" мамой (воспитываю дочь), в перерывах между делами воспитательными и хозяйственными слушаю музыку, смотрю фильмы, читаю и занимаюсь рукоделием. Правда, в последние несколько лет всё это имеет ярко выраженную "японскую" направленность... Ах да, помимо прочего, я ещё и в перманентном процессе изучения японского языка. По крайней мере, стараюсь больших перерывов в этом процессе не делать... Ну и совсем уж "ах да" - потихонечку перевожу с японского лирику любимых групп. Либо же просто отдельно взятые понравившиеся мне песни.
Для удобства имеется несколько "тематических" блогов с переводами - по группам, чтобы у каждой было своё собственное маленькое "царство-государство", плюс дневничок на дайри, куда обычно сливается всё подряд с некоторыми минимальными комментариями и размышлениями, и это уже "царство-государство" моё личное... ) Кстати, ничего загадочного в нике " 2-12-85-06" нет - это название одной из песен Бориса Гребенщикова, на творчестве которого я, так уж получилось, выросла. Между прочим, у "Dely" ноги растут оттуда же: Дели - сокращённая форма имени Аделаида. Да-да, и такая песня у БорисБорисыча есть )

Свое царство-государство - это действительно удобно. А какие группы относятся к числу любимых?
Список любимого не такой уж и большой: BUCK-TICK, MUCC, прекраснейший г-н Киёхару во всех своих воплощениях, MERRY... в последнее время к ним потихонечку добавились GUNIW TOOLS.

А с чего началось увлечение Японией? С японской музыки или все было по-другому?
С фильмов и литературы. Точнее говоря, с Куросавы и Акутагавы. Потом, конечно, аниме, и уже совсем потом-потом - музыка.

Ну, а как произошла встреча с BUCK-TICK? (Про Мукк и Киёхару мне тоже очень хочется поговорить, но это будет в другой раз). И каким было первое впечатление?
О, до крайности банально ) Обычно всегда проматываю эндинги в аниме, но во время просмотра "xxxHolic" почему-то этого не сделала... и в следующей серии... и в следующей... и потом. А на следующее утро отправилась гуглить, что же это за волшебная песня, которая так мне понравилась, и кто её, собственно поёт. "BUCK-TICK......Kagerou...... "- и добрый гугл тут же предложил мне посмотреть PV.... В общем, по закону жанра, я должна была бы сказать, что вот тут-то и попалась, но... нет, конечно же попалась, только сразу это было как-то не очень заметно. По-настоящему накрыло лишь спустя два месяца - такой вот оказался длительный "инкубационный период" ) А поначалу - только лёгкий шок и такая же лёгкая дезориентация... Это ведь была наша первая "близость" с j-роком вообще и с группой в частности, - возможно, впечатление оказалось настолько сильным, что потребовалось время на переваривание... )

Традиционные вопросы, на которые бывает сложно ответить: любимая песня, любимый альбом?
Да уж! Вопросы, на которые не просто сложно - порой даже невозможно ответить ) Но я попробую...
Альбом - последний, "Arui wa Anarchy". Хотя, в целом, самые трепетные чувства вызывает период между "Six/Nine" (1995) и "Mona Lisa OVERDRIVE" (2003) - с одной стороны, вроде такой неоднозначный и нестабильный период в творчестве группы, но в то же время и самый яркий и интересный. Как это чаще всего и бывает, наверное...
Песни - *тут будет списочек подлиннее и по алфавиту* "Alice in Wonder Underground", "Baudelaire de nemurenai", "BRAN-NEW LOVER", "COSMOS", "GALAXY", "Gensou no hana", "Girl", "Kagerou", "Keijijou ryuusei", "Kick -Daichi wo keru otoko-", "Kodou", "LOVE PARADE", "Message", "Mr. Darkness and Mrs. Moonlight", "Mugen", "MY EYES & YOUR EYES", "Nocturne -Rain Song-", "ONCE UPON A TIME", "Rakuen (Inori negai)", "Rasen mushi", "RHAPSODY", "Saibougu Dolly: Soramimi: PHANTOM", "Sekai wa yami de michiteiru", "Serenade -Itoshi no Umbrella-", "SEVENTH HEAVEN", "Shippuu no Blade Runner", "Sid Vicious ON THE BEACH", "SURVIVAL DANCE", "Tenshi wa dare da", "TRANS", "Umbrella", "Utsusemi", "ZERO" *у-уф!* ))




А! Я тоже всегда эндинги проматываю. Какой список! Прекрасно!
А теперь еще один такой же "вредный" вопрос: любимый клип и любимый концерт?
Ну, в случае с ВТ это как раз совсем не трудный вопрос )
Клипы: "Kimi no Vanilla", "Candy", "Alice in Wonder Undergrournd", "GALAXY", "Keijijyou Ryuusei"
Лайв: "SWEET STRANGE LIVE FILM"

Есть ли у тебя любимый участник группы или ты любишь группу в целом?
Разумеется, люблю и группу в целом, и каждого по отдельности, но всё же... *тут надо бы хитро улыбнуться, чтобы создать интригу )*... Имаи Хисаши, лидер-сан!

Ура! Лидер-сан! Отлично, а то мне до сих пор встречались в основном любители г-на Сакураи. Впрочем, это неудивительно, ведь вокалист - это лицо группы.
Но расскажи, пожалуйста, чем тебя особенно привлекает этот человек?
Честно говоря, в моей биографии тоже имела место любовь к Сакураи-сану, - грешна, каюсь! - хотя и относительно недолгое время ) Но, возможно, в том-то и дело, что у г-на Сакураи "любители", а у г-на Имаи - "ценители": любовь вспыхивает сразу, горит ярко, а восхищение пропитывает постепенно... Я могла бы долго и обстоятельно рассказывать про то, какая глубокая, неординарная, самодостаточная и вместе с тем очень трогательная личность наш лидер-сан, как удачно сочетает он в себе зрелую чувственность и очаровательную детскую беззащитность, и до чего же подчас обидно, когда в нём видят только "любителя веществ" и "космос" в не самом лучшем значении этого слова, но это были бы сентенции влюблённости ) Поэтому скажу проще и короче: на определённом этапе я поняла, что ВТ, несмотря на то, что это рабочий коллектив из 5 (минимум) человек, всё-таки любимое детище именно Имаи, и от того, в какую сторону он показывает пальчиком, зависит направление, в котором будет двигаться вся группа.

Лидер-сан - это, конечно, лидер-сан! А как ты представляешь себе роли других участников группы?
Сдерживающие и совещательные ) Чтобы вовремя притормозить разогнавшего в космические дали экспериментов лидер-сана, взять за шкирку и аккуратно вернуть на грешную землю ) В этом отношении Сакураи-сан с его перманентно накатывающей меланхолией - идеальный противовес, требующих повышенного внимания и заботы, в том числе и от самого лидер-сана. Меня вообще каждый раз поражает, как эти двое научились филигранно взаимодействовать друг с другом. Выскажу откровенное ИМХО, но, по-моему, никто не может почувствовать и раскрыть Аччана своей музыкой лучше, чем это делает Имаи...

Скажи, пожалуйста, как ты относишься к сольным проектам?
О, сольные проекты - это всегда интересно и на пользу! Если ими не очень увлекаться... Чем, хвала Небесам, в ВТ совершенно не грешат )

Музыка Имаи...А что насчет лирики? Как я поняла, лирику в группе пишут двое? Расскажи, насколько важны для тебя тексты песен? Насколько различаются они в зависимости от авторства?
Ой, для меня, как для человека, выросшего преимущественно на русском роке, лирика всегда имела и будет иметь огромное значение. Вообще песня - любая - это 50% музыки и 50% текста, поэтому, если я не понимаю, о чём поют, получается, что песня усваивается только наполовину, и как бы сильно она мне ни нравилась, "проглотить" в таком виде её не получается. Конечно, далеко не каждый исполнитель уделяет текстам достаточно сил и внимания, но всё же, пусть даже такие, я должна их понимать, хотя бы в общих чертах.
К моему величайшему счастью, тексты ВТ - как сакурайские, так и имайские - оказались глубокими и тонкими, тщательно продуманными, и работать с ними одно удовольствие. Конечно, они разные - и по тематике, и по настроению, и по средствам выражения, да ещё и меняются в зависимости от периода. Так, например, зрелая лирика Сакураи-сана больше тяготеет к неоднозначности и "геометричности" фраз, с полным сохранением всегда присущей ей образности и глубокой эмоциональности, а тексты Имаи-сана, хотя уже довольно далеко отошли от зубодробительного сюрреализма ранних лет, но по-прежнему бывает крайне "неудобны" для перевода. Но именно неудобные и сложные тексты часто оказываются настоящим лакомством для переводчика ) Думаю, что настоящее восхищение лидер-саном пришло ко мне именно через тексты. Я долго мучилась над ними, пока наконец не научилась чувствовать. Аччан же обращается с переводчиками куда мягче и нежнее, но это отнюдь не значит, что его тексты в чём-то принципиально уступают имайским. Они просто другие.

Ну, вот теперь мы дошли до самого интересного, что очень интересует меня как коллегу-переводчика. Когда ты начала учить японский язык? И когда начала переводить? Помнишь ли ты свой первый перевод?
Поскольку мне очень нравилось звучание японской речи, фильмы и аниме я смотрела исключительно с субтитрами, дабы ничто не мешало слушать и кайфовать ) И, конечно же, где-то глубоко всё время сидела мысль: "Ах, надо-надо, непременно, как-нибудь, что-нибудь, когда-нибудь... обязательно выучить!"* И потом, когда читала Акутагаву, в голове постоянно вертелось: "Интересно, как эта фраза звучит по-японски? А вот эта? А эта?..." Однажды я даже решительно взялась за учебник, но... запуталась практически сразу же, растерялась, и отложила до лучших времён. Теперь-то я понимаю, что просто не с того конца подошла к обучению. Но если бы не ВТ, японский язык, наверное, так и остался бы у меня в разряде несбывшихся "хотелок"... )
Когда мой длительный "инкубационный период" вдруг перешёл в острую фазу, меня естественным образом потянуло почитать переводы текстов, потому что, как я уже сказала, если не понимаю, о чём поётся, до конца усвоить песню не могу. Однако же то, что удалось найти тогда на русском, вызвало когнитивный диссонанс: я просто поверить не могла, что группа, которая производит ТАКУЮ восхитительную музыку, сопровождает её настолько... хм... безвкусной лирикой. Поэтому я углубилась в поиски, откопала английские переводы Кейси, тщательно изучила, сопоставила... одним словом, процесс так увлёк меня, что рука сама потянулась к пылившейся на полке японской грамматике. И, видимо, стимул оказался настолько силён, что на сей раз я больше не путалась, не блуждала, и не позволяла себе роскоши "отложить на потом". Как те самые бедные мышки, которые кололись, плакали, но продолжали жевать кактус... )
Конечно, первые переводы были неуклюжими. Да просто ужасными, чего уж тут душой кривить, и в последствии я их полностью переделала... И вообще сохранила эту полезную, на мой взгляд, привычку время от времени возвращаться к старым переводам и подправлять их с учётом накопленных знаний и опыта.
А самым первый переводом была лирика к "HEAVEN", и, конечно же, это был больше перевод с английского, чем с японского (хотя я добросовестно посмотрела каждое слово в японско-русском словаре и даже попыталась по мере возможностей разобрать грамматику)). Не помню уже, почему начала именно с этой песни, зато помню, что в строчку "雨に濡れた君　まつ毛甘く震わせて　蝶に成ったよ" влюбилась насмерть... )

Как же это здорово! А ты переводишь только песни или интервью тоже?
Нет-нет, только песни. Интервью поначалу казались слишком скучным форматом, а сейчас уже трудно перестроиться. Несколько раз начинала и постоянно ловила себя на мысли, что подспудно ищу во фразах какие-то подтексты, скрытые образы, каламбуры... Возможно, когда-нибудь я это преодолею )

Сколько песен у тебя уже переведено? И как ты выбираешь следующую песню для перевода?
Так, минуточку... *начинает подсчитывать*... если вообще всего-всего, то... 580 текстов, без учёта редакций. Из них примерно 270-280 - тексты ВТ и сольных проектов Имаи и Сакураи... т.е., почти половина, да? ) Вся дискография, по сути )
А выбираю... совершенно по-разному. Обычно я начинаю переводить с того, что больше всего нравится, если речь идёт о любимых группах, но так бывает не всегда. Иногда что-то случайно попадается под руку, а иногда ухо зацепится за какую-нибудь интересную фразу, и возникает желание "раскрутить" её дальше, углубиться в образ

О! Это действительно вся дискография ВТ? И за сколько времени это удалось?
Может быть не хватает чего-то из сольной деятельности, но BUCK-TICK - точно вся *кивает*
Самое интересное, что всего за год. Потом, конечно, неоднократно всё правилось, и правится до сих пор. Но очень уж сильно меня тогда, видать, по башке треснуло ) Сейчас я на такие подвиги не способна, хотя... тогда у меня были только ВТ, поэтому я сосредоточенно работала в одном направлении, а теперь, ввиду того, что количество любимых выросло и хочется охватить всё и сразу, приходится распыляться.

Я сама почти не перевожу тексты песен, но тем не менее для меня всегда было самым сложным найти баланс между точностью и образностью. А ведь в лирике - это самое главное. Как ты находишь этот баланс? И что для тебя является самым сложным в переводах?
Да-да, найти идеальный баланс - это и есть самое сложное. А ещё - изо всех сил стараться не подменять собой автора. И если в первом случае ещё допустимы какие-то компромиссы, второе надо безжалостно давить в себе... Однако, приобретя кое-какой опыт, я уже понимаю, что целиком избавиться от "отсебятинки" практически невозможно, хотя бы потому, что любой текст переводчик протаскивает через себя, неизбежно "пачкая" его по дороге собственными чувствами и взглядом на вещи... Но, даже если совершенство недостижимо, всё рано стоит всеми силами стремиться к нему. Иначе никакого смысла в этой работе не будет.

И все же ты больше склоняешься к точности или к художественности? И что можно сделать, если не удается передать многозначный образ средствами русского языка?
Я изо всех сил постараюсь, чтобы фраза звучала удобоваримо на русском, но в конечном итоге всё же точность важнее. Ну и если уж совсем никак - сделаю сноску. Хотя я понимаю, что сноски утяжеляют перевод и подчас портят впечатление, всё же люблю их делать. Да и вообще люблю тексты, к которым требуется много-много сносок )

Как ты относишься к переводам, которые сделали другие люди?
Если перевод выполнен грамотно, у меня не может быть никакого другого отношения, кроме положительного. "Грамотно" в данном случае подразумевает не столько "безошибочно", сколько "добросовестно". К сожалению, как раз добросовестных переводов очень и очень немного. Вот действительно - к сожалению.... Но я абсолютно искренне радуюсь, когда кто-то из моего окружения берётся хотя бы изредка что-нибудь переводить. Кое-кого даже пытаюсь активно агитировать и стимулировать на это дело... )

Сталкивалась ли ты с критикой и как к ней относишься?
Конечно, критики и по сей день хватает. Я совершенно не против, и более того, регулярно прошу, чтобы по возможности меня тыкали носом в ошибки и неточности. Более того, настолько не против, что первое время очень удивлялась, когда другие люди смертельно обижались, если я пыталась указать им на явные ляпы. Ну, для меня бы это было обычным делом, ничего такого.... Но тут всё-таки есть пара нюансов: во-первых, критика должна быть обоснованной (то есть, общие моменты типа: "ты не переводишь английские фразы", "а почему не в рифму? стихи же должны быть в рифму!" или "что-то мне кажется. у тебя как-то тут не литературно" не принимаются), а во-вторых, терпеть не могу, когда критикуют за глаза: есть претензия - выскажи лично, и я даже не возражаю, если это будет сделано публично, но запираться в своих уютненьких и перемывать кости там - это как-то всё же... не очень правильно, правда? Возможность оправдаться или извиниться за допущенную ошибку - смотря по обстоятельствам, -должна быть всегда.

Да, насчет критики я согласна, общие моменты, особенно впечатления, делу не помогают, в то время как какие-то конкретные замечания бывают полезны.
И вообще люблю тексты, к которым требуется много-много сносок )
вот как! Чем сложнее, тем интереснее?
Разумеется! Сложные тексты не только неизменно обогащают новыми знаниями, но и повышают самооценку - "Надо же, я осилила? Да я ж молодец!" )) Кроме того, это своеобразное испытание на любовь. Когда я впервые переводила имайскую "NATIONAL MEDIA BOYS", то буквально рыдала от досады и бессилия, но бросить на полпути - нет-нет, как можно!.. )

И еще мне теперь интересно, среди названных любимых песен - какие любимы больше за стихи?
Именно среди названных песен?
"Alice in Wonder Underground", "Keijijou ryuusei", "Nocturne -Rain Song-", "Rasen mushi", "RHAPSODY", "Saibougu Dolly", "Sekai wa yami de michiteiru", "Shippuu no Blade Runner", "Tenshi wa dare da", "TRANS", "Umbrella", "Utsusemi".
И я бы ещё с удовольствием добавила в этот списочек "Aikawarazu no "are" no katamari...", "Brain, Whisper, Head, Hate is noise", "CHECK UP", "darker than darkness", "die", "Glamorous", "Henshin (REBORN)", "HYPER LOVE", "Kagirinaku nezumi", "Loop", "Mudai", "Paradise", "Taiyou ni korosareta", "Thanatos", "Zangai".



Скажи, пожалуйста, какого отклика ты ждешь от читателей? какой поддержки?
И вообще, чем важно фандомное общение? Каким представляешь себе идеальный фандом?
Как переводчику, конечно же мне бы в первую очередь хотелось, чтобы регулярно звучащее в нашем фандоме, набившее всем оскомину "Ацуши няшка!" время от времени разбавлялось фразами: "Ах, как красиво он это сказал! Помните? Вон там, во втором куплете..." И чтобы с многострадальных текстов Имаи наконец-то сняли ярлык "наркоманские" и "всё равно там ничего не понятно!" И хотя "идеальный фандом" в моём представлении такая же утопия, как и "идеальный перевод", если люди в нём делятся друг с другом не только своими эротическими фантазиями, вызванными тем, кто там насколько широко раздвинул колени возле микрофонной стойки, но и душевными впечатлениями, появляющимися как отклик на музыку, песни, - такой фандом, безусловно, двигался бы в правильном направлении...

Каковы переводческие планы на будущее?
План на будущее только один - не останавливаться ) Ведь ещё столько написанной лирики лежит в закромах и терпеливо ждёт своего часа, и столько лирики ещё будет написано - теми же ВТ, я уверена!

Спасибо! Наверное, я уже утомила своими вопросами! Но потом , в следующий раз, мы еще поговорим о других группах и музыкантах. А сейчас последний вопрос: чтобы ты хотела пожелать активистам фандома? что бы хотелось пожелать переводчикам - и тем кто переводить слови и интервью участников группы ВТ, и тем, кто переводит в других фандомах?
Нет-нет, напротив! Было очень интересно поговорить о любимой группе. Большое спасибо, за такую возможность...
Терпения - вот чего, мне кажется, можно бесконечное число раз желать как активистам фандомов (это вообще героические люди, им бы медальки давать за их деятельность... хотя бы шоколадные )), так и всем-всем-всем переводчикам. И обязательно вдохновения. Любой энтузиазм со временем может выветриться, но вдохновение вполне способно его заменить. На благо всем нам... )

Спасибо за добрые пожелания! Спасибо за интервью!

@темы: Buck-Tick, Интервью

---

Невозможно пройти мимо!!

26.10.2015 в 06:15

Пишет  Chikoi Nyanko:

~~

Ну вот да, собсно как-то так оно и было. Теперь наложите на это дело мимику и движения Кайчо и будет ыыыы!)) Зал ревел)))

Пишет  ~Ryuik~:

прекрасная женщина)
То, чего мы все так долго ждали)) Фото прекрасной Гакуко на Хэллоуине у Вампсов

кликабельно

утащено у Barks

upd. видео *__*



upd. пара фанартов

от @akatsuki_kn7



от @Chizuki_mt




upd-2. капсы из утренних новостей. Ждем видео *_*

выражение лица ведущего в углу экрана бесценно

---

Интервью Такуро из Happy Swing от 3 августа 2015 года

Неожиданное интервью - однако здесь много любопытного о Йошики, Сугизо и Лунатик Фесте. И конечно, о Глэй.

Источник:
glay.co.jp/interview/vol51.html

И: Совсем недавно 30 и 31 мая с большим успехом прошли ваши концерты в в Токио Доме. Каково это было — стоять на сцене Токио Дома?
Такуро: В 2005 году, стоя на сцене Токио Дома, Теру сказал слова, которые стали называть «обещанием»: «Мы наденем белые одежды. И через десять лет встретимся вновь». Мы могли бы сделать вид, что никакого обещания не было, но решили и сами взять его на себя. «GLAY не будет GLAY, если не выполнит это обещание». Среди всех достоинств GLAY одно из важных — это «образ людей, которым можно верить». Еще во времена дебюта нам часто говорили: «Вы слишком хорошие люди для рокеров», «У вас очень хорошие манеры», и я считаю, что это очень хорошо. В процессе того, как мы четверо живем своей жизнью, мы вовлекаем туда и третьих лиц, и поэтому хотим сделать жизнь этих людей более яркой. Конечно, главное — это сама музыка, но и наше поведение, и то, что мы ценим доверие, все это является очень важным для 40-летних GLAY, в дополнение к хорошим музыке и стихам. Разговор о том, что очарованием рок-группы является некая «опасность», это действительно миф. Мне кажется, что продолжать ценить доверие, доносить это послание людям, которые живут в одну эпоху с нами, гораздо сложнее, чем эта самая «опасность». И товарищам, которые разделяют это, мы можем сказать хотя бы что-то. Поэтому через 10 лет мы должны были прежде всего выполнить это обещание. Разве мы станем героями, просто продолжая искренне и от чистого сердца делать то, чему учат детей в детском саду? Но это действительно трудно. И это действительно хорошо, что мы четверо, хотя и впритык, смогли подготовить это яркое выступление в Токио Доме. Хотя на повестке дня было 20-летие группы, но на самом деле концерты прошли с опозданием на неделю, и то мы успели в самый последний момент. Но если бы сделать в сентябре, это было бы совсем другое. И стафф нас понимал и работал, не отступая, поэтому концерты состоялись. Думаю, что GLAY поднялись на 1-2 ступени вверх. Я имею в виду не положение группы, а в психологическом плане. После того, как «сбылось» выступление в Токио Доме, у меня появилась сильная уверенность в себе. Каждый раз, выполняя даже небольшое обещание, получаешь еще один балл.

И: Хотя эти слова изначально и не были обещанием...
Т: Однако бывают времена, когда невозможно жить, не стремясь к чему-либо. Пусть это небольшая цель, но превратить ее в то, что можно назвать мечтой — это большое дело. Как и наши поклонники, мы четверо тоже стремимся к мечте, и именно потому, что есть мечта, появляются новые силы, и можно выдержать то, что обычно не выдерживаешь. Поэтому я думаю, что иметь мечту — хорошо. Можно встретить другого себя. Понять, насколько мал тот мир, который ты знаешь. Недавно я стал задумываться об этом.

И: В последний день на анкоре вы вместе с Йошики исполнили Rain, которая была вашей дебютной композицией. При этом Вы, Такуро-сан, играли на гитаре модели Сугизо? Какие мысли и чувства вы вложили в это?
Т: Это было примерно полгода назад. Я очень люблю Сугизо, и вот мы как-то собрались у меня дома и я сказал ему: «Можно я буду называть тебя моим близким другом?» А это было около 4 часов ночи (смех). Он очень умный человек, поэтому ответил: «О чем ты говоришь? Мы же уже давно близкие друзья!» У меня даже слезы выступили на глазах. Йошики нас заметил, Сугизо очень многому научил нас как музыкант и композитор. Конечно, мы являемся для них младшими товарищами, но теперь это нечто другое, чем когда мы, 20-летние, смотрели на них с восхищением. Нам ведь уже 44, всем уже скоро будет 50 лет. И сейчас мне хочется от всего сердца выразить уважение по отношению действительно большому пути, который они прошли, отплатить свой долг за все то, чем они помогли и в музыкальном плане, и в личной жизни. И я очень хочу чтобы они были счастливы, еще больше расправив свои крылья. Прошло 20 лет, и GLAY стоят на сцене Токио Дома, и мы смогли позвать сюда Йошики. Мы хотели показать, что «GLAY, группа, которую ты нашел, настолько благословенна друзьями.» С нами словно были и Хидэ, и Тайджи... Хотелось, чтобы и Сугизо был с нами...

И: И чтобы выразить эти чувства, Вы решили взять гитару модели Сугизо?
Т: Если бы я попросил его сыграть, он, наверное, не отказался бы, но это было бы как-то странно (смех). Поэтому я решил взять гитару его модели. X Japan - это знаменитая японская группа, но с другой стороны, это гораздо более тяжелая вещь, чем все думают. И можно только гордиться Йошики и Сугизо, которые несут этот груз на своих плечах. И я хорошо понимаю все эти сложности, поскольку видел вблизи и то, как LUNA SEA опустили занавес, и то, как они возобновили активность. «Сугизо, все получилось хорошо!» Луна возродилась, есть Х, и теперь можно продолжать свое творчество, преодолев все преграды. Наверное, за 20 лет у поклонников уже сложился определенный образ и GLAY, и X Japan , и LUNA SEA, но отношения между нами сейчас несколько иные, чем думают все. Это не то, что отношения сэмпай-кохай, как между учениками третьего и первого классов старшей школы. Сейчас на сцене стоят мужчины, которые живут, стараясь изо всех сил.

И: Думаю, что им обоим будет приятно слышать такие слова из Ваших уст.
Т: Но Сугизо мне больше всего хочется сказать: «Тебе рот зашить?» Слишком уж остер на язык (смех). Но для меня и одного друга достаточно. Однако пока я живу, буду всегда стараться отплатить долг благодарности этим двоим, и я хотел бы первым прийти на помощь, если что-то случится. Но у них, наверное, много таких друзей. Они оба очень заняты, так что когда мы встречаемся, то чаще всего ведем обычные разговоры, типа: «А вот тогда Хисаши свалял дурака» и смеемся. Именно с такими чувствами и хотелось провести анкор в Токио Доме.

И: Казалось, что это не концерт, который длится несколько часов, но длинная жизненная драма.
Т: Да, если говорить о том, что испытал Йошики — это как если бы я потерял Хисаши или Джиро. Я бы не смог этого перенести. Но другого выхода нет. Нужно продолжать жить. И если задуматься, то невозможно представить себе горе и одиночество, которое выпало на долю Йошики. И может быть, глядя на GLAY, он немного успокоится , думая: «Вот и они продолжают бороться».

И: Вскоре после концертов в Токио Доме вы приняли участие в Лунатик фесте (28 июня). Этот фест, должен был собрать самые сумасшедшие группы, но в памфлете вы написали: «Среди всех только GLAY были не сумасшедшими!» (смех)
Т: (смех) Странно, да? Говорю ему:«Сугизо-сан, но мы вовсе не сумасшедшие!», а он «Вполне достаточно сумасшедшие!» «Да где это?» Мы совершенно не сумасшедшие! Перед тем как исполнить кавер на песню LUNA SEA «SHADE”, Хисаши говорил МС, потом ему сказали, что он был слишком серьезным. Но он ответил: «Я не мог произнести 80 процентов подготовленных слов!» Действительно хотелось быть более сумасшедшим, но перед лицом SLAVE (участники фан-клуба LUNA SEA) не хватило храбрости. (смех).

И: Между тем из всех групп только вы сделали кавер на LUNA SEA ?
Т: Да, это была глупость в стиле GLAY. Ведь и сами они исполняли эту песню. Почитаешь отчеты о концертах: «Ну и попали!» (смех).

И: Выступление на Лунатик фесте состоялось уже на 21 году существования группы, какое место оно заняло в череде юбилейных выступлений этого года?
Т: Это была замечательная годовщина! Когда-то в Хакодате Хисаши прочитал журнал Rockin f и узнал, что есть классная группа, где ударник играет на двойном бас-барабане так быстро, что ног не видно, и мы слушали у него дома грампластинки Х. Джиро мы тогда не знали, но и он тоже услышал о музыке Х. Потом мы приехали в Токио, и узнали, что есть классная группа LUNA SEA, посмотрели видео с Экстази Саммита, и прямо поразились, как все круто, как зажигает вокалист. А теперь мы стоим с этими людьми на одной сцене. Чувствуешь себя как молодой бейсболист, который восхищался мастерами и которого, наконец, взяли в команду чемпионов. Но честно говоря, читатели, у которых средний возраст 22 года, наверное, не поймут меня. В общем, мы были очень счастливы! Какая роскошь! Какая нам выпала награда! Мы был действительно очень благодарны.

И: И Бак-Тик тоже выступали на этом фесте.
Т: (низким голосом) «Такуро-кун, как дела?» «О, неужели это Сакураи-сан!» Такой разговор тоже был. А в самом конце, когда все выступающие вместе вышли на сцену, Сугизо говорил мне: «Прыгай со сцены! Прыгай! Войдешь в историю!» «Нет, я же ноги переломаю!!» Ужас, что за сэмпай! (смех). А на послеконцертной пати Теру обменялся клятвой с Джорджем (лидером LADIES ROOM). Классная ночь была.

И: Когда выйдет этот номер (интервью состоялось в середине июля), это уже будет прошлым, но с какими чувствами вы ожидаете концерт в Хакодате (25-26 июля)?
Т: Это будет открытие нового зала, так что главным будет здание Хакодате Арена. Поэтому мы будем словно гарнир к сашими. А главным будет само здание. Так что не смотрите на нас, смотрите на зал!

И: (смех). 20 лет вы продолжали работать, а после этого выступления вы сможете немного отдохнуть?
Т: В конце августа будем работать над записью, есть еще некоторые дела, но все это легко по сравнению с занятостью последних трех лет и выступлением в Токио Доме. В Хакодате будет просто праздник открытия зала, ведь там не было никакого обещания. А в Токио Доме словно наложились все 10 лет, так что психологически было тяжело. Там мы выложились полностью, показатель бензина уже загорелся оранжевым цветом. Но у нас была запасная канистра. Так что мы выступили на Лунатик фесте, 1 июля выступали вместе с Chatmonchy, но сейчас и в канистре бензин заканчивается.

И: То есть уже предел?
Т: Да, в последнее время слишком устаю. Выпью саке и начинаю буянить. Плохие вещи говорю. А на следующий день расстраиваюсь...

И: Но ведь это естественно, раз у вас столько работы?
Т: Мы объявили, что 30-31 июля будущего года проведем концерт для фан-клуба HAPPY SWING 20th Anniversary SPECIAL LIVE ～We ♡ Happy Swing～ Vol.2 . Один раз мы уже проводили такой концерт в 2011 году. И теперь я лично жду его с нетерпением. Обычно мне больно слышать, как участники фанклуба говорят: «Выиграл!» или «Проиграл!», так что на этот концерт смогут попасть все желающие. А до этого обязательно посмотрите ДВД «HAPPY SWING 15th Anniversary SPECIAL LIVE 〜We ♥ Happy Swing〜 in MAKUHARI». Кажется, это было в первый день? Там в самом начале мы появляемся с четырех сторон и -раз! - снимаем надетые шубы. А Теру вместе с шубой снял и костюм и отбросил его, и остался в одной майке. (смех). Так что две песни ему пришлось петь в майке. Обязательно посмотрите, Теру классный. С ним, точно, не соскучишься! Хочу, чтобы они еще раз так разделся!

@темы: GLAY, Перевод, Такуро

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Сценка из жизни

@темы: Фото

---

Друзья! Небольшая голосовалка!
Комментарии в комментах приветствуются.

Вопрос: Вы любите больше Ларков или Вампс?

1. Ларуку		22	(47.83%)
2. Вампс		5	(10.87%)
3. Всех одинаково		10	(21.74%)
4. Кто активен в данный момент, тех и люблю		4	(8.7%)
5. Другое		5	(10.87%)
Всего:		46

---

Скучаю по Ларуку! Хотелось бы Ле-Сиельки попереводить, но увы - нет сканов!
Может, кто-нибудь сможет помочь?

@темы: L'Arc~en~Ciel

---

Флешмоб по джей-року интерлюдия. HYDE

Любимая песня.
Для меня любимым является весь альбом Roentgen.
Но сегодня я хочу выложить другую, просто потрясающую песню

@темы: Хайд

---

Друзья! мое исследование по фандому B-T подошло к концу. Вернее, приопустим временно занавес, отправимся в другие места, но когда появится новый материал, я снова продолжу делиться с вами.

Мне хочется сказать большое спасибо всем, кто мне помогал! Я познакомилась с замечательными людьми, с прекрасной музыкой.
Надеюсь, что и читателям было интересно.
И вот еще что. Я понимаю, что жизнь непроста, везде есть проблемы и сложности, но мое первое впечатление о фандоме B-T - самое лучшее!
Хочу пожелать вам больше прекрасной музыки, теплоты и взаимопонимания!

Но что же дальше? В планах у меня еще несколько интервью с активистами иксовского фандома, но это будет не скоро.
А может, есть еще интересные предложения?

запись создана: 19.10.2015 в 17:34

Вопрос: А какой фандом будет изучать следующим?

1. Вампс		11	(19.3%)
2. Luna Sea		17	(29.82%)
3. Miyavi		6	(10.53%)
4. Gackt		13	(22.81%)
5. ABC		5	(8.77%)
6. Kiyoharu		3	(5.26%)
7. Другое		2	(3.51%)
Всего:		57

---

Флешмоб по джей-року 3-3

Песня моей жизни.

@темы: L'Arc~en~Ciel, Музыка

---

Yoshiki interview by Mark Taylor of Record Collector Magazine

Новое интервью на английском языке - но увы, я почти ничего не понимаю

Есть ли что-то новое и интересное?

@темы: Yoshiki, Х Japan

---

Ценные блоги и дневники

Еще раз хочу напомнить дневники, с авторами которых мне посчастливилось побеседовать:

 Nel6
music-nel6.livejournal.com/

 ~McLaren~
robertmclaren.diary.ru/

 Pikopiko
pikopiko.diary.ru/

И еще интересные дневники:

Dely - грандиозный труд по переводу текстов песен.
cosmos-dely.blogspot.de/
www.diary.ru/~cosmos-dagny/

Множество интересных переводов:
inaniae.diary.ru/

Переводы редких вещей:
dramawatcher.diary.ru/

Песенные переводы
shining-cloud.diary.ru/

Еще один блог о группе
secret-room-misshitsu.blogspot.de/

Очень надеюсь, что мой обзор будет полезным! Добавляйте еще интересную информацию.

И как всегда бонусом одна из любимых песен:

@темы: Buck-Tick

---

У нас вчера было землетрясение!!
Ночью сижу, и вдруг как-то вроде затрясло немного. похоже, как в Японии потряхивало. что такое думаю, может, тяжеловоз рядом проехал... Откуда у нас тут...
А сегодня читаю в новостях:

"Напомним, по данным геофизической службы Российской академии наук, магнитуда землетрясения составила 4,2 балла. Толчки застали уральцев в 2.45. В Екатеринбурге землетрясение ощущалось с интенсивностью в 3 балла. Эпицентр толчков находился между городами Нязепетровск и Ревда, в 35 км от Михайловска.

«Эпицентр землетрясения находился в 165 километрах к западу от Екатеринбурга (район населенного пункта Шаля). Белоярская АЭС расположена в 45 километрах северо-восточнее Екатеринбурга, то есть расстояние до нее от эпицентра землетрясения было еще больше. Сейсмостойкость зданий, сооружений и оборудования Белоярской АЭС предусматривает сохранение надежного и безопасного функционирования атомной станции при уровнях землетрясений, максимально возможных в Уральском регионе», — отметили в управлении информации и общественных связей".
Ресурс:
news.mail.ru/incident/23680274/?frommail=1

вот так дела!!

---

Сегодня у нас была встреча , посвященная Ясу. У нас в клубе его полюбили - особенно за клипы с дудиками. Какая жепрелесть.
но сегодня я увидела клип, который просто сделал мне день!
Смотрите - не пожалеете!
Столько юмора!! И жизненно!!

@темы: Музыка, ABC

---

Флешмоб по джей-року 3-2

Хэви напомнила мне - и я решила не откладывать и поставить эту чудесную песню!

@темы: L'Arc~en~Ciel

---

24 октября с 23：30 до 23：59 X Japan выступят на передаче NHK 『SONGS』!!

@темы: Х Japan

---

Еще о Born To Be Free

Долго думала, но решила написать свое мнение здесь. я не очень хорошо умею пользоваться вконтактом. в любом случае, короткий коммент в дискуссии вряд ли позволит мне внятно изложить мои соображения.
Меня зацепили некоторые комменты в это дискуссии:
vk.com/wall-195222_18088
Как я уже писала, я очень рада, что выйдет синглом именно эта песня. мне действительно кажется, что это мой заказ!!
Но не все поклонники группы разделяют мои чувства.
Некоторые недовольны тем, что выйдет песня, которую уже не раз исполняли на концертах. И недовольны, что на альбоме будут не только новые песни, но и те, что мы слышали не раз на концертах.
Процитирую то, что написал Дмитрий Матесович:
" тут сразу есть сомнения в слова Йошики о том, что на альбоме будут только новые песни. Мне кажется, что и она там будет, и Jade, I.V., возможно только слегка перезаписанные.
Вот не люблю я эту дурацкую японскую политику, сначала повыпускать песен, а потом из них альбом состряпать. Как было велико моё разочарование последним альбомом Ларков, когда из всего альбома хорошо если песни три до этого не были синглами. Нафиг такое надо.идиотская политика. Нет смысла тогда альбом покупать, раз на нём только уже по 100 раз слышанное"
Конечно, как горячий фанат музыки Йошики и горячий фанат Ларков, я бы подписалась под словами Дмитрия. Как бы мне хотелось услышать альбом совершенно новых песен Иксов! совершенно новый альбом Ларков! Никаких синглов! И ведь главное, я ведь уверена, что в запасниках у обеих групп немало неизданных песен, которые ждут своего часа.
Но, являясь фанатом уже 10 лет, читая интервью и новости, я стала понимать, что рассуждать так - это значит думать только о себе, а ведь мир не вращается вокруг нас. Кого я подразумеваю под словом "мы"? Мы -это старые преданные многолетние фанаты, которые каждую песню прослушали по сто и более раз. Мир не вертится вокруг нас. И если мы задумаемся, то поймем, что группа издает свою музыку вовсе не для кучки верных фанатов. Да, конечно, и для нас тоже, но не только. издают и для тех, кому просто нравится группа, для тех, кто любит этот жанр, и наконец, для совсем новых людей. И если посмотреть с такой точки зрения, становится понятно, для чего нужны синглы. предварительно изданные 2-3 песни и рекламная кампания вокруг них позволяют широкому кругу людей познакомиться с музыкой группы в первом приближении, и даже привыкнуть в какой-то степени к ней. И тогда после покупки альбома восприятие пойдет гораздо легче. Конечно, синглами издают обычно те песни, которые более характерны для творчества и более легкие для понимания.
Нет, японская политика вовсе не дурацкая.
И вообще, японская классическая система - 2-3 сингла, один альбом и тур в его поддержку - в год. Эта система тяжела для артистов, требует много сил, но! Если мы изучим историю групп, то увидим, что те, кто прошел через это и выдержал - выдержал и в плане творчества и в плане взаимоотношений и даже в физическом плане, те действительно поднялись высоко.
Теперь и Ларки, и тем более Иксы уже вышли за рамки этой системы. но я думаю, что какие-то рациональные моменты они, конечно, используют.
поэтому альбома только с новейшими песнями, которые никто доселе не слышал, не будет. И надо в этом отдавать себе отчет.

Далее.
Я считаю, очень важно, чтобы все песни, которые исполняются на концерте, имели студийную запись. потому что концерт - это совсем другое. И BTBF заслуживает этого! Я думаю, ее выбрали как раз потому, что эта песня уже полюбилась многим фанатам на концертах, то есть это будет надежный мостик к новым песням.

Еще один момент. Есть японская схема для деятельности группы в Японии. Но! Х вышли на международную арену. И это накладывает свой отпечаток. Теперь очень многое будет делаться для новых людей, которые живут не в Японии. Казалось бы, для нас? но на самом деле, не совсем. Речь идет о том, что старые хиты перепевают на английском языке.
Да, я понимаю, что это нужно для завоевания популярности в Америке. но меня лично эта деятельность не греет. Мы все любим старые хиты именно на японском языке. Тем не менее, таков выбор группы, и он логически обоснован.
поэтому, нам на самом деле надо радоваться, что весь альбом будет состоять из новых песен, новых - то есть ранее не изданных на альбоме. А то по старому концепту предполагалось, что альбом будет состоять наполовину из старых песен, перепетых на японском, наполовину из новых, которые уже не раз исполнялись на концертах. Вот это было грустно... Нет, конечно, я понимаю, что этот альбом предназначался для новых людей, которые не слышали старые песни, но все равно... мне лично было грустно.
А теперь-то! Мы услышим хорошую студийную запись уже полюбившихся хитов, которые слышали на концертах, и вдобавок еще и новые песни!! Это же просто здорово!

Многие, наверное, прослушали версию с Хаммера. Мне почему-то кажется, что это демо-версия. На сингле она будет звучать много лучше - я имею ввиду само качество звука.

А еще забыла сказать - те , кто недоволен - загляните в историю и посмотрите на альбом Далия. Сколько там песен, не вышедших на синглах? То-то и оно. А почему так получилось? Стоит почитать интервью того времени. Осуждать -то легко, а вот попробовать понять - это требует усилий.

Я сейчас наблюдаю за разными фандомами. И очень заметно, что в некоторых группах и сообществах люди радуются каждому новому релизу. А в некоторых - сразу начинают ныть и критиковать. то не так, другое не так. Наверное, это связано с тем, что критиковать - легко. А попытаться понять, взвесить свое мнение - тут нужны некоторые усилия, которые мы жалеем порой даже для любимой группы.

А вообще, что касается именно X Japan - у группы очень непростое время. собственно, у них никогда не было легкой жизни, но сейчас трудности не такие, как прежде. но мне очень хочется, чтобы все получилось! вопреки логике, вопреки разочарованию и едким усмешкам. Я от всего сердца желаю им полета!

@темы: Х Japan

---

Флешмоб по джей-року 3-1

Если кто-нибудь зайдет на мой дневник, то он никогда не догадается, что моя любимая группа - Ларуку.
Пора исправлять ситуацию!!
Итак, новая тема на три дня - L'Arc~en~Ciel!!

Постим любимые песни в своих постах и в комментах к этой записи!
Для меня выделить любимые песни невозможно. потому что все любимые!! Есть только несколько песен чуть менее любимых

Так что для меня флешмоб - это просто выбор под настроение!

@темы: L'Arc~en~Ciel, Музыка

---

Интервью с Pikopiko

Когда я расспрашивала друзей об интересных ресурсах фандома, то все называли мне дневник  Pikopiko. Это замечательное место для всех, кто любит группу. Поэтому мне оченб хотелось взять интервью у Pikopiko. Оказалось, что у нас очень много общего!
Такие встречи действительно придают силы и вдохновляют двигаться дальше.

Прежде всего, несколько слов о себе - интересы, увлечения, любимая музыка. Какие есть контакты в сети, кроме дайри?
Любимая музыка - последние несколько лет Buck-Tick и то, что с ними связано, в основном =) Еще одна большая любовь - The Cure. Остальное фрагментарно и по настроению.
На данный момент главный интерес - изучение японского, переводы.
Дайри - единственное место, где я проявляю стабильную активность.



Расскажи, пожалуйста, что было в начале - японский язык или Buck-Tick? Как вообще состоялось знакомство с творчеством группы? Каким было первое впечатление?

Сначала были Buck-Tick ) До них я слушала Malice Mizer, фанатела от Death Note и еще пары аниме, но ничто из этого не смогло подвигнуть меня на изучение японского. Начав слушать B-T и находя все больше свидетельств того, что B-T это не декоративный цветок горшке, а, образно выражаясь, могучее дерево с пышной кроной и уходящими глубоко в землю корнями, я захотела самостоятельно понимать, о чем говорится в интервью и в песнях. Это и послужило стимулом.
Знакомство, состоялось, как обычно, случайно =) История это очень долгая, так что лучше даже не начинать ее рассказывать. Важнее то, что в самом начале я где-то прочитала, что B-T - это, дескать, японские The Cure. Так это или не так, вопрос спорный, но главное, что в тот момент для меня это был очень весомый аргумент для того, чтобы не забыть о них через полчаса после просмотренного PV, которое, честно говоря, не то чтобы уж очень мне понравилось. Но такая характеристика пробудила интерес к тому, чтобы посмотреть еще несколько. А там пошло, поехало.
Первые впечатления были довольно противоречивыми, потому что те несколько вещей, которые я наобум посмотрела на ютубе были настолько разными, что не было понятно, как ко всему этому относиться и как это в целом для себя охарактеризовать. К счастью, среди этих просмотренных вещей оказалось несколько из "тяжелой артиллерии": Kagerou и Muma, - после них пути назад уже не было =)

Как интересно! Я тоже стала учить японский язык, когда захотела понимать любимых артистов!
И Muma - то же одна из первых песен, которая зацепила меня очень сильно.
Но когда началось твое знакомство?
По поводу того, когда... Я даже помню точную дату, но чтобы не прозвучать совсем уж фанатично, скажу только, что это было начало 2008 года =))

А теперь я хочу задать традиционные вопросы, ответы на которые слушать очень интересно. Какой у тебя любимый альбом и любимая песня?
Назвать любимый альбом и особенно песню всегда было для меня делом мучительным =) Потому что альбомы у них разные и люблю я их за разное, и выбрать что-то одно невозможно. Но если можно назвать несколько, то это Six Nine, Mona Lisa Overdrive, Juusan kai wa Gekkou, Arui wa Anarchy. А к альбому Razzle Dazzle у меня вообще особое отношение, потому что это первый альбом, на концертах в передержку которого я побывала лично.
С любимой песней еще труднее. В каждом альбоме, кроме, пожалуй, самых ранних, есть несколько песен, без которых я уже просто не могу представить свой плейлист. Назову лучше самые любимые с последнего альбома Arui wa Anarchy: Melancholia, Satan и Mudai. Вот, даже в пределах одного альбома не могу выбрать одну-единственную =)

Да, настоящему поклоннику очень сложно выбрать любимую песню и любимый альбом, знаю по себе. А что насчет любимого клипа и концерта? можно назвать не один, а несколько.
Есть ли какой-то особенно любимый период в творчестве?
Любимые клипы: Kagerou, Romance, Kagirinaku Nezumi, Kick, Aikawarazu no are no katamari ga nosabaru hedo no soko no fukidamari, сингловая версия Mienai mono wo miyou to suru gokai subete gokai da. Остановлю себя на этом =)
Концерты: 13th floor with Diana и Mona Lisa Overdrive Xanadu.
Любимый период творчества тянется беспрерывно, начиная примерно с 1992 года.



Любимый период творчества тянется беспрерывно, начиная примерно с 1992 года.
Как же замечательно это звучит!
И все-таки мне интересно, как по-твоему изменялась музыка со временем? Были ли какие-то эксперименты или достаточно неожиданные для поклонником изменения в звучании?
Звучание B-T менялось постоянно, от альбома к альбому. То, какой будет каждая новая работа, это всегда неожиданность. За что надо благодарить в первую очередь Имаи-сана, конечно, и его тягу к экспериментам.
За всех поклонников не скажу, но за собой я заметила, что практически во всех альбомах, которые вышли после 2008 года, были песни, от которых у меня сначала вылезали на лоб глаза, а потом они становились одними из самых любимых.
B-T - это, грубо говоря, калейдоскоп. Вроде стекляшечки одни и те же, но хорошенько их встряхнул - и вот уже получился уже совсем другой узор. Их умение так вот самовстряхиваться - одно из тех качеств, которое я уважаю в них безмерно. Так же, как и умение находить свою нишу в любом музыкальном направлении, за которое бы они ни взялись, и звучать в нем убедительно.



А какими тебе видятся музыканты группы - как музыканты и как личности?
Они мне видятся людьми, более преданными интересам своей группы, чем личным амбициям, людьми трудолюбивыми и честными, и перед аудиторией, и перед самими собой. Вся история их существования тому пример.

Что больше всего привлекает тебя в творчестве Бак-Тик - мелодии, ритм, звучание, голос, представление, тексты?
Опять-таки трудно выделить что-то одно. Думаю, важно сочетание многих разных сторон. Важны, конечно, и голос, и мелодии, и красивый фасад, но если бы это все не было нанизано на систему координат, в которой, как мне представляется, Имаи отвечает за горизонталь с уходящими вдаль перспективами, а Сакураи - за вертикаль с ее глубинами и высотами, то, наверное, B-T не вросли бы так прочно в мое существование.

Имаи отвечает за горизонталь с уходящими вдаль перспективами, а Сакураи - за вертикаль с ее глубинами и высотами Как хорошо сказано! Я еще подумаю об этом.
Скажи, пожалуйста, есть ли у тебя в группе любимый участник? Или ты любишь группу в целом, не выделяя кого-то одного?
Каюсь, грешна. Выделяю.
Сакураи - такой сложный, противоречивый и прекрасный. Его невозможно не выделять.

Как ты относишься к сольным проектам участников? Не являются ли они помехой творчеству группы?
Вопрос о сольниках - очень своевременный, потому что именно сейчас фандом переживает волнительные моменты в связи с новый сольным проектом Сакураи The Mortal. Как раз сегодня состоялся релиз мини-альбома, после которого будет еще и полный альбом.
Лично я полностью за сольные и сайд-проекты и не то что не считаю их помехой, а даже наоборот, думаю, что они действительно нужны и работают на благо и каждого участника по отдельности, и группы в целом. Например, альбома Juusan kai wa Gekkou, одного из самых любимых фанатами альбомов, не было бы, если бы не было сольной работы Сакураи 2004 года. У меня стойкое ощущение, что весь достигнутый даже за пределами группы прогресс, они потом домовито несут в группу. Есть ли основания переживать за такую группу? =)


Да, возможно, даже необходимо на какое-то время выйти за пределу группы, что вернуться потом с чем-то новым.
А теперь расскажи, пожалуйста, про концерты на которых ты побывала. Какой из них оставил наиболее сильное впечатление? что в первую очередь отличает живое выступление от ДВД?
Конечно, очень запомнился самый первый концерт. Это был первый концерт тура TOUR2010 go on the “RAZZLE DAZZLE. Очень хорошо до сих пор помню даже то, что было перед ним. Помню, как шла до концертного зала, и на перекресток вырулил светящийся рекламный грузовик с фотографией B-T на весь кузов. Из него на всю округу разносилась песня Gekka Reijin. Казалось, что это происходит в волшебном сне =) Сам же концерт был непростым для меня. После него пришлось многое переосмыслить, избавиться от завышенных ожиданий и принять тот факт, то B-T, в сущности, просто люди, что, конечно, и так очевидно, но когда видишь человека только экране, из поля зрения выпадают всякие промежуточные житейские мелочи, а если ты их и видишь на записи, то только потому, что тебе их осознанно показали. А на концерте ты видишь это в потоке реально происходящего, и не можешь это потом ни развидеть, ни прокрутить ещё раз. Можно сказать, что этот концерт был не только радостью, но и кризисом, который помог мне перестроить восприятие.

Другой намертво врезавшийся в мою память концерт относится к прошлогоднему стэндинг-туру TOUR 2014 metaform nights -Arui wa Anarchy. Он проходил в клубе CITTA, в Кавасаки. Мне, наконец, выпал счастливый билет в первый ряд. В Японии нельзя просто взять и купить билет в первый ряд. Распределение мест происходит по методу лотереи, случайным образом, поэтому в первый ряд можно попасть только если повезло. Мне и до этого выпадали близкие к сцене места, но ни третий, ни второй ряд совершенно не то же самое, что первый =) Между тобой и сценой больше никого нет, а сцена - вот она, на расстоянии вытянутой руки. Было много моментов, когда я думала: "Я умерла и попала в рай?". Было "глаза в глаза" с Атсуши. Ощущение, будто тебя затягивает в черную дыру... Было "юбикири" с ним же под слова "maru de yakusoku shita you ni..." из Once upon a time... Это одни из самых милых сердцу воспоминаний =)
Подобное, конечно, невозможно, когда ты смотришь DVD. В этом главное, на мой взгляд, отличие - степень сопричастности. Когда ты находишься на концерте, ты не только непосредственный свидетель, ты ещё и участник происходящего. Кроме того, находясь на концерте лично, ты сам определяешь, на чем фокусировать внимание.


Да, какие замечательные воспоминания! просто счастье, что тебе удалось попасть в первый ряд. Этот клуб небольшой, и сцена совсем близко!!
А вот про первый концерт я не все поняла. Вернее сказать, на моих первых концертах (и не только первых) любимых групп не было перестройки восприятия. Конечно, потом были моменты, когда приходилось избавляться от завышенных ожиданий, но это было связано с переводом интервью и книг, когда отчетливо начинаешь понимать, что это живые люди, а не глянцевые идолы, и начинаешь любить их еще сильнее.
Кстати, первый концерт был в каком зале? И как далеко было твое место?

Я тут имела ввиду завышенные ожидания не столько в отношении группы, сколько в отношении своих реакций на происходящее. Грубо говоря, перед концертом я думала, что от счастья свалюсь в обморок, и меня увезут на "скорой" )) Я два с лишним года лелеяла мечту побывать на их концерте. И вот мечта сбылась! Я просто обязана упасть в обморок )) На деле же я просто стояла и напряженно всматривалась в фигурки маленьких человечков внизу, ощущая не столько эмоции, сколько дискомфорт от вибраций низких частот. Из-за этих вибраций я даже не поняла, пробежала ли по мне хотя бы одна мурашка. Проще говоря, я не была готова ни к такому звуку, ни к такому ракурсу, ни к тому, что я восприму происходящее гораздо спокойнее, чем рассчитывала. И вот уже потом, на других концертах этого же тура, после того, как я махнула рукой на какие-либо ожидания, побежали толпы мурашек и пошел чистый поток радости.
Это было в Bunka Center в Саитаме. Место было очень далекое. Дальше только на улице.
Кстати! Это было ровно пять лет назад. 15 октября 2010 года. Надо же! )) Сегодня ровно пять лет с того дня, как я увидела B-T в живую =)


А!! Теперь понимаю! У меня тоже такое было. И до сих пор смотрю на людей, которые плачут перед концертом от радости, что увидели любимую группу, и удивляюсь, что сама никогда не плакала в этот момент.
5 лет- замечательная дата!! поздравляю и желаю еще много встреч с любимыми музыкантами!
А теперь я хочу расспросить еще о том, что мне близко и интересно. Твой дневник - замечательный источник информации о группе - здесь и все новости, и переводы интервью. Как и когда ты начала эту важную деятельность?
Переводами я занялась, когда поняла, что мне катастрофически не хватает информации. В то время прямых переводов с японского на русский было крайне мало. В основном это были переводы английских переводов. Я очень благодарна всем людям, кто занимался этим делом. Благодаря их труду мне становилось все более очевидно, что B-T - уникальные личности. Но в какой-то момент я поняла, что мне этого недостаточно, что я хочу читать оригинал с листа.
Сначала я бралась за какие-то маленькие рубрики из фан-клубного журнала, потом и за небольшие интервью, обращаясь к помощи товарищей по фандому. Процесс шел с большим скрипом, но любопытство брало верх и заставляло доводить начатое до конца, а радость этой маленькой победы вдохновляла взяться за что-нибудь еще. Потом аппетиты возросли, и захотелось справиться с интервью большего размера. Так оно и пошло. Но главным, неизменным по сию пору стимулом остается желание разобраться, хоть немного понять мироустройство космоса по имени Атсуши Сакураи. Это огромная радость и удовольствие иметь возможность читать его слова в оригинале. Его манера речи, образ мышления, его отношение к собеседнику и ко всем, о ком заходит в интервью речь, трогают меня до самых глубин души. Удивительное сочетание ума, чуткости, кротости и юмора.


О! И у меня все было так же!
Это огромная радость и удовольствие иметь возможность читать его слова в оригинале.
Да, именно так! Я и сейчас постоянно радуюсь, что у меня есть такая возможность, которую невозможно переоценить. Скажи, пожалуйста, ты переводишь интервью или и тексты песен? Как отбираешь материалы для перевода?
Переводами песен я не занимаюсь. За все время перевела от силы 4-5 песен, и то это был, грубо говоря, "технический" перевод, без малейших претензий на поэтичность. А заняться поэтическими переводами у меня даже мысли не было. Для того, чтобы делать стихотворный перевод, нужен настоящий поэтический талант, не говоря уже о глубоком знании языка, гораздо более глубоком, чем тот, что требуется для перевода интервью.

Что касается выбора материала, тут у меня нет никакой системы. Просто перевожу то, что больше всего хочется на данный момент. Обычно получается так, что расслабленные житейские интервью для фан-клуба чередуются с серьезными интервью для музыкальных изданий. Последние, конечно, и по объему и по сложности значительно обходят первые, требуют гораздо больше времени и сил, поэтому после них хочется перевести дух на чем-то более простом.
Если же дело касается новостей или составления инструкций, то тут, конечно, стараюсь делать все своевременно, потому что здесь часто важны сроки. Например, сроки предзаказа на лимитированное издание, сроки покупки билетов и тому подобное.


Для того, чтобы делать стихотворный перевод, нужен настоящий поэтический талант.
Полностью согласна!! я тоже почти не перевожу тексты песен именно по этой причине.
Скажи, пожалуйста, что самое сложное в переводах?
Какой отклик ты ожидаешь от читателей?
Как относишься к критике?
Сложностей хватает =)
Во-первых, отдельные фразы, понять смысл которых получается далеко не сразу. То есть когда смотришь на предложение и видишь отдельные части, но не видишь нить, которая сшивает это все в логически завершенную мысль. Бывает и так, что фраза сама по себе простая, но ее значение в контексте совершенно непонятно. Самый простой пример - слово ii, которое в зависимости от контекста может означать и дозволение, согласие, и совершенно противоположное этому - отказ. Порой вся загвоздка только в нюансах. Если их не знать, то есть риск исказить смысл сказанного. Не хочется быть причиной недоразумений, искаженных представлений и неверных выводов.
Во-вторых, формулировки. Это то, на что сейчас у меня уходит больше всего времени. Даже тот, кто не изучает японский, знает, что между русским языком и японским нет ничего общего. Поэтому буквальный перевод невозможен в принципе. Чем правильней, понятней и естественней формулировка предложения по-русски, тем меньше в ней от оригинала. И, наоборот, чем буквальнее перевод, тем он более корявым, непонятным и неестественным выглядит на русском. Вот такая дилемма. Говоря более детально, для того, чтобы мысль, выраженную по-японски, выразить средствами русского, очень часто приходится переворачивать все с ног на голову, разделять одно предложение на два или, наоборот, соединять два в одно, заполнять логические пустоты, что-то сокращать, а что-то, наоборот, детализировать. И каждый раз, когда приходится проделывать такое, нужно спрашивать себя, позволительна или нет эта степень отклонения. Самое главное в переводе - это, конечно, передача смысла, но кроме смысла есть еще и масса деталей, которые тоже важны. Через детали порой передаются вещи, которые трогают гораздо сильнее, чем центральная идея. Как перевести, чтобы не потерять эти детали? До какой степени можно перестроить предложение, чтобы это были все еще слова говорящего, а не моя отсебятина? Как сохранить градус выразительной силы оригинала, учитывая, что выразительные средства у японского и русского языков совершенно разные? Вот это вот взвешивание и балансирование - на данный момент самое сложное для меня в процессе перевода.

С критикой своих переводов я не сталкивалась. Во всяком случае, в пределах видимости. Может, где-то кто-то и критикует. Хотя я даже не представляю, как это могло бы быть. Для этого нужно сидеть с оригинальным текстом в руках и сверять с ним каждую фразу перевода, выискивая искажения смысла и неточности формулировок. В любом случае, я нормально отношусь к критике, если это действительно аргументированная критика, а не бессмысленные придирки вроде "что-то не так, исправь".

Что касается отклика, мне, конечно, приятно, как и любому человеку, когда говорят "спасибо". Но было бы странно принимать интерес, который люди проявляют к моим переводам, на свой счёт. Заслуга того, что их читают, принадлежит не мне, а B-T и Сакураи в частности. У меня нет по этому поводу никаких иллюзий. Когда люди полностью фокусируются на содержании интервью, начинают рассуждать о каких-то поднятых в интервью проблемах и, конечно, о самом человеке, это и есть тот отклик, который я ожидаю. Через такие отклики частично возвращается энергия, потраченная на перевод.


Да, и для меня тоже каждый раз самое сложное - это балансирование. И каждый решаешь решает этот вопрос снова и снова.
Есть такое место, где собраны все переводы на русский язык по B-T? Если ты хочешь перевести что-то из старого, как узнать, что это уже не переведено?
Насколько я знаю, такого места, где были бы собраны вообще все русскоязычные переводы, нет. Много переводов собрано форуме sakurai.forum24.ru, но он давно не обновлялся. Поскольку раньше я много времени проводила там, то в курсе того, какие переводы там уже есть. Соответственно, за те интервью я не берусь.
На самом деле, интервью так много, что вероятность такой накладки довольно низкая. Но даже если два человека взялись за один перевод, что может получится с каком-то новым ожидаемым интервью, я и тут не вижу проблемы. Две интерпретации лучше, чем одна. И сразу видно, как по-разному могут быть интерпретированы одни и те же слова разными людьми. На мой взгляд, это даже поучительно. Так что, в общем, я не предпринимаю никаких специальных действий, чтобы узнать, есть ли уже готовый перевод либо взялся ли кто-то за него или нет.

Скажи, пожалуйста, каким-бы ты хотела видеть фандом? Какую бы поддержку хотелось получать? В чем видишь свое основное участие?
Что касается своего участия... Может, это прозвучит слишком претенциозно, но мне хотелось бы быть, так сказать, элементом, которого мне самой в свое время крайне не хватало. Когда я увлеклась B-T, я совершенно не знала ни языка, ни того, как функционирует официальный фан-клуб, ни как туда вступить, ни как купить билеты. Вообще ничего. Не к кому было обратиться за советом и помощью. Поэтому я прекрасно понимаю тех, кто испытывает подобные затруднения. Сейчас, конечно, многие вещи стали проще. Стало легко вступить в фан-клуб, купить билеты, даже находясь за пределами Японии. Тем не менее, человек, который только-только попал в эту среду, все равно испытывает некоторые трудности. Поэтому, если я имею какой-то опыт или могу посодействовать в чем-то, конечно, стараюсь помочь. В конце концов, чем больше людей покупают диски и прочие штуки, вступают в фан-клуб, ездят на концерты и так далее, тем больше денег течет в карманы B-T и тем толще слой черной икры на их бутербродах ))

Да, помочь людям сориентироваться в том, как купить билет, как вступить в фан-клуб - это очень важно. Очень здорово, что у тебя подготовлены инструкции! А интересно ли было бы участвовать в каких-то флешмобах, организации поздравлений и подарков для участников группы?
С последним пунктом точно нет )) У меня нет ни организаторских способностей, ни такой богатой фантазии, чтобы придумывать подобные штуки, ни такого количества энергии, чтобы активно обобщатся с большим количеством людей. Плескаться в тихой гавани переводов - самое подходящее для меня занятие )

Наверное, я уже утомила тебя своими вопросами, поэтому будем заканчивать наше интервью, но надеюсь, что мы обязательно еще поговорим!
В завершение беседы, что бы ты хотела пожелать активистам фандома и переводчикам?
Вовсе нет, было очень интересно =) Спасибо за уделенное мне время!
И я тоже очень надеюсь, что мы продолжим общение.
Активистам и переводчикам хочу пожелать сил, терпения и усидчивости. И больше всего неиссякаемого энтузиазма! Энтузиазм способен свернуть горы, даже когда не хватает других ресурсов. Пожалуйста, продолжайте делать то, что вы делаете =)
Большое спасибо за интервью!

@темы: Buck-Tick, Интервью