1. Пришло замечательное поздравление от Pandato с художественной открыткой ее авторства! Так здорово!
2. Ездила по делам в центр и позволила себе зайти в кафе. Раньше я часто.... что и говорить, отсутствие денег угнетает. Но иногда , наверное, надо порадовать себя.
3. Любуюсь Yoshiki on Piano!

@темы: Флэшмоб

---

1. Вчера объявили сбор заявок на предновогоднюю радио передачу. И первые три заявки были - Ларуку, Вампс и сольных Хайд. Причем люди незнакомые!
Сложно объяснить и сложно описать словами тот мгновенный укол чистого счастья, который я ощутила в тот момент.
2. Почтовый флешмоб продолжается!
3. Все будет хорошо!

@темы: Флэшмоб

---

1-2. Радостное событие, которое может стоить двух! пришла посылка от друга - от Светы! А в посылке - белые грибы, которые она сама собрала и посушила! какой аромат! Какая красота! Я очень люблю грибы - есть, а собирать - нет, может, потому что не вижу их В общем, большая радость!!
3. У моей Лидии Ивановны ремонт закончился во время. (И это удивительно) Сейчас будет много работы, но к новому году все успеем!

@темы: Флэшмоб

---

Сегодня лилейник согревает нас своим теплом.

1. Нашелся человек в помощь на радио!
2. Благодаря работе с редакторами при переводе книги Каору довольно сильно выросли мои требования к тексту. То, что ранбше не видела - невнятные места, японизмы, все это стало видно отчетливо. Особенно в чужих текстах. Но и в своих тоже, например, на следующий день. Надеюсь, что смогу повысить качество своих переводов.
3.не хочу сдаваться.

@темы: Флэшмоб

---

1. Итак, я пишу уже третью неделю! цветы нравятся, поэтому, возможно продолжу постить цветы.
2. Расплатилась с одним старым долгом.
3. Выложила интервью Йошики.
4. А еще вчера в клубе в нашем была голосовалка, какие концерты смотреть в очередную ночь - и выбрали обе группы, которые я буду рада посмотреть - Вампс и БТ!

@темы: Флэшмоб

---

Интервью Йошики для Barks от 3 декабря 2016 года.

Источник:
www.barks.jp/news/?id=1000135686

Пока не редактировано. Сегодня начинается тур, и это интервью немного показывает настроение перед его началом.

Совсем мало времени осталось до начала YOSHIKI CLASSICAL SPECIAL WORLD TOUR, часть 2, и уже два дня идут репетиции в оркестром.

И: До начала тура осталось меньше недели. Как прошли два дня репетиций с оркестром?
Й: Уже прошло 14 лет с тех пор, как я выступал в сопровождении оркестра в зале Международного форума (в декабре 2002 года). Сейчас постепенно усиливается ощущение, что перехожу на новый уровень. Все, что накопилось за это время, постепенно приобретает форму.

И: После репетиций с оркестром стали возникать новые образы?
Й: Да. В этот раз и музыку Х Japan, и классические произведения буду исполнять в форме фортепианных концертов.

И: Вы тщательно, фраза за фразой, работаете над аранжировкой.
Й: Да, прорабатываю очень тщательно.

И: Во время предыдущего интервью Вы говорили, что содержание концертов будет меняться.
Й: Да. Поскольку в Японии будет несколько концертов, то репертуар будет различаться.

И: Вы очень заняты, удается ли каждый день упражняться в игре на фортепиано?
Й: Есть страны, где рояль разрешено ставить в номере отеля. В иных случаях я в перерывах между интервью упражняюсь в музыкальных классах. В Техасе я ходил в концертный зал, в Сан-Франциско — в консерваторию.

И: Что станет вызовом для Вас во время этих концертов?
Й: В этот раз будет участвовать и оперная певица, так что это будет вызовом. Кроме того, я исполню несколько вещей, которые раньше не исполнял.

И: Это будут композиции X Japan, которые Вы раньше не исполняли?
Й: Оригинальная композиция. Это не новое произведение, оно написано раньше, но на концертах не исполнялось.

И: Вы ожидаете нового тура с нетерпением и с волнением?
Й: Уже 14 лет я не выступал с оркестром перед поклонниками в Японии, поэтому я с волнением и с нетерпением жду этих концертов.

И: Завершение тура пройдет в Нью-Йорке, в прославленном Карнеги-холле. Впервые японский артист даст два сольных концерта подряд, это беспримерное событие. После репетиций Ваше настроение изменилось?
Й: Что касается аранжировок, то думаю, мы постепенно в ходе конецртов, будем их совершенствовать, двигаясь методом проб и ошибок. И конечно, теперь остро чувствуется реальность всего происходящего.

И: Впервые выступить два вечера подряд в Карнеги-холле — это просто потрясающе!
Й: Да, постепенно я уже начинаю волноваться! (смех). Но это даже хорошо. Я очень рад, что смогу выступить там в продолжении концертов в Мэдисон Сквер Гарден.

И: Репертуар в эти два дня будет меняться?
Й: Да.

И: X Japan второй год подряд выступят на Кохаку, а в марте будущего года состоится концерт на стадионе Уэмбли.
Й: Да, это будет наше седьмое выступление на Кохаку. В этом году произошло много разных событий, но Пата выздоровел, и я рад, что нас позвали на Кохаку.

И: В прошлом году ваше выступление произвело сильное впечатление. Как вы планируете выступить в этом году?
Й: Думаю, устроить что-то буйное, никто этого не ожидает, ведь я сейчас занимаюсь классикой (смех).

И: Вы будете первыми японскими артистами, которые выступят и в МСГ, и на стадионе Уэмбли. Надеемся, что все пройдет отлично.
Й: Мы многое делаем «впервые». Все прошлые мечты постепенно сбываются, поэтому надо будет начать что-то новое.

И: Вы уже думаете об этом?
Й: Да, пока ничего не смогу сказать про релиз, но следуя графику, прежде всего, нужно закончить работу над записью альбома.

И: Концерт на стадионе Уэмбли в марте этого года планировался как пати в честь выхода альбома. Когда же он поступит в продажу?
Й: Произошло несколько изменений, выросло количество песен, в том числе это связано и с фильмом. Первоначально песню, которая стала завершающей темой фильма, не планировалось включать в альбом, но теперь решили ее записать. Вот и сегодня (28 ноября) продолжим работу над записью.

И: Фильм был приглашен для участия на международных кинофестивалях, это большой успех.
Й: Да, более 20 приглашений.

И: И каков отклик зрителей в разных странах?
Й: Очень хороший. Но поскольку по времени это накладывается друг на друга, то чувствую усталость.

И: А каков был отклик в Амстердаме?
Й: Очень хороший. Приехало очень много европейцев.

И: И в завершение несколько слов для фанатов.
Й: Когда группа Х была распущена, я думал, что это конец. Но теперь она возродилась, мы смогли поехать в мировой тур, одна за другой сбываются мои мечты, так что мне самому становится немного страшно. И вот теперь впереди выступление в Карнеги -холле. Это словно подаренная мне вторая жизнь, и все это благодаря всем вам. Давайте и дальше будем вместе двигаться вперед, ломая все преграды!

@темы: Yoshiki, Перевод

---

вторая неделя закончилась!

1. Собрание в нашем джей-рок-клубе! Хороший круг у нас сложился!
2. Я рассказывала про Вампс! Удивительно, но захотелось посмотреть концерт Вампс, потому что хотела показать одну песню - и все, забыла, что надо выключить! Хотя в принципе я не очень люблю смотреть Вампс по видео, в отличие от Ларков. Надеюсь, что в январе будет возможность посмотреть концерты вместе с друзьями!!
3. Вчера нас завалило снегом. И это хорошо, на самом деле. Растения в саду не вымерзнут!

@темы: Флэшмоб

---

1. ездила к отцу. Настроение у него хорошее. Купил себе новый цветной принтер. Выглядит круто.
2. приятно находить единомышленников и тех, кто чувствует также!
3. Решила себя порадовать и купила роллы Калифорния - впервые за более чем полгода!


Надо сказать, что негативных событий я написала бы в три раза больше. И к каждому позитивному, о которых я писала в течении этого времени, легко помогла бы написать по три антитезы.
Но ломать - не строить. Менять себя, менять свою точку зрения - это гораздо сложнее. Требуются усилия. поэтому я стараюсь. Буду поддерживать небольшой теплый огонек на маяке, который освещает путь к надежде.

@темы: Флэшмоб

---

И снова пятница!

Спокойный день. Обычный, деловой, но и он принес свои радости.
1. Искренне похвалили Йошики-группу вконтакте! Я рада.
2. Теплые слова и благодарность за мой подкаст по Ларуку! Да, люди слушают не сразу, порой через долгое время и все выпуски сразу. Но все равно слушают!
3. пили кофе из новой кофеварки с птичьим молоком, подаренным за занятие японским
4. спокойный день - это очень хорошо, на самом деле!

@темы: Флэшмоб

---

Вчера был отличный день.
1+1. получила два замечательных поздравления! Одно по флешмобу и одно просто. Такие замечательные слова и с любовью оформленные поздравления! Как это приятно!
3. ездила к бабушке Елизавете, заниматься японским. Какая она молодец! Ззаписала вопросы, мы разбирали, что ей непонятно. Все же самом учить непросто. А если без помощи интернета? Она сказала, что уже и не надеялась, что найдет в Екатеринбурге кого-то , кто знает японский.

Я подумала, что мне надо помогать людям, кто учит японский самостоятельно. Хоть письменно, хоть по скайпу. Помогать в переводах, в диалогах, и, конечно же морально! Надо подумать, что можно сделать.

@темы: Флэшмоб

---

Интервью Йошики для Billboard Japan от 17 ноября 2016 года.

Источник:
www.billboard-japan.com/special/detail/1757
Спасибо за редактирование Харука Хьюга



Интервьюер: Мы создаем японский чарт Billboard, где собраны данные из 8 источников – в том числе продажи, цифровая дистрибуция, стримминг, радио, YouTube, Twitter и GYAO!
Йошики: Да, недавно я играл на рояле в офисе Billboard в Нью-Йорке во время показа фильма «We are X»!

И: Да, мы видели отчет на фейсбуке. Мы стремимся создать чарт, который был бы актуальным и для Америки, и для Японии, поэтому данные меняются в зависимости от периода времени. За последние 10 лет способы прослушивания музыки очень сильно изменились. Что Вы думаете об этом, Йошики-сан?
Й: С изменением способов прослушивания изменяются и способы создания музыки. Можно сказать, например, что «Art of Life», которая длится более 30 минут, была написана именно благодаря возникновению компакт-дисков. Ведь эту композицию было бы невозможно записать на одну сторону грампластинки. Однако и на компакт-диски нельзя записать музыку, которая звучит более 80 минут. Зато теперь, используя цифровую дистрибуцию и стримминг, можно записывать музыку, которая звучит и 90, и 100 минут. Раньше, когда я слушал музыку на MTV, то очень удивлялся, почему все пишут песни длиной 3-4,5 минуты. Оказывается, это формат для телевидения. Таким образом с изменением способов распространения музыки изменяются и способы ее создания.

И: Йошики-сан, как Вы слушали музыку в детстве?
Й: В детстве я слушал грампластинки с записями классической музыки, их каждый месяц покупал мне отец.

И:А Ваши друзья, наверное, не слушали классику?
Й: Да, друзья в основном слушали музыку из аниме. Я тоже смотрел аниме по телевизору, мне тоже нравилась эта музыка, но до самой смерти отца я слушал в основном только классику.

И: А сейчас как Вы слушаете музыку?
Й: Когда я хочу послушать классику, то достаю диски, купленные давно. Современную музыку слушаю с помощью сервисов стримминга, например, Apple Music.

И: Какая музыка Вам понравилась недавно?
Й: Недавно... Мне давно нравится Radiohead, и я слежу за их новыми релизами.

И: В детстве Вы знакомились с новой музыкой благодаря отцу, а как это происходит сейчас?
Й: Часто я прислушиваюсь к советам друзей и окружающих. Иногда узнаю из социальных сетей. Если музыка незнакомая, я порой ищу ее на YouTube.

И: Вы следите за чартами?
Й: Да, я слежу за американским чартом Billboard.

И: Как Вы считаете, чарты необходимы в наше время?
Й: Сейчас каждый день появляется новая музыка, поэтому чарты станут одним из критериев для выбора музыки. Вернее говоря, уже стали.

И: То есть?
Й: Одна из задач музыкальных чартов – показать, сколько людей слушают ту или иную музыку. Я живу в Америке почти 20 лет и до последнего времени обязательно покупал 10 песен, вошедших в десятку лучших. Покупал также и сборники «Now». Послушаешь такой сборник и видишь: «В этом году рок-музыки стало меньше», или: «Сейчас популярна EDM». Раньше я слушал десятку лучших песен и в японских чартах, но постепенно перестал. Не то чтобы я их отрицал, но чарты перестали быть источником информации, потому что издаются разные версии одного релиза, и часто один человек из-за бонусов и различий в обложке покупает несколько штук одного и того же релиза.

И: Но люди слушают музыку не только на дисках, поэтому чарты, основанные только на данных о продаже дисков, могут показывать совсем неверные цифры. Думаю, что сейчас многие, подобно Вам, перестали следить за чартами.
Й: Поэтому я думаю, что очень хорошо, что есть чарт Billboard, где имеются сводные данные – в том числе из социальных сетей и радио. Хотя если говорить о том, сколько раз прозвучала песня на радио, то это еще и результат промоушена звукозаписывающей компании. С другой стороны, благодаря промоушену на радио среди нескольких произведений проще выбрать те, которые действительно захочется купить. Поэтому, глядя на чарты Billboard, задумываешься о многих вещах – в том числе о том, какие способы использовать для продажи музыки, и нужны ли вообще фирмы звукозаписи.

И: Многие люди во всем мире с нетерпением ждут выхода нового альбома X Japan.
Й: После своего дебюта в Sony я работал со многими лейблами, организовал и свой собственный лейбл. Если заключаешь договор со звукозаписывающей фирмой, порой приходится уступать ей права на собственную музыку. Я не отрицаю значение этих фирм, однако нужно хорошо подумать, что можешь сделать сам и как правильно распределить роли.

И: То есть Вы говорите о том, чтобы самому думать не только о создании музыки, но и о промоушене?
Й: Я люблю думать о создании музыки. И особенно люблю делать что-то оригинальное. Однако мне хочется быть признанным сейчас, при жизни, а не когда-нибудь через сотни лет. И поэтому я продумываю способы, как получить признание той музыки, что уже создана – в том числе и через дистрибуцию. Когда я сочиняю музыку, то не использую инструменты – сразу пишу ноты. Может быть, есть люди, которые думают, что если я умру, то больше не будет новых песен Х, но на самом деле можно будет выпустить несколько сотен песен, которые уже написаны. И думая об этом, я представляю, как будут слушать мою музыку в будущем.

И: Наверное, способы прослушивания еще больше изменятся. Йошики-сан, со времен Вашего дебюта были ли такие моменты, когда Вы осознавали, что действительно добились успеха?
Й: Такое чувство я испытывал несколько раз. Впервые это случилось в то время, когда мы ездили по клубам. Сам я был полностью уверен в себе, но в то время у нас были вызывающие костюмы и яркий макияж, и критики писали, что у нас нет никакой музыки, а есть одно только шоу. Но постепенно количество зрителей росло, и когда в залах уже до нашего приезда все билеты стали распродаваться полностью, я понял: «Все, что я делал, не было ошибкой!» Это был первый раз. Потом, уже после дебюта, мы хотели выступить на телевидении, но нам стали говорить, что лучше там не появляться, что если рок-музыканты выступят на телевидении, то прослывут артистами варьете. Но я был уверен в своей музыке. И поэтому когда с помощью телевидения нам удалось резко вырваться вперед, я снова подумал, что все это не было ошибкой. Это был второй раз. То есть повторялось не столько ощущение успеха, сколько мысль о том, что все было сделано правильно. После того, как мы смогли собрать Tokyo Dome, продав 100 тысяч билетов на концерты, мы отправились за рубеж. В то время нам говорили: «Не стоит напрасно тратить деньги, все равно успеха там не добиться!», или: «В Японии есть твердая основа». Но теперь через 20 лет мы смогли совершить зарубежный тур. И поэтому все было не напрасно.

И: Наверное, благодаря тому, что Вы поступали не так, как советовали окружающие, это оказывалось правильным. Вы добились всего.
Й: Классическая музыка – это искусство воспроизведения музыки, написанной композитором. Благодаря отцу я с детства слушал классическую музыку. Но я потерял отца в детстве, и причиной было самоубийство. В то время я постоянно плакал и не знал, как выразить переполнявшие меня печаль и гнев. Как раз тогда я и познакомился с рок-музыкой. Я подумал, что это музыка свободы, где можно кричать, можно что-то ломать. Но когда мы начали выступать, нам стали говорить: «Хард-рок – это так», «Х – это хард-рок или панк-рок?» Я удивился: «Но разве рок – это не свободная музыка?» Зачем люди создают стены, зачем проводят разделение? Когда мне говорили: «Это нужно делать так!» – мне сразу хотелось разрушить эти ограничения. То же самое и по отношению к выступлениям за рубежом. Есть стена между Востоком и Западом, и я хочу разрушить ее.

И: В декабре начнется вторая часть YOSHIKI CLASSICAL SPECIAL WORLD TOUR.
Й: В 2014 году тур начался в Коста-Меса, концерты прошли в Мехико, Москве, Европе – всего в 10 городах. Для меня это был вызов, и только к Берлину ко мне пришла уверенность в своих силах. Многие зрители плакали на концертах.

И: Во время прошлого тура Вы исполняли в каждой стране знакомые песни, например, в Париже песню Эдит Пиаф «Hymne à l'amour», в Лондоне – Богемскую рапсодию группы Queen.
Й: Конечно, если играешь популярную в стране песню, это вызывает оживление среди зрителей. В этот раз я буду выступать в Гонконге, и на пресс-конференции меня спросили, буду ли я исполнять гонконгскую песню. Я ответил, что подумаю, если будут пожелания. Но в этот раз я выступаю с оркестром, поэтому не знаю, что получится.

И: В прошлый раз «ENDLESS RAIN» пели всем залом.
Й: Все песни, пожалуй, будет петь затруднительно (смех), но я очень хочу, чтобы «ENDLESS RAIN» снова пели все вместе.

И: В прошлый раз с Вами выступал ансамбль струнных, а в этот раз оркестр, то есть масштабы растут.
Й: Тогда было важно показать Йошики-композитора, а в этот раз хочется, чтобы все увидели Йошики-пианиста. Поэтому я буду исполнять и классические произведения.

И: Планируется ли пригласить кого-то из музыкантов в качестве гостей?
Й: Да, сейчас я думаю об этом, в том числе о вокалистах, так что ждите. Думаю исполнить и новую музыку. Хотелось бы, чтобы концерты были проникнуты классическим духом, в том числе и в Японии, где пройдет 4 выступления. А в Нью-Йорке думаю сделать что-то в японском стиле. У меня есть много идей, и я сейчас все это обдумываю, так что, несомненно, это будут волнующие концерты.

И: И последний вопрос. Что Вы хотите донести своей музыкой, Йошики-сан?
Й: Если бы не было музыки, меня, наверное, не было бы в живых, потому что у меня было сильное стремление к самоубийству. Музыка спасла мою жизнь. У каждого человека есть саундтрек его жизни. Разные люди живут по-разному, слушают различную музыку, и я думаю о том, что и моя музыка станет саундтреком для чьей-то жизни. Когда я играю классические произведения, то думаю о том, что музыка Моцарта, Бетховена написана несколько столетий назад. Мы не знаем, что будет на земле через 100 или 200 лет, но я пишу музыку с мыслями о том, что, возможно, кто-то будет исполнять ее и в будущем.

@темы: Yoshiki, Перевод

---

Продолжим тему бархатцев

1. Ожидаемую денежную сумму получила раньше, чем рассчитывала.
2. Все дела продвигаются - и это на самом деле очень хорошо!
3. Этот арт - нечто! Слабонервным не смотреть!
Сначала я была в шоке, а потом просто истерика была от смеха!

@темы: Флэшмоб

---

Да, в начале было легко, а теперь становится сложнее. Но я не буду сдаваться!

1. Флешмоб - хорошее дело! Повод запостить мои цветы - иначе бы руки до этого никогда не дошли. И кроме того, так приятно ощущать поддержку друзей!
2. И вообще радостно, что даже в наше время , когда интернет захлестывает негатив, удается создавать и сохранять места, где радостно быть, где чувствуешь поддержку, которые дают новые силы. Например, вот наш ларковский фандом. Для меня он всегда был поддержкой и радостью. конечно, бывало всякое, но по прошествии времени начинаешь понимать, что тут собрались замечательные, светлые и талантливые люди. Конечно, времена бывают разные. Бывает время, когда много народу, активность бурлит, все куда-то радостно бегут, и весело ощущать себя единым целым. А порой бывает как сейчас. "Отлив бывает и в делах людей" (С). Кажется, что все куда-то разошлись, никого и нет толком.. Но на самом деле, в такие моменты отчетливо видишь и ценишь каждого. И мне очень хочется сказать большое спасибо всем, кто любит Ларуку и делится своими мыслями и чувствами. Спасибо!
3. Перевела еще одно интервью Йошики. Теперь надо редактировать.

@темы: Флэшмоб

---

Понедельник?

Понедельник - день обычный...
1. Купили домой кофеварку. пью капуччино!
2. Снова открыла для себя прекрасную песню Йошики Kimi dake dakara
3. День рождения Кена!

@темы: Флэшмоб

---

Интервью Йошики для mtvjapan от 18 ноября 2016

Ресурс:
www.mtvjapan.com/news/interview/27899

Интервьюер: Ваш тур “YOSHIKI CLASSICAL SPECIAL WORLD TOUR, часть 2 -YOSHIKI with Orchestra-» состоится через два года после предыдущего. С какого времени Вы начали обдумывать этот план?
Й: Эта идея возникла не так давно. После того, как закончился тур в 2014 году, мой агент сказал, что есть возможность выступить в 2017 году в Карнеги-холле, и я решился сразу. Мне предложили январь, и я согласился, чтобы не упустить такую редкую возможность. Поскольку для этого потребовалась большая подготовка, то решили увеличить количество концертов, добавив выступления в Японии и Гонконге. В Нью-Йорке я буду выступать с Токийским филармоническим оркестром, а в других городах с другими оркестрами.

И: Уже решено, с каким оркестром Вы будете выступать в Токио и Гонконге? (интервью взято в начале ноября -прим. автора).
Й: Нет, пока это не решено.

И: Вот как. В Токийском филармоническом оркестре 47 музыкантов, а сколько будет в других оркестрах?
Й: Столько же.

И: Что Вы думаете о партиях для различных инструментов? Когда вы выступали с оркестром в 2002 году, то в состав струнных входило 16 человек, что демонстрировало их значение.
Й: Что касается духовых инструментов, и деревянных, и медных, то у меня есть свои предпочтения. Я не люблю трубы, хотя сам 5 лет играл на трубе. Среди медных духовых мне нравится горн, среди деревянных — флейта, то есть среди духовых я выбираю инструменты с более нежным звучанием. Ну, а струнные я очень люблю, поэтому их будет много. Моя музыка очень хорошо подходит струнным.

И: В твиттере Вы писали, что уже начались репетиции. Как они проходят?
Й: Пока я в основном упражняюсь индивидуально. Сейчас идет оживленное обсуждение нот с аранжировщиками.

И: Думается, что при совместном выступлении очень сложно найти взаимопонимание с дирижером и оркестром. Каким образом Вы проводите совместные репетиции?
Й: Прежде всего, играем все по нотам. Начинаем с того, что проверяем, нет ли ошибок. В классике сложно выдерживать темп, поэтому большое внимание уделяем темпу, акцентам. И конечно, думаю о том, насколько сильное впечатление удастся произвести на слушателей и на себя в том числе. Во время прошлого тура многие люди были тронуты до слез, хорошо, если и в этот раз будет так же.

И: В Карнеги-холле вы будете исполнять классические произведения. Но ведь в действительности до сих пор Вы почти не исполняли классику?
Й: Да, это так. Играл совсем немного, но серьезно исполнять пока не приходилось. В этот раз буду играть Бетховена, Чайковского, Шопена... Не знаю, успею ли подготовить Шопена. Но Бетховен и Чайковский точно будут в программе.

И: Это будут произведения для рояля?
Й: Я исполню концерт Чайковского для фортепиано с оркестром. Изначально эта музыка не была концертом, но решили исполнить ее как фортепианный концерт. У Бетховена будет произведения для фортепиано, но я думаю добавить струнные.

И: То есть сделаете аранжировки. А мне думалось, что Вы обязательно исполните фортепианный концерт Рахманинова, которого называли любимым композитором.
Й: Да, я много мучился над выбором. Но только названные мной произведения длятся более 30 минут (улыбка).

И: Понятно. Вы планируете включить в свое выступление импровизацию?
Й: Поскольку импровизация одновременно с оркестром может не получиться, то партии оркестра определим заранее, и под них я буду импровизировать.

И: Мне доводилось читать в интервью 1993 года, что Вы хотели одно время поступать в консерваторию, но потом поняли, что в классике, как ни старайся, сможешь только копировать то, что уже было, и поэтому охладели к ней.
Й: Прежде всего, надо научиться копировать. В основе классической музыки лежит исполнение произведений в соответствии с замыслом композитора. Не могу сказать, что мне это не нравится... Но именно после этого я увлекся рок-музыкой. Но вообще мне кажется очень важным принцип классической музыки — играть строго по нотам. Особенно теперь, когда я сам пишу музыку, которую и спустя 100 лет кто-нибудь сыграет по нотам. И конечно, мне хотелось бы, чтобы ее играли в соответствии с моим замыслом. Хотя изменения - это тоже неплохо.

И:Во время прошлого тура Вы сами управляли и струнными, наверное, для вас, как композитора, идеалом было бы самому дирижировать своей музыкой?
Й: Пожалуй, да. Однако порой, в зависимости от музыки, мне хочется сосредоточиться именно на игре на фортепиано.

И: Я очень люблю «Miracle» из альбома YOSHIKI CLASSICAL. И хотя в отсутствие хора могут возникнуть сложности, Вы все же планируете его исполнение? К тому же почему-то кажется, что это только первая часть, и мне представляется, что будет еще продолжение.
Й: Да, на самом деле я уже работаю над второй частью. Успею ли... По мере возможности мне хотелось бы успеть. Партию хора можно поручить солисту оперы. Изначально я ее писал именно с таким образом. Думал использовать эту музыку и для Х Japan. Участники группы спрашивали меня: «Чья это музыка?», а я: «Моя!» (смех). А они: «Правда, что ли?» (смех).

И: Прекрасная музыка. Звучит, словно реквием... Как родился замысел этой музыки?
Й: Наверное, из боли и ран в моем сердце.

И: Во время этого тура у Вас будет прекрасная возможность проявить себя как классический композитор. Вы уже давно стараетесь показать как можно большему числу людей красоту классической музыки. Как Вы считаете, что необходимо делать для того, чтобы как можно больше распространить классику, в том числе в Японии?
Й: Хотелось бы, чтобы классическая музыка получила такое же распространение, как поп и рок-музыка. Например, я занимаюсь брэндом кимоно, это традиционная, классическая линия, но если попробовать что-то разрушить в традиции, это привлечет больше внимания. Так и в классической музыке. Сначала удивить людей, а потом у них состоится и более глубокое знакомство.

И: В этот раз Вы будете исполнять и классические произведения, поэтому будет и своего рода посыл от рок-музыканта к классике?
Й: Да, хотя мое обращение к классике, возможно, будет признано спорным.

И: Йошики-сан, Вы начинаете игру на фортепиано с упражнений для пальцев?
Й: Конечно. Начинаю всегда с Анона (французский композитор Анон, живший в 19 веке и составивший сборник упражнений -прим. Автора), немного поиграю, после этого раз в день обязательно играю одно произведение Листа (венгерский композитор 19 века, написавший много очень сложных и требующих высокого исполнительского мастерства произведений для фортепиано — прим.автора). Это необходимо для пальцев, их сила сразу изменяется. И мизинцы необходимо тренировать.

И: Говорят, что если пианист не будет играть день или два, то пальцы слабеют.
Й: Да, так и есть. Я много езжу, поэтому для меня это очень сложно. В Гонконге рояль поставили в номере отеля. В Нью-Йорке был небольшой холл, куда приходили играть ученики, там я смог упражняться каждый день. В разных странах мне приходится играть в самых разных условиях. Но даже лучше, что получается играть не в студии.

И: Понятно, это ежедневные трудности... В настоящее время все больше артистов и групп относятся к Вам с большим уважением, это показал и недавно прошедший VISUAL JAPAN SUMMIT. Думается, что немало людей восхищаются Вами и как классическим музыкантом. Вы не думали, что рок-музыкантам неплохо было бы изучить классическую музыку?
Й: Музыку можно представить себе как звучание ла-ла-ла, где мелодия — это как продольные линии. Но одновременно звучат гитара, вокал, бас, поэтому обязательно есть и поперечные линии. И я постоянно слежу за тем, чтобы в каждое мгновение музыка звучала гармонично. Мне кажется, это очень важно, поэтому да, неплохо было бы рок-музыкантам изучать теорию.

И: Да, слушать классику, учить теорию — все это пойдет только на пользу для всех исполнителей.
Й: Думаю, да, это верно для всех, не только для классических музыкантов, но и для тех, кто играет рок, панк, джаз и эдм.

И: Кстати, а как прошел VISUAL JAPAN SUMMIT? Глядя, как Вы сорванным голосом приветствуете выступающие группы, понимаешь, насколько это все было сложно
Й: Конечно, было много сложностей, но в то же время я получил много удовольствия. И я очень благодарен всем группам, которые приняли участие в саммите. Я один не смог бы такое организовать. Особенно весело было в конце, когда все вместе вышли на сцену в составе Muteki Band.

И: Думаю, что классические концерты также привлекут внимание множества музыкантов и любителей музыки.
Й: Да. Но мне хотелось бы, чтобы пришли и те люди, кто не интересуется классической музыкой. Думаю, что во время концерта я расскажу, почему я до сих пор занимаюсь классической музыкой, представлю песни X Japan, например, расскажу почему я написал ART OF LIFE. Думаю, что эти концерты принесут много открытий и оставят после себя яркие впечатления у зрителей.

@темы: Yoshiki, Перевод

---

Уютное воскресенье

1.Оказывается, в воскресенье был День матери. Но это малоизвестный праздник, случайно узнала о нем в интернете. но мы собрались с моей Лидией Ивановной (свекровь) и посидели с тортиком.
2. Перевела интервью Йошики!
3. Вчерашний эфир получился неплох. Пришлось приложить немало сил, но в принципе получилось. Жаль, что нет никаких откликов. Ну, да ничего.

@темы: Флэшмоб

---

И суббота...

1. Сегодня я целый день помогала своим пенсионерам (не хочется назвать отца и свекровь стариками, хотя в этом году обоим исполнилось 80 лет). Оба боевые, живут каждый один, поэтому я стараюсь помогать. Сегодня устала, но зато приятно греет мысль, что я делаю что-то нужное.
2. И благодаря этому всему глаза отдохнули от компьютера, а голова - от инета
3. Получила в подарок сапожки.
4. Надо было написать раньше, но напишу сейчас: новогодний флешмоб работает, первое поздравление уже дошло до адресата!

@темы: Флэшмоб

---

Хорошая пятница

1. Не заметила, как началась пятница! Думала, что еще четверг...
2. Закончила большую работу. Было трудно.
3. В честь этого порадовала себя пироженкой!


Интересно, если много небольших дел, то радости бывает больше, чем от одного большого?

@темы: Флэшмоб

---

Флешмоб

1.

Зимой у нас бывают красивые пейзажи. Это мой бульвар Культуры. Когда давно это был бульвар , где ездили машины, а в центре располагалась аллея. Однако к 50-летию Уралмашзавода бульвар сделали полностью пешеходным. (Как раз вскоре после того, как я переехала на эту улицу, выйдя замуж). И надо сказать, место красивое - и летом, и зимой

2. Мой кот - моя радость!



Когда-то в детстве я так мечтала иметь своего кота! И вот теперь можно порадоваться. Берешь на руки - сразу начинает мурлыкать!

3.Удалось послушать полностью новую ларковскую песню!! И она мне нравится! Буду слушать еще!!

@темы: Флэшмоб

---

И снова день выдался неплохой

1. самое главное - выздоравливаю.
2. Закончила довольно большую работу.
3. Перевела последние части интервью Хайда для Баркс - и там есть интересные моменты.
4. Во френдленте встретила музыку Himekami - никогда о них не слышала. А ведь здорово!
5. В прошлый раз я писала о песне "August". И мне пришла в голову подобрать к ней иллюстрацию. в песне слышался дождь, и я вспомнила одну чудесную прогулку в дождливый день. Один из красивейших чайных садов - Уракуэн. Я листала фотографии и вспоминала, как гуляла под зонтиком, а потом, когда дождь стал совсем сильным, зашла в павильон и смотрела на струи дождя, и мне было так спокойно. удивительным образом музыка сделал эти воспоминания необычайно отчетливыми и объёмными, словно я вновь смогла вернуться в то время. А потом я посмотрела на дату снимков - и это действительно был август.

@темы: Флэшмоб