понедельник, 20 июля 2009
10:56

23 мая 2009 года. Фукуока.

Diana_
Случайно нашла в любимом журнале про встречу Хайда и Сакуры! Чуть не прозевала!
Сложно переводить - и прежде всего, уловить атмосферу. Не уверена, что мне удалось это на 100 процентов.
Однако, это очень интересный момент!!!
Это документальная история, где рассказано про концерт в Фукуоке. Полностью это очень большой материал, а вот маленький отрывок, непосредственно про встречу с Сакурой.
После концерта.

читать дальше

Перевод старалась делать как можно более дословным.

@темы: Перевод, Хайд

URL
Комментарии
10.03.2010 в 11:20

Diana_
да)
URL
10.03.2010 в 11:33

Diana_
shadow1
Ну... что можно сказать? Конечно, никаких фактических доказательств нет. но опять-таки, и полностью отрицать все невозможно. Какие именно у них были отношения? Как далеко они зашли? Узнаем ли мы об этом когда-нибудь? Только вопросы. Так что уверенно утверждать я лично ничего не берусь.
Я постараюсь постепенно переводить старые интервью - ну или хотя бы прочитать и перевести интересные места. Так что мы сможем хотя бы какое-то впечатление составить о психологическои аспекте, может быть.
URL
10.03.2010 в 13:20

Diana_
ну я так и думала) ничего конкретного ни где и не будет :laugh: Хайд профессионально придерживается стиля vamps,
показать ровно столько чтоб завести и стимулировать развитие фантазий в заданном направлении :laugh:
это женская тактика)
URL
10.03.2010 в 15:06

Diana_
shadow1
Да, фирменная Хайдовская тактика:) Опробована времением!
URL
10.03.2010 в 16:24

shadow1
был, был у них роман))))) платонический)))))))))))))))) :alles:
URL
11.03.2010 в 00:12

kusundrakusichurundra
за столько лет нигде ни разу не спалиться ??? или Хайд супер продуманный, или ничего не было, или в Японии папарацци приговаривают к смертной казни и они ни куда без разрешения не лезут)))
URL
11.03.2010 в 16:48

miro-kasou
Но пусть шаги похожи один на другой, зато отличаются друг от друга пяди земли, принимающие касания твоих ступней... (c)
в Японии папарацци приговаривают к смертной казни и они ни куда без разрешения не лезут)))
кст. давно обратила внимание, что папарацци, именно в том стиле, каких мы привыкли видеть на западе в Японии почему-то не наблюдается...
URL
11.03.2010 в 17:36

shadow1
ээ, я ж говорю -- платонический! прятать нечего было)))))))
URL
11.03.2010 в 18:40

miro-kasou
папарацци, именно в том стиле, каких мы привыкли видеть на западе в Японии почему-то не наблюдается...
и ещё не наблюдаются «сам себе скандал устроил», я тоже обратила внимание на это
Диана???

kusundrakusichurundra
платонический)))))))))))))))) :alles:
ну я так и поняла по твоему смайлу :gigi:
URL
11.03.2010 в 18:47

Diana_
shadow1
АУ! Я тут! :)
URL
11.03.2010 в 19:14

Diana_
я бака не понятно выражаю свои мысли)
имела в виду, что ты скажешь на счёт яп папарацци, почему такого как в США например не наблюдается в Японии? или мы не заметили?
URL
11.03.2010 в 19:42

Diana_
shadow1
Не, такого точно нет. Конечно, какие-то желтые листки все равно бывают, ну и в интернете порой слухи пишут, но беспардонности точно нет. А вот почему, это интересный вопрос.
URL
11.03.2010 в 19:52

miro-kasou
Но пусть шаги похожи один на другой, зато отличаются друг от друга пяди земли, принимающие касания твоих ступней... (c)
кст. единственное упоминание папарацции в Японии я видела только в аниме-манге "Нана"...
вот там они "как надо" лезут во все щели )
а больше даже духа их нет нигде ))
URL
18.03.2010 в 01:52

.фиалка.
kusundrakusichurundra
теперь банановый платонический? :evil:
URL