Еще вчера пожаловалась, что скучаю по Хайду - и вот сегодня утром неожиданно принесли
VAMPS TIMES. Конечно, это было замечательное начало дня. Завтра я постараюсь повесить фото.
А сегодня - перевод интервью Хайда.
Предупреждение: не редактировано. просто хотелось поскорее поделиться
Я надеюсь, что есть люди, которыим будет интересно прочитать это интервью.
Интервьюер: Итак, наконец, выпущен первый альбом Вампс. Каким Вы его планировали?
HYDE: Так как это первый альбом Вампс, то прежде всего, опираясь на опыт прошлого тура, хотелось, чтобы туда вошли страстные песни, с сильными чувствами, и кроме того одна-две песни, которые было бы хорошо просто слушать. Хотелось бы, чтобы в альбоме были обе крайности.
читать дальше
И: В этот раз на альбоме стоит не имя Хайда, а общее с Каз-саном название Вампс. Вследствии этого возникли ли какие-то отличия в работе над этим альбомом по сравнению с предыдущими?
Н: Было действительно много совершенно новых моментов. Конечно, в сольной деятельности HYDE уже было три альбома, но теперь создана новая группа, так что многое делалось впервые. Дизайн обложки синглов, дизайн обложки первого альбома, над всем пришлось хорошо подумать. Придумывать название альбома — в общем, было очень интересно начинать с нуля. Кроме того, очень удобно использовать название Вампс как эмблему. Например, футболку с надписью HYDE не наденешь, а футболку с надписью Вампс приятно надеть.
И: Случалось ли так, что впечатление от песни после живого исполнения полностью изменилось по сравнению с записью?
Н: А.... Я подумал, что люблю играть на гитаре, поэтому в этот раз перед записью начал тренироваться на гитаре, а потом начал упражнения по вокалу. И как только начал упражняться в пении, сразу стало скучно.
И: Как это??
Н: Очень утомительно. (смех). Так что удовольствием для меня стала только запись HUNTING, где почти нет вокала.
И: Значит, в качестве вокалиста...
Н: Собственно говоря, у меня нет такого чувства, что я делаю это с удовольствием. Вокал... очень утомителен. (смех).
И: Надо же!
Н: Пение для меня — это судьба. Не то чтобы мне это просто нравилось. Я думаю, это занятие, которое послано мне богом.
И: А гитара?
Н: А гитара — это похоже на хобби, это ради удовольствия. Это вовсе не утомительно. И в плане физической силы это наиболее легкий инструмент, если сравнивать с ударными и басом. Бас более тяжелый.
И: HUNTING и SEX, BLOOD ROCK N' ROLL даже во время репетиций звучали замечательно.
Н: Да. Я сразу думал, что они должны быть очень зажигательны. Однако когда попробовали исполнять их вживую, оказалось, что есть не только эти моменты. Пока не попробуешь сыграть на концерте, не возможно узнать наверняка.
И: Были песни, которые было сложно играть?
Н: Множество сложных песен. Очень трудно одновременно петь и играть сложные рифы. Особенно сложные — VAMPIRE DEPRESSION и COSMOS. Нужно не только брать аккорды, но и переключать эффекты, играть целые фразы. Однако с каждым днем получается все лучше.
И: Впечатление от какой песни особенно сильно изменилась по сравнению с записью?
Н: Пожалуй, SWEET DREAMS. Так как измененный гитарный звук стал слышен отчетливо, то песня стала слишком походить на рок-балладу. На СД она звучит более аккуратно.
И: Итак, в альбоме 13 песен. Пожалуйста, представьте каждую одним словом.
Первая — BITE.
Н: Это начало. С этого момента — вперед. Поэтому одно слово — «Начало»
И: Вторая - Love Addict.
Н: Одно слово.. может, « о! Прибыли!»
И: Третья - COSMOS.
Н: Вопреки ожиданиям, оказалась тяжелой. Так и сказать «тяжелее чем ожидалось»
И: Следущая — SECRET IN MY HEART
Н: Эта тоже тяжелая. (смех). Я чувствую ее внутри себя как наиболее вампирскую. И музыка такая же, ощущается готическая атмосфера.
И: Одним словом?
Н: «Я все-таки вампир»
И: Cледующая Evanescent.
Н: Хотя и вышел сингл, но она не приедается. Во время съемки клипа мы не играли ее вживую, так что сейчас во время концертов очень свежее чувство.
И: Одним словом, хотя это и сингл, но...
Н: «Не надоедает!»
И: Понятно. (Смех). 6 песня - VAMPIRE DEPRESSION. Здесь очень сложная партия ударных.
Н: Да, игра Ари производит вечатление. Настолько сложная партия, что он глаз не отрывает от инструмента.
И: Одним словом?
Н: «Впечатляющая».
И: REDRUM
Н: Это горячая песня, агрессивная.
И: Горячая — в смысле огня? Или в смысле страсти? (Прим. Переводчика. Игра слов).
Н: В смысле огня. Одно слово - «горящая».
И:. DEEP RED
Н: А это горячая - в другом смысле.
И: Затем, I GOTTA..... сингл вышел задолго до альбома.
Н: Да, но впервые мы по-настоящему исполнили ее только в этом туре. Оказалось, сложнее, чем думали. Одним словом - «веселая».
И: Так. Теперь TIMES GOES BY
Н: Одно слово.. сложнее чем думал. Не придается, и до сих пор сохранилось чувство новизны. Одним словом «вопреки ожиданиям, новая»
И: SWEET DREAMS.
Н: Эту песню можно исполнять, даже когда устанешь. Очень спокойная. В хорошем смысле слова, немного передохнуть. Она ощущается как последняя песня в альбоме, а оставшиеся две — это как бы анкор.
И: Тогда HUNTING.
Н: «Удовольствие»
И: Последняя - SEX, BLOOD ROCK N' ROLL
Н: Мне хотелось написать песню лучше, чем Midnight Celebration, и я так и сделал.
И: Одним словом?
Н: «Лучше, чем Midnight Celebration”
И: Ну вот, что называл — что не называл... (смех).
Н: Неправда! Я старался изо всех сил!
И: Каким же в итоге получился первый альбом?
Н: Альбом оказался более легким для восприятия, чем я думал вначале. Хотя я старался отобрать более зажигательные песни, но получилось так, что подобрались песни с хорошей мелодией.
И: То есть заранее Вы не стали себе такую цель?
Н: Изначально хотелось сделать шумный альбом, с ярким чувством рок-музыки. Но после завершения записи оказалось, что он получился не такой уж и шумный, так что его могут слушать разные люди.
И: Прошел год с момента образования Вампс. Что это стала за группа?
Н: С Казом мы, можно сказать, боевые товарищи. А после прошлого тура, который провели с другими участниками - теперь все стали как одна семья.
И: Это то, ради чего вы и создавали группу?
Н: Сначала предполагалось отразить небольшой мир. И Каз, и я участвуем в других группах, поэтому мы задумывали Вампс, чтобы легко было делать то, что невозможно сделать там, хотели создать свой небольшой мир. Однако теперь это не только наш с Казом мир, сейчас сюда вовлечено много других людей.
И: Это очень радостно.
Н: Конечно.
И: Так что первоначальный замысел изменился.
Н: Да, особенно это касается выступлений. Хотя в центре всего мы с Казом, но получилась настоящая группа. Только вдвоем мы бы не смогли добиться всего. Раньше я думал, что мы сможем легко менять участников, но это оказалось очень тяжело.
И: В этом году снова будет тур с длительным пребыванием в одном месте?
Н: Да. В этом году тур будет похожим, но будет и кое-что новое.
И: Музыканты будут те же самые?
Н: Да, в прошлый раз была очень хорошая атмосфера, так что пригласили тех же людей.
И: А может быть, имело бы смысл полностью сменить состав?
Н: Но ведь снова разучивать все сначала — очень тяжело. Да и какой смысл? Нынешние участники обладают навыками, коллектив сложился хороший. Так что поиски лучших вряд ли дадут результат. В прошлом году мы нашли людей почти в последний момент перед туром, и несмотря на это , группа получилась хорошей.
И: Что ж, думаю, что тур будет хорошим.
Н: Да, в этот раз еще больше удовольствия, чем в прошлый. Отыграв хороший концерт, идем вместе пить саке. Все это приятно.
И: Недавно был открыт фан-клуб VAMPADDICT.
Н: Да, так как началась деятельность Вампс, то появились и фанаты Вампс, поэтому неестественно, что существует только хайдеист, где главное внимание уделяется HYDE.
Кроме того, хайдеист существует только в интернете, так что если нет компьютера, то войти невозможно. А теперь, даже если нет компьютера, не страшно. Например, раньше газета была только в интернете, теперь стала и реальной. Конечно, приятно держать ее в руках. Думаю, сделать в газете типа постера. Пока не придет следующий номер, можно повесить на стену.
И: Например, можно делать специальные товары для членов фан-клуба.
Н: А! Это интересно. И присылать вместе с газетой.
И: Как Вы внутри себя разделяете VAMPS и HYDE?
Н: Не думаю, что это словно разные люди. Для меня это одно и то же. Просто Вампс более удобное название, а в остальном ничего не изменилось. Например, у меня на мобильнике есть наклейка с Вампс. А вот с HYDE я бы не смог наклеить — типа «Я себя люблю». Для меня разница только в этом. Так что два фан-клуба — не слишком ли? (смех)
И: Ну, да и там и там HYDE.
Н: А ведь уже есть и ларковский HYDE. (смех).
И: И в конце у нас есть три вопроса от Каз-сана. Первый вопрос:
«Во время концертов и репетиций я все молча играю на гитаре. Наверное, сложно общаться?
Н: Но у меня вовсе нет такого впечатления, что КАЗ только молчит и играет на гитаре. У меня представление о нем, что он и не играет на гитаре. (смех).
И: Как это?
Н: Вот если бы Кен-чан сказал такое, я бы сразу понял. В гримерной , в комнате Кен-чан постоянно играет на гитаре. Поэтому имея перед глазами такой пример, кажется, что Каз вовсе и не играет на гитаре. Иногда думаю, это удивительно для гитариста.
И: Понятно. (смех).
Н: Действительно не замечал. (смех)
И: Второй вопрос. «С людьми какого типа трудно общаться?»
Н: Есть люди, которые , хотя не слишком близко знакомы, но сразу же широко улыбаются: «Ах, Хайд, как дела? Все в порядке?» И кажется, что они преисполнены любви, но на самом деле, сразу чувствуется двойное дно.
И: Кажется, понимаю.
Н: Вот с такими людьми мне трудно. Потому что хотя они и улыбаются в лицо, но страшно подумать о том, что внутри. Контраст может быть слишком сильным. Например, когда рассердишься на подчиненных, то это особенно чувствуется. В лицо говорят: «Хайд-кун, все нормально», а про себя, наверное, думают: «Чтоб тебя...» Так что даже лучше, если в начале с человеком трудно. Часто бывает, что первое впечатление неважное, а потом оказывается все хорошо. Яркий пример — Ари. Вначале и слова не говорил, и вообще впечатление было какое-то мрачное. А потом тур начался, оказалось что ударник хороший, и постепенно начал оттаивать, начал разговаривать. И в конце концов, оказался отличный парень! Так что если первое впечатление плохое, то потом оно изменится к лучшему, вероятность этого очень высока.
И: Итак, значит, трудный для общения тип людей — те, которые слишком хорошо общаются.
И третий вопрос Каз-сана. «Последнее время мы каждый день проводим вместе. Обнаружились ли какие-то черты, на которые стоит обратить внимание?»
Н: (Смех) Ну, мы же оба взрослые люди. Разве что... когда надо отправляться, часто опаздывает. Или во время записи, когда что-то не так, то это занимает очень много времени. Чересчур много внимания разным мелочам. Но я думаю, что свойство характера. Разве нет? У меня, наверное, тоже есть свои особенности. Ведь не бывает людей, состоящих из одних только достоинств. Поэтому у каждого есть какая-то часть, которая тебе не подходит. И тут важно всегда относиться с любовью. Типа «Не забудь опять свой сотовый». (смех). И при этом сохранять чувство любви. С другой стороны, в последнее время Каз стал более быстрым, и я благодарен ему, что он поддерживает скорость.
VAMPS TIMES. Конечно, это было замечательное начало дня. Завтра я постараюсь повесить фото.
А сегодня - перевод интервью Хайда.
Предупреждение: не редактировано. просто хотелось поскорее поделиться
Я надеюсь, что есть люди, которыим будет интересно прочитать это интервью.
Интервьюер: Итак, наконец, выпущен первый альбом Вампс. Каким Вы его планировали?
HYDE: Так как это первый альбом Вампс, то прежде всего, опираясь на опыт прошлого тура, хотелось, чтобы туда вошли страстные песни, с сильными чувствами, и кроме того одна-две песни, которые было бы хорошо просто слушать. Хотелось бы, чтобы в альбоме были обе крайности.
читать дальше
И: В этот раз на альбоме стоит не имя Хайда, а общее с Каз-саном название Вампс. Вследствии этого возникли ли какие-то отличия в работе над этим альбомом по сравнению с предыдущими?
Н: Было действительно много совершенно новых моментов. Конечно, в сольной деятельности HYDE уже было три альбома, но теперь создана новая группа, так что многое делалось впервые. Дизайн обложки синглов, дизайн обложки первого альбома, над всем пришлось хорошо подумать. Придумывать название альбома — в общем, было очень интересно начинать с нуля. Кроме того, очень удобно использовать название Вампс как эмблему. Например, футболку с надписью HYDE не наденешь, а футболку с надписью Вампс приятно надеть.
И: Случалось ли так, что впечатление от песни после живого исполнения полностью изменилось по сравнению с записью?
Н: А.... Я подумал, что люблю играть на гитаре, поэтому в этот раз перед записью начал тренироваться на гитаре, а потом начал упражнения по вокалу. И как только начал упражняться в пении, сразу стало скучно.
И: Как это??
Н: Очень утомительно. (смех). Так что удовольствием для меня стала только запись HUNTING, где почти нет вокала.
И: Значит, в качестве вокалиста...
Н: Собственно говоря, у меня нет такого чувства, что я делаю это с удовольствием. Вокал... очень утомителен. (смех).
И: Надо же!
Н: Пение для меня — это судьба. Не то чтобы мне это просто нравилось. Я думаю, это занятие, которое послано мне богом.
И: А гитара?
Н: А гитара — это похоже на хобби, это ради удовольствия. Это вовсе не утомительно. И в плане физической силы это наиболее легкий инструмент, если сравнивать с ударными и басом. Бас более тяжелый.
И: HUNTING и SEX, BLOOD ROCK N' ROLL даже во время репетиций звучали замечательно.
Н: Да. Я сразу думал, что они должны быть очень зажигательны. Однако когда попробовали исполнять их вживую, оказалось, что есть не только эти моменты. Пока не попробуешь сыграть на концерте, не возможно узнать наверняка.
И: Были песни, которые было сложно играть?
Н: Множество сложных песен. Очень трудно одновременно петь и играть сложные рифы. Особенно сложные — VAMPIRE DEPRESSION и COSMOS. Нужно не только брать аккорды, но и переключать эффекты, играть целые фразы. Однако с каждым днем получается все лучше.
И: Впечатление от какой песни особенно сильно изменилась по сравнению с записью?
Н: Пожалуй, SWEET DREAMS. Так как измененный гитарный звук стал слышен отчетливо, то песня стала слишком походить на рок-балладу. На СД она звучит более аккуратно.
И: Итак, в альбоме 13 песен. Пожалуйста, представьте каждую одним словом.
Первая — BITE.
Н: Это начало. С этого момента — вперед. Поэтому одно слово — «Начало»
И: Вторая - Love Addict.
Н: Одно слово.. может, « о! Прибыли!»
И: Третья - COSMOS.
Н: Вопреки ожиданиям, оказалась тяжелой. Так и сказать «тяжелее чем ожидалось»
И: Следущая — SECRET IN MY HEART
Н: Эта тоже тяжелая. (смех). Я чувствую ее внутри себя как наиболее вампирскую. И музыка такая же, ощущается готическая атмосфера.
И: Одним словом?
Н: «Я все-таки вампир»
И: Cледующая Evanescent.
Н: Хотя и вышел сингл, но она не приедается. Во время съемки клипа мы не играли ее вживую, так что сейчас во время концертов очень свежее чувство.
И: Одним словом, хотя это и сингл, но...
Н: «Не надоедает!»
И: Понятно. (Смех). 6 песня - VAMPIRE DEPRESSION. Здесь очень сложная партия ударных.
Н: Да, игра Ари производит вечатление. Настолько сложная партия, что он глаз не отрывает от инструмента.
И: Одним словом?
Н: «Впечатляющая».
И: REDRUM
Н: Это горячая песня, агрессивная.
И: Горячая — в смысле огня? Или в смысле страсти? (Прим. Переводчика. Игра слов).
Н: В смысле огня. Одно слово - «горящая».
И:. DEEP RED
Н: А это горячая - в другом смысле.
И: Затем, I GOTTA..... сингл вышел задолго до альбома.
Н: Да, но впервые мы по-настоящему исполнили ее только в этом туре. Оказалось, сложнее, чем думали. Одним словом - «веселая».
И: Так. Теперь TIMES GOES BY
Н: Одно слово.. сложнее чем думал. Не придается, и до сих пор сохранилось чувство новизны. Одним словом «вопреки ожиданиям, новая»
И: SWEET DREAMS.
Н: Эту песню можно исполнять, даже когда устанешь. Очень спокойная. В хорошем смысле слова, немного передохнуть. Она ощущается как последняя песня в альбоме, а оставшиеся две — это как бы анкор.
И: Тогда HUNTING.
Н: «Удовольствие»
И: Последняя - SEX, BLOOD ROCK N' ROLL
Н: Мне хотелось написать песню лучше, чем Midnight Celebration, и я так и сделал.
И: Одним словом?
Н: «Лучше, чем Midnight Celebration”
И: Ну вот, что называл — что не называл... (смех).
Н: Неправда! Я старался изо всех сил!
И: Каким же в итоге получился первый альбом?
Н: Альбом оказался более легким для восприятия, чем я думал вначале. Хотя я старался отобрать более зажигательные песни, но получилось так, что подобрались песни с хорошей мелодией.
И: То есть заранее Вы не стали себе такую цель?
Н: Изначально хотелось сделать шумный альбом, с ярким чувством рок-музыки. Но после завершения записи оказалось, что он получился не такой уж и шумный, так что его могут слушать разные люди.
И: Прошел год с момента образования Вампс. Что это стала за группа?
Н: С Казом мы, можно сказать, боевые товарищи. А после прошлого тура, который провели с другими участниками - теперь все стали как одна семья.
И: Это то, ради чего вы и создавали группу?
Н: Сначала предполагалось отразить небольшой мир. И Каз, и я участвуем в других группах, поэтому мы задумывали Вампс, чтобы легко было делать то, что невозможно сделать там, хотели создать свой небольшой мир. Однако теперь это не только наш с Казом мир, сейчас сюда вовлечено много других людей.
И: Это очень радостно.
Н: Конечно.
И: Так что первоначальный замысел изменился.
Н: Да, особенно это касается выступлений. Хотя в центре всего мы с Казом, но получилась настоящая группа. Только вдвоем мы бы не смогли добиться всего. Раньше я думал, что мы сможем легко менять участников, но это оказалось очень тяжело.
И: В этом году снова будет тур с длительным пребыванием в одном месте?
Н: Да. В этом году тур будет похожим, но будет и кое-что новое.
И: Музыканты будут те же самые?
Н: Да, в прошлый раз была очень хорошая атмосфера, так что пригласили тех же людей.
И: А может быть, имело бы смысл полностью сменить состав?
Н: Но ведь снова разучивать все сначала — очень тяжело. Да и какой смысл? Нынешние участники обладают навыками, коллектив сложился хороший. Так что поиски лучших вряд ли дадут результат. В прошлом году мы нашли людей почти в последний момент перед туром, и несмотря на это , группа получилась хорошей.
И: Что ж, думаю, что тур будет хорошим.
Н: Да, в этот раз еще больше удовольствия, чем в прошлый. Отыграв хороший концерт, идем вместе пить саке. Все это приятно.
И: Недавно был открыт фан-клуб VAMPADDICT.
Н: Да, так как началась деятельность Вампс, то появились и фанаты Вампс, поэтому неестественно, что существует только хайдеист, где главное внимание уделяется HYDE.
Кроме того, хайдеист существует только в интернете, так что если нет компьютера, то войти невозможно. А теперь, даже если нет компьютера, не страшно. Например, раньше газета была только в интернете, теперь стала и реальной. Конечно, приятно держать ее в руках. Думаю, сделать в газете типа постера. Пока не придет следующий номер, можно повесить на стену.
И: Например, можно делать специальные товары для членов фан-клуба.
Н: А! Это интересно. И присылать вместе с газетой.
И: Как Вы внутри себя разделяете VAMPS и HYDE?
Н: Не думаю, что это словно разные люди. Для меня это одно и то же. Просто Вампс более удобное название, а в остальном ничего не изменилось. Например, у меня на мобильнике есть наклейка с Вампс. А вот с HYDE я бы не смог наклеить — типа «Я себя люблю». Для меня разница только в этом. Так что два фан-клуба — не слишком ли? (смех)
И: Ну, да и там и там HYDE.
Н: А ведь уже есть и ларковский HYDE. (смех).
И: И в конце у нас есть три вопроса от Каз-сана. Первый вопрос:
«Во время концертов и репетиций я все молча играю на гитаре. Наверное, сложно общаться?
Н: Но у меня вовсе нет такого впечатления, что КАЗ только молчит и играет на гитаре. У меня представление о нем, что он и не играет на гитаре. (смех).
И: Как это?
Н: Вот если бы Кен-чан сказал такое, я бы сразу понял. В гримерной , в комнате Кен-чан постоянно играет на гитаре. Поэтому имея перед глазами такой пример, кажется, что Каз вовсе и не играет на гитаре. Иногда думаю, это удивительно для гитариста.
И: Понятно. (смех).
Н: Действительно не замечал. (смех)
И: Второй вопрос. «С людьми какого типа трудно общаться?»
Н: Есть люди, которые , хотя не слишком близко знакомы, но сразу же широко улыбаются: «Ах, Хайд, как дела? Все в порядке?» И кажется, что они преисполнены любви, но на самом деле, сразу чувствуется двойное дно.
И: Кажется, понимаю.
Н: Вот с такими людьми мне трудно. Потому что хотя они и улыбаются в лицо, но страшно подумать о том, что внутри. Контраст может быть слишком сильным. Например, когда рассердишься на подчиненных, то это особенно чувствуется. В лицо говорят: «Хайд-кун, все нормально», а про себя, наверное, думают: «Чтоб тебя...» Так что даже лучше, если в начале с человеком трудно. Часто бывает, что первое впечатление неважное, а потом оказывается все хорошо. Яркий пример — Ари. Вначале и слова не говорил, и вообще впечатление было какое-то мрачное. А потом тур начался, оказалось что ударник хороший, и постепенно начал оттаивать, начал разговаривать. И в конце концов, оказался отличный парень! Так что если первое впечатление плохое, то потом оно изменится к лучшему, вероятность этого очень высока.
И: Итак, значит, трудный для общения тип людей — те, которые слишком хорошо общаются.
И третий вопрос Каз-сана. «Последнее время мы каждый день проводим вместе. Обнаружились ли какие-то черты, на которые стоит обратить внимание?»
Н: (Смех) Ну, мы же оба взрослые люди. Разве что... когда надо отправляться, часто опаздывает. Или во время записи, когда что-то не так, то это занимает очень много времени. Чересчур много внимания разным мелочам. Но я думаю, что свойство характера. Разве нет? У меня, наверное, тоже есть свои особенности. Ведь не бывает людей, состоящих из одних только достоинств. Поэтому у каждого есть какая-то часть, которая тебе не подходит. И тут важно всегда относиться с любовью. Типа «Не забудь опять свой сотовый». (смех). И при этом сохранять чувство любви. С другой стороны, в последнее время Каз стал более быстрым, и я благодарен ему, что он поддерживает скорость.
-
-
01.09.2009 в 16:08-
-
01.09.2009 в 17:30Это точно. Силы уходят. Правда, хорошее общение само способно силы придать