[Diana_]

Мне пришла в голову одна интересная мысль. Можно провести такой опыт - если можно так выразиться.

Дело в том, что мне в руки попало одно интересное интервью Хайда за 1997 год (начало).
Многие знают, что в 90-е годы в Японии были очень популярны алфавитные интервью, когда брались разные английские слова, которые начинались на разные буквы алфавита, а опрашиваемый рассказывал, что это понятие значит в его жизни. Порой получились действительно интересные интервью, проникнутые искренними чувствами.
Мои читатели видели такое интервью с группой Х.

Так вот что я предлагаю. А давайте все желающие попробуют тоже ответить на такое интервью, очень похожее, впрочем, на дайриковскую анкету! Можно опубликовать, а можно оставить для себя в черновике. Желательно ответить на все вопросы. А потом я выложу интервью - и ...
Я думаю, будет очень интересно.

Это не флешмоб - просто интерсный опыт.
Если есть желающие - я выложу список слов

В скобках дан перевод с японского варианта.

Список

А - Anger (Гнев)
B - Baby (Ребенок)
С - Сooк (Приготовление еды)
D - Death (Смерть)
E - Encore (Анкор - выступление на бис)
F - Fan (Фанаты)
G - Goal (Цель)
H - Horoskopy (Гороскоп)
I - Idea (Идеа)
J - Journey (Путешествие)
K - Kill (Убить)
L - Love (Любовь)
M - Medicine (Лекарство)
N- Nitht (Ночь)
O - Overseas (Заграница)
P - Phone (Телефон)
Q - Quake (Землетрясение)
R - Room (Помещение, комната)
S - Smoke (Курение)
T - Tear (Слеза)
U - UFO (НЛО)
V - Valentine (День Св. Валентина, 14 февраля)
W - War (Война)
X - X - day
Y - Year (Год)
Z - Zoo - Зоопарк

запись создана: 07.12.2009 в 12:18

@темы: L'Arc~en~Ciel, ПЧ

Comments

[miro-kasou]

[FALCONa]

Хотелось бы попробовать, пожалуй)

[Magic Dragon]

Было бы интересно попробовать)

[Kwils]

Интересно)

[Diana_]

Тогда сейчас напишу все слова, а сама усиленно буду переводить. Интервью длинное!

[Boktewa]

мне тоже интересно стало)

[oshc]

[Magic Dragon]

Diana_, это не то ли интервью, где он говорил, что "я люблю детей [...] так здорово играть с (чужими) детьми. Но когда они начинают плакать, это жутко..."?))

*увидел список слов*
Извините, я не играю. Личное.

[Diana_]

Merkucius
О! Оно где-то есть?
Я не видела!!! Если уже переведено, тогда я и не буду времени тратить...

[Magic Dragon]

Diana_
Я года два назад читал такое "алфавитное" интервью Хайда на английском, точно название сайта не помню. На русском вроде не видел, если только Микелти не переводила оттуда кусочки, про осень и т.д.
Я просто не все пункты помню, помню, было там про детей ("хотелось бы в будущем завести мальчика и девочку"), про землетрясение, курение и т.д.

*посмотрел на список слов внимательнее* похоже на него, про зоопарк и вообще.

[~Kouyou~]

Тоже хочу попробовать!

[Diana_]

Merkucius
Нет, про осень там нет. А про остальное есть.

В общем, друг, ты меня огорчил, конечно.
Потому что мне очень понравилось это интервью и мне очень жаль, что я его не видела раньше.
Однако в любом случае, оригинал - конечно, лучше любого перевода. Может быть, мне наоборот повезло - прочитать важные для меня вещи именно тогда, когда пришло время и именно на оригинальном языке.

я думаю, что многитм читателям будет приятно прочитать интервью на русском языке. И если уж переводить - то с языка оригинала, а не с английского, ибо двойной перевод всегда снижает качество.

Однако грустно, что так мало информации.. Кто-то прочитал, а остальные и не знают. или это я только не в курсе? А остальные все давно все прочитали на английском?

[Magic Dragon]

я думаю, что многитм читателям будет приятно прочитать интервью на русском языке. И если уж переводить - то с языка оригинала, а не с английского, ибо двойной перевод всегда снижает качество.

Вот именно Я бы с удовольствием прочитал на русском да ещё и с оригинала!

[Diana_]

Merkucius
Однако ты все-таки вспомни сайт. Может, там еще что-то примечательное есть.

[FALCONa]

Я это интервью не читала на английском - оно мне что-то нигде не попадалось. С нетерпением жду перевода на русский. Очень интересно)))

[Diana_]

FALCONa
мне тоже не попадалось.
В общем, думаю, что все равно интересно будет.

[Magic Dragon]

Diana_

...

www.geocities.com/hyde_angeltale/ - вроде этот был, сейчас не работает Оо может переехал куда...

[Diana_]

Merkucius
А!! Я знаю этот сайт. Я там смотрела кое-что, но до раздела интервью не добралась.
Вряд ли переехал. Он некоторое время вообще не обновлялся - года два наверное или три. Так что...

[Boktewa]

блин хорошие слова тут на многие есть что вспомнить)))

хорошая идея

[Diana_]

Nicholas D Wolfwood
Да, интерсно будет.

[Diana_]

miro-kasou Kwils ~Kouyou~ FALCONa oshc
Не передумали, когда увидели слова?

[FALCONa]

Diana_ Не, не передумала) Как только вот дела доделаю, буду отвечать)

[~Kouyou~]

Diana_
и я готова! чуть позже сделаю.

[mykelty]

Diana_
я правильно понимаю что речь идет об интервью из SHOXX May 1997 которое я хочу уже страшно подумать сколько времени?)))
мое мнение ты знаешь, я не просто так тебя теребила на счет этого перевода) очень прошу не останавливайся, не имеет значения был уже перевод или нет, закончи свой! пожалуйста, я тебя очень прошу!
звезду с неба хочешь? достану))) только переведи! я ж не выживу если не прочитаю...

[~Kaguya~]

Я как всегда за.
Куда ответы выкладывать?

[Diana_]

mykelty
Ну, да, это оно. Только я хочу вначале алфавитное интервью сделать.
А потом уже к основному перейду, потому что оно более сложное.
Kaguya000
Себе в дневник, если хочешь - это просто для интереса.

[mykelty]

Diana_
хорошо, алфавитное так алфавитное) в любом случае жду)

[miro-kasou]

не передумала! я жду ночи, когда никто мешать не будет ))

[Diana_]

mykelty
Да, берусь за дело!

miro-kasou

Diana_
я тоже с нетерпением жду этого перевода.