Любовь к Родине не тождественна любви к ее политическим руководителям, и вера в ее силы не равна безоговорочному доверию их речам и обещаниям. Но многие люди, к сожалению, не видят иных путей проявления патриотического чувства.

@темы: Мысли вслух

---

Yoshiki. Продолжение перевода.

Первая половина третьей части.

Глава 5.
Часть третья. Уход Тоши и роспуск группы.

Сингл «DAHLIA”, вышедший 26 февраля 1996 года, сразу же занял первое место в чартах Орикона. Несмотря на то, что участники группы все больше внимания уделяли сольной деятельности, успешные выступления в Токил Доме в конце года и первое место сингла в чартах свидетельствовали о все возрастающем влиянии Х на музыкальную жизнь страны.

Продолжившийся в этом году тур «DAHLIA TOUR 1995-1996» приближался к своей кульминации. Йошики, после долгих месяцев работы в студии наконец-то вырвавшийся на сцену, стремился на каждом концерте доказать, что они нисколько не изменились. Йошики чувствовал, что быть на сцене вместе со своей группой — это единственный способ не потерять себя.
Однако все они были взрослыми людьми и у каждого была область, куда не допускались посторонние.
Особенно это касалось Тоши, который, казалось бы, отгородился от всех в своем собственном мире. И эти изменения стали очень заметны. Тоши и Йошики, близкие друзья со времен детского сада, казалось, знавшие друг о друге все, на деле почти не разговаривали.
Во время записи «DAHLIA” в ЛА, Йошики сурово требовал, чтобы Тоши помногу раз переписывал вокальную партию. Во время подготовки к американскому дебюту он также постоянно заставлял Тоши работать над английским произношением.

Сначала он думал, что эти жесткие требования пойдут на благоТоши. Однако в действительности этого не произошло. Стало ясно, что Тошины стремления направлены совершенно к иным целям.
Во время концертов он не говорил в МС так много, как и раньше. Короткие волосы, отсутствие косметики, простые сценические костюмы — все свидетельствовало о том, что сердце Тоши изменилось. Даже когда он находился вместе с другими участниками группы, казалось, мысли его витали где-то далеко.
Глядя на Тоши, который участвовал в концертах за мир и в семинарах по саморазвитию, ставновилось ясно, что для него существуют вещи, гораздо более важные, чем Х.
Йошики сразу заметил эти перемены.
Хидэ, глядя на Тоши, временами высказывал Йошики свое недовольство:
«Тоши — наш единственный вокалист, поэтому он должен нести ответственность за свой имидж, больше думать о своем поведении. Он должен осознавать, что делает!»
Но Йошики пропускал его слова мимо ушей. Он считал, что если Тоши хочет создать свой мир, то невозможно ему препятствовать.
«Тоши был и останется вокалистом Х.. Однако никто не может запретить ему создавать свой мир.»
Перед его внутренним взором вставало лицо постоянно молчащего теперь Тоши. Но Йошики старался оптимистично надеяться, что если у группы будет больше туров и записей, то придет день, когда к Тоши вернется его улыбка. Но где-то глубоко в его сознании оставалось сомнение, что может быть, Тоши теперь стремится совсем к другому.

Несмотря на то, что врачи запретили ему напряженную игру на ударных, Йошики стал играть еще отчаяннее. И Хидэ, и менеджеры постоянно советовали ему сбавить темп, но все было напрасно. Йошики сердито отвечал: «Ну и пусть, даже хоть я сам, хоть моя жизнь разлетятся в клочья» и продлжал свой безумный бег.
И в конце концов 13 марта на концерте в Нагое в Рэйнбоу-холле Йошики получил очень серьезную травму.
Сразу же после концерта он почувствовал сильную боль во всем теле, так что не мог пошевелиться. Все тело разом стало тяжелым, словно налитое свинцом.
Когда на скорой помощи его отвезли в больницу, врачи поставили диагноз :«грыжа межпозвоночных дисков шейного отдела тяжелой степени.»
Лежа в зафиксированным положении на кровати, Йошики просил: «Дайте мне любое обезбаливающеее средство, я хочу вернуться на сцену.»
«Я хочу закончить только этот тур. После этого мне все равно, что будет. Пустьь не смогу больше двигаться, пусть вообще умру.»
Но все было напрасно. Некоторые повреждения носили необратимый характер. На следующий день, стафф, удостоверившись в положении Йошики, принял решение о прекращении тура. Все остальные мероприятия также были отменены.
Когда тур был прекращен, всем пятерым участникам группы уже не было необходимости проводить вместе много времени, так что все разошлись по своим делам. К Йошики, который вынужден был некоторое время провести в больнице, снова подкралось одиночество.

К счастью, ему не пришлось долго предаваться отчаянию из-за прекращения тура. Другие проекты продолжали продвигаться в соответствии в графиком. И уже через 6 дней после происшествия в Нагое, 19 марта он принял участие в пресс-конференции, посвященной выходящему летом аниме «Х». Аниме носило то же название, что и группа, и Йошики объявил, что напишет главную песню.
Этой песней стала баллада «Forever Love”, которую он писал несколько лет. Эта песня, наполненная печалью о разбитой любви, на самом деле была криком души самого Йошики. Неудача с американским дебютом, становившееся очевидным отдаление участников группы. Слившись воедино, все эти чувства превратились в прекрасную мелодию и стихи.
8 июля 1996 года сингл появился в продаже и моментально побил все рекорды. Эта песня постоянно звучала по радио, вызывая слезы в глазах у людей, и в музыкальных кругах говорили: »Это лучший шедевр Х».
4 ноября спустя 5 лет и 4 месяца после предыдущего наконец-то вышел вышел новый альбом Х «DAHLIA” и вызвал колоссальный отклик. На обложке была помещена черно-белая фотография Йошики, сидящего на дороге среди разбросанных цветов георгин. На этой фотографии отражался не его яркий образ времен дебюта, но его душа. Глядя на его фигуру с короткими, словно у подростка, до ушей волосами, фанаты понимали, что группв Х изменилась.
Опережая продажу альбома, было объявлено о проведении традиционных новогодних концертов в Токио Доме. Эти концерты должны были стать финалом остановленного тура.

18 декабря состоялся организованный NHK суперконцерт «Asian Dream”, на котором группа собралась и впервые выступила после перерыва. Выступая на одной сцене с популярными артистами из Кореи и Китая, Йошики услышал немало восторженных слов.
«Люблю вашу музыку!»
«Х очень популярна в нашей стране!»
« Вы во многом повлияли на нас!»
«В клубах музыка Х является самой популярной!»
«Песни Х все могут петь на японском языке».
Услышав эти слова, Йошики задумался. Откуда же музыка Х стала известна в Корее и Китае? Не иначе, как выпусткают незаконные копии дисков. Пиратство являлось большой проблемой, однако то, что в других странах слушают и любят музыку Х, очень порадовало Йошики.

Между тем приближались концерты в Токио Доме. Хотя боли в шее не прекращались, Йошики ни в коем случае не хотел отказываться от участия в них. Врачи строго предупредили, что игра без корсета может быть опасной для жизни, и Йошики пообещал всем следовать этому совету. Концерты 30 и 31 декабря получили соответственно названия «Ночь возрождения» и «Безрассудная ночь». Йошики хотелось еще и принести извинения фанатам за то, что он не смог завершить тур до конца.

Перед выступлением участники группы практически не разговаривали друг с другом. Йошики, молча запершийся в своей гримерке, просто пугал окружающих. До начала концерта он никого не подпускал к себе близко.
Так же вел себя и Тоши. С короткими волосами, без грима и косметики, он не разговаривал с другими музыкантами и только крепко сжимал микрофон.
Но в тот самый момент, когда Тоши помчался по дорожке, устроенной в центре Токио Дома, и запел, он словно перекючился в одно мгновение. После первой песни он закричал:
«Мы вернулись! Мы ждали встречи с вами!»
И это был голос прежнего Тоши.
Но Йошики, стучащему по барабанам в корсете на шее, оставалось лишь гадать, действительно ли сердце Тоши принадлежит только сцене.
Казалось, Тоши стал прежним. Во время разговора со зрдителями он обратился к Йошики:
«Вот человек, который всех нас заставил поволноваться!» И Йошики ответил одним словом:
« Буду бороться!»
Как будто забыв все советы врачей, Йошики начал яростно стучать по барабанам, Хидэ, Пата и Хис ответили страстной игрой, и концерт прошел отлично.
Второй день начался с соло Йошики на ударных. В центре зала была сооружена специальная прозрачная сцена, освещенная со всех сторон, где раскачиваясь всем телом, Йошики чеканил бит.
Была ясно, что Тоши, едва выдерживал напряжение первого дня, и часто слезы стояли в его глазах. И вот теперь, когда раздалась мелодия «CRUCIFY MY LOVE”, Тоши неожиданно не смог петь из-за душивших его рыданий. Прервав игру, Йошики подошел и крепко обнял его, словно возлюбленного, с которым расстался, но продолжал любить.
96 год подходил к концу. После концерта все участники группы отправились на традиционный Каунтдаун. Сколько бы раз ни повторялось это событие, но радость встречи нового года в переполненном зале вместе с фанатами никогда не теряла своей яркости. Глядя на раскрасневшиеся лица восторженных фанатов, Йошики старался верить, что новый год принесет новые надежды.
Однако в этот день опасения Йошики стали действительностью.

После концерта в Токио Доме, Тоши зашел к Йошики в гримерку и вызвал у него странное чувтво. Йошики не стал спрашивать причины слез Тоши во время концерта. Но он понял, что Тоши хочет что-то сказать ему. Именно поэтому он обратился первым к Тоши, который специально зашел к нему, но продолжал молчать:
«Тоши, то, к чему мы стремимся, не изменится и впредь!»
Вилимо, он колеблется.
Но Тоши ушел, так ничего не сказав. И Йошики не мог забыть мрачного выражения его лица.

Однако пробыв в Японии первые три дня Нового года, он вернулся в Лос-Анджелес к оставшейся работе над записью.

В начале 1997 года и Тоши и Хидэ выпустили сольные альбомы. Хидэ особенно успешно продолжал выпускать новые песни и видеоклипы, все большее внимание уделяя сольным ыыступленям. Тоши официально объявил о свадьбе 14 февраля с актрисой, игравшей в рок-опере «Гамлет». Оставаясь по-прежнему участниками одной группы, все музыканты стремились к собственным целям.
В это время Йошики оставлся наиболее чуждым сольной деятельности. Вернувшись в Лос-Анджелес, он каждый день запирался в студии. Он начал редактирование тех концертов, которые прошли и были записаны в Токио-Доме с 1993 по 1996 годы. Кроме каждодневной работы в студии Йошики был увлечен в это время чем-то вроде аутотренинга. Чтобы вернуть шейным позвонкам нормальное состояние, нужно было укрепить мышцы шеи и верхней части тела. И на первом этаже нового дома, купленного в предместье Лос-Анджелеса, постоянно увеличивалось число тренажеров.
На втором этаже, рядом со спальней он устроил настоящий массажный кабинет, куда каждый день приходил профессиональный массажист. Йошики любой ценой хотел вернуть возможность снова играть на ударных в своем стиле. И он проводил трудные тренировки, словно боксер, мечтающий стать чемпионом мира.

В апреле Хидэ и Хис приехали в Лос-Анджелес для участия в записи. Йошики продолжал непрерывную работу, предъявляя различные требования к музыкантам. Студию наполняла особенно напряженная атмосфера. Но это было естественно. После успеха альбома «DAHLIA” Йошики хотел найти новые пути и еще более требовательно вел себя в студии.
Йошики с беспокойством спрашивал себя, не ослабело ли единство группы. Ему казалось, что надо еще с большей силой тянуть всех за собой.
И когда Тоши наконец, приедет, и ему надо будет предъвлять еще более высокие требования. Йошики ждал приезда Тоши, планируя обязательно поговорить с ним серьезно.

Тоши появился в студии 20 апреля 1997 года. Йошики не виделся с ним со времени концерта в Токио Доме и заметил, что тот немного похудел.
Йошики начал говорить о записи вокальной партии, но Тоши вдруг поднял на него глаза и произнес:
«Надо поговорить.»
Йошики посмотрел на его серьезное лицо и поразился мрачности его взгляда. Это не были глаза того Тоши, которого он знал с пятилетнего возраста.
В одно мгновение Йошики смог понять его чувства.
Итак, сегодня все кончится.
И в тот же миг, когда голос в его душе произнес эту фразу, Тоши сказал:
«Я хочу уйти из Х».
Йошики без удивления слушал слова, которые уже ожидал услышать, и ждал следующих слов Тоши. Тот продолжал:
«Я больше не могу быть в Х. Хочу идти своим путем.»
Он сказал, что не хочет больше иметь ничего общего с Х и миром искусства.
Где-то глубоко внутри, Йошики заметил, что Тошино сердце колебалось.
Прошло 20 лет, с тех пор, как они вместе организовали первую группу еще в младшей школе.
И затем он вспомнил слова Тоши, которые он энрегично сказал тогда в Татеяме:
«Если мы с тобой будем вместе, если мы будем Х, то мы все сможем!»
Это было во время зимних каникул в третьем классе старшей школы, когда он, 18-летний ваыпускник школы, хотел поступать в институт и, услышав слова своего ближайшего друга, изменил свой путь. Они вместе приехали в Токио и поставили себе цель стать профессиональной группой.
С тех пор, как они уехали из Татеямы, прошло 13 лет.
Йошики понял, насколько твердым стало решение Тоши уйти из группы, и сказал лишь одно:
«Я понял, Тоши».
И это была чистая правда. Глядя в Тошино лицо, он понимал, что бесполезно что-то говорить. Если Тоши решил уйти, то его ничто не остановит. Однако он не знал, что скажут другие музыканты. Ведь Йошики нес ответственность и как лидер группы.
«Я все понял. Но я не могу решать это в одиночку. Сейчас позовем Хидэ и Хиса и поговорим вместе.»
Тоши молча кивнул.
Позвонили домой Хидэ и Хису и срочо вызвали в студию. Пата был в Токио, и Тоши еще раз повторил Хидэ и Хису, что хочет уйти.
Хидэ воскликнул, не скрывая гнева:
«Ты думай, что говоришь! Что станет с Х без вокалиста! Что станет с нами со всеми?»
Тоши молчал.
До сего дня Йошики всегда думал, что кроме него самого лишь два человека считают Х важнейшим делом в своей жизни — Тоши и Хидэ. И вот один из них уходит из группы, а другой из-за этого вне себя от гнева. Понимая чувства Хидэ, он неосознанно схватил стоящую рядом гитару и начал перебирать струны. Хис молча наблюдал за троими .
Однако гнев Хидэ не утихал.
«Какие бы проблемы не возникали до сих пор, мы всегда могли решить их между собой. И ссоры были, и скандальные фотографии в журналах, и неудача с американским дебютом, мы все прошли. Ты же все это знаешь! Так почему именно теперь ты собрался уйти? Х — это ведь не тове личное дело, это и наша судьба! И что мы все теперь должны делать?»
Голос Хидэ звенел от волнения.
Йошики до сих пор всегда думал, что Х — это семья. Какие бы ссоры не случались, участники группы оставались все равно что кровными братьями, которые даже подравшись, тут же со смехои обнимают друг друга. Но в этот день он вдруг перестал ощущать Тоши как близкого человека. Как будто тот оказался так далеко, что не достать рукой.
Тоши начал говорить о причинах своего решения. Это был итог долгих раздумий. Тоши во всем поддерживал Х, однако стремился развивать и сольное творчество. Однако для него всегда группа была на превом месте. Но несколько лет назад он начал сомневаться. Он стал понимать неправильность стопроцентного погружения в Х. И постепенно ему все труднее стало находить баланс между графиком Х и собственным соло. И чем чаще он искренне спрашивал себя, тем чаще возникала мысль: »Что я делаю?»
В конце концов, он утратил душевное равновесие, понял, что не может всю душу отдать Х и почувствовал, что именно поэтому нужно вообще уйти из группы.
В жизни Тоши, который стремился найти свой путь, были встречи с разными людьми. Он говорил с ними о вопросах жизни и смерти и задумался о смысле жизни. И быть всю жизнь только лишь участником группы Х стало для него тяжелым бременем.
«Что ж, ты теперь свободен, Тоши. Наверное, ты больше не вернешься в Х.» -
произнес мысленно Йошики.
По сравнению со спокойным Йошики, Хидэ не мог остановить нарастающего гнева. Но чем больше он сердился, тем спокойнее становился Тоши. Он поделился своей мечтой:
«Теперь я хочу помогать людям.»
Остальные трое переглянулись.
«Это хорошо делать с помощью музыки» - ответил Хидэ, но Тоши покачал головой.
«Я имею в виду в прямом смысле этого слова - помогать людям.»
Хидэ возразил:
«Так что, Тоши-кун, играя в рок-группе, ты разве не сможешь это делать?»
Тоши, не колеблясь, кивнул.
«Вот именно.»
Хидэ даже не нашелся, что на это возразить.
Такой разговор длился около двух часов. Ничто не могло поколебать твердое намерение Тоши уйти из группы. Сколько не пытался Хидэ его уговорить, но в конце концов понял, что все напрасно, и прекратил всякие попытки. Повисло молчание. Йошики понял, что пора ставить точку.
«Раз решение покинуть группу неизменно, мы не можем задерживать Тоши.»
Услышав эти слова, Тоши встал и покинул студию, ни разу не оглянувшись. Хидэ, проводив его взглядом, на этот раз подступил к Йошики:
«Йо-чан! Что теперь будет с Х? Что теперь будет с нами?»
Ответ Йошики прозвучал на удивление спокойно:
« Как бы то ни было, сейчас ничего не поделаешь. Прежде всего продолжим запись с оставшимися участниками группы и будем думать, что делать дальше.»
После этого никто не промолвил ни слова.
Йошики, Хидэ и Хис покинули студию уже на рассвете.
Раз Тоши решил покинуть группу, не остается ничего другого, как принять это решение.Но правильно ли это, спрашивал себя Йошики. Вернувшись домой, он принял душ, но не пошел спать, а занялся аутотренингом, чтобы прояснить мысли.
Тоши ушел из группы, и это была реальность, которая заставляла испытывать небывалый страх. Но одновременно нельзя было не признавать, что Тоши, которого он знал с пятилетнего возраста, решил пойти по другому пути. Уже давно Йошики почувствовал происходящие в Тоши перемены. После выступления в рок-опере «Гамлет» Тоши начал постепенно меняться. Во время этих представлений он познакомился с актрисой, потом женился на ней, и они вместе начали вести разнообразную деятельность. Тоши постепенно начал отдаляться от остальных участников группы. До сих он шутил вместе со всеми, участвовал в розыграшах, а теперь не обменивался с ними и парой слов сверх необходимого.
Йошики сам себе удивлялся, ведь испытав шок от заявления Тоши, он сразу же смог принять реальность.
Об уходе Тоши необходимо было сообщить Пате. Важно было подтвердить общее желание преодолеть трудности, связанные с уходом вокалиста. И кроме того, теперь, когда возникла неотложная необходимость возродить группу, от всех четверых потребуется возросшее единство воли.


Возможно, что из-за поломки дневников кто-то пропустил предыдущую часть:
dianar.diary.ru/p128995145.htm

@темы: Yoshiki, Перевод

---

Реальности перевода.

В последнее время я думаю о том, что я очень счастливый переводчик. Когда мне приходится переводить главы, рассказывающие о грустных и горьких вещах, кажется, сама жизнь вдруг пишет счастливый финал. Впервые это случилось, когда я должна была переводить про уход Тайджи. И как раз перед этим я своими глазами увидела на сцене - Йошики и Тайджи снова вместе! Это было словно чудо - которое я совсем не ждала - и вот оно!

И потом - грустная часть про неудачу с американским дебютом. И в это же время перед глазами разворачивается успешный тур Иксов по Северной Америке. И последний концерт в Нью-Йорке - совсем рядом с тем зданием, где они провели ту памятную пресс-конференцию! СМИ вспомнили про это.. И вот наконец-то мечта превратилась в реальность.

Теперь я перевожу горькие строки про растущее отчуждение в группе, про уход Тоши. И как раз в это время я читаю строки о том, что во время этого тура Йошики и тоши разговаривали в самолете о будущих концертах. Я наполовину там, в том горьком 97 году, а сейчас они снова вместе.
Верите ли, от простого сообщения слезы появляются на глазах...

Конечно, может быть сейчас не актуально читать книгу , рассказывающую о тех давних делах.. о грустных и печальных годах. но на самом деле, зная, как больно было тогда, можешь в полной мере оценить то, что теперь.
Через тернии - к звездам.

Перевод порой открывает удивительные возможности сопричастности.

@темы: Перевод, Х Japan

---

в Париже скоро начнется концерт.. а мы пока полюбумся на наших героев.
Обложка VAMPS Times № 6.

@темы: Хайд, Вампс

---

Один интересный материал - на любителя.
Набольшой рассказ о том, какое впечатление производит Хайд на неподготовленных сторонних людей, не фанатов.

Уже пару раз мне попадалась интересная ссыдка на NYmatenrou. На этом сайте ведется интерсный блог. Его автор - журналст, который пишет для еженедельника "Weekly Beez", который издается в Америке на японском языке. И автор часто берет интервью у самых разных знаменитостей - артистов, музыкантов , спортсменов.
И вот в Нью-Йорке состоялось его интервью с Вампс. Само интервью будет опубликовано в самой газете, а в блоге автор делится личными впечатлениями от интервью. Вообще. по блогу у меня сложилось мнение, что это очень интересный человек, который умеет кратно , но точно описать свои чувства.

Итак, 7 октября 2010 года.
www.nymatenrou.com/page/6/

Перевод.
Интервью с Вампс состоялось в комнате отеля, где они оба остановились. Я никогда не был особым фанатом Хайда, в том числе и во времена Ларков. Но при встрече с ним я сразу ощутил его ауру. Он совсем невысокий, но распространяет вокруг себя в несколько раз большую ауру, и при том делая это совершенно неосознанно.
Обычно принято считать, что маленькийрост является недостатком для мужчины, но это лишь простая отговорка. Я отчетливо осознал это именно при личной встрече с Хайдом.

Каз произвел совсем другое впечатление. С поразительным терпением и доброжелательностью он относится к любому человеку. На меня произвело впечатление, кк вежливо и подробно он отвечал на мои абстрактные вопросы далекого от рок-музыки человека.

Кажется, что эит двое во всем противоположны друг другу.
Именно поэтому они могут взаимодействовать словно при химической реакцию, и создавать музыку, как никто другой.
В конце интервью я задал ему вопрос о Нью-Йорке. Хайд отрезал: "Очень грязный, не люблю."

Почти все, у кого я брал интервью, отзывались о Нью-Йорке с восхищением, говоря о чести выступать здесь.
Хайд в конце добавил: "Я буду выступать в этом городе только потому, что уверен, что могу показать самое лучшее". И я был очень рад услышать эти слова.

@темы: Перевод, Хайд, Вампс

---

фотографии с нью-йоркского концерта.

Вот никак не могу найти материалов по Барселоне! Испанцы радостно делятся впечатлениями по-испански. Очевидно, видео и фотосъемка были запрещены ?- во всяком случае, на ютубе всего два фанкама, где почти ничего не видно. Однако возможно, что позднее появятся еще материалы.

А тем временем появились еще интересный стафф из Нью Йорка.

nepenthes59 выложила отличную подборку фотографий с концерта.
Здесь есть очень выразительные кадры!



и еще!! Все фотографии кликабельны!

@темы: Хайд, Вампс

---

TETSUYA - "lonely girl"

Наконец-то новый клип Тетсу!!
Как я люблю эту песню!
И какой он тут замечательный!
Замок в Европе!
И уже на ютубе!



Спасибо razzberi39 за ссылку.
Спасибо b_sim за заливку на ютуб!

запись создана: 13.10.2010 в 20:30

@темы: Tetsuya

---

Екатеринбург

Мы часто восхищаемся прекрасными пейзажами далеких стран. Но ведь и в родном городе есть очень красивые места. Надо только настроиться на восприятие красоты - она вокруг нас.

«Екатеринбург - один из самых красивых городов» (Заслуженный художник России, президент Международной академии культуры и искусства Петр Стронский). Эти слова, случайно найденные в сети, удивили меня. А может, и правда?

Последние дни стояла ясная тихая погода - как раз для фотосъемки. Вот несколько фотографий моего родного города Екатеринбурга, которые я хочу показать.

Возможно, кому-то это покажется интересным, и возможно читатели тоже захотят показать свой город.

Сегодня - просто небольшая прогулка по центру.
С чего начать? Наверное, с главной площади - Площади 1905 года, на которой находится здание городской администрации.



Обернемся назад. Екатеринбург - город контрастов. Здесь на фотографыии - большой современный торговый центр "Европа", перед ним - памятники архитектуры 19 века и тут же памятник Ленину.И впереди - основательно расположились иномарки.




Старинный особняк 19 века заслуживает отдельного снимка.



Наша река Исеть, которая течет через весь город, совсем небольшая. Она запружена в нескольких местах, образуя три больших красивых пруда в черте города. Городской пруд находится в самом центре. Именно здесь в 1723 году и был основан город-завод.



Перейдем мост и окажемся на другом берегу. И вот снова контрасты:



Часовня, небоскреб, здание бывшего обкома в стиле конструктивизма, здание 19 века - все стили и эпохи удивительнейшим образом перемешаны на центральных улицах.

Кстати, присмотримся к этому нарядному зданию слева:



Это дом купца Севастьянова, построенный в первой четверти 19 века, который является единственным образцом готическо-мавританского архитектурного стиля в Урало-Сибирском регионе.

Теперь поднимемся к Вознесенской горке. Здесь в 2000-2003 годах сооружен Храм на Крови - на том месте, где расстрелян последний русский император.



А напротив, на самой горке находится очень красивый дворцово-парковый ансамбль 18 века -
Усадьба Харитонова-Расторгуева. Сам Дворец прекрасно смотрится со всех сторон.



Благородные классические пропорции радуют глаз.





Во времена моего детства здесь был Дворец Пионеров, и сейчас только название изменилось.

Рядом находится чудесный парк. Спускаясь с горки, липовые аллеи ведут к круглому пруду.



И пруд удивительно красив.



Так и хочется обойти его со всех сторон.



В центре пруда есть два острова. Один - необитаемый, а на другом установлена красивая ротонда и туда ведет мостик.



Чудесный вид на фоне яркого неба.



Мостик отражается в воде - и кажется, можно увидеть другое пространство.



С этим Дворцом связано много тайн и легенд, например, про подземный ход, который вел из дворца. И действительно, когда проводилась реконструкция соседней улицы, были обнаружены остатки разрушенного подземного хода. Конечно, мы в детстве мечтали найти подземный ход. Вот эта дверь, сохранившаяся с давних времен, казалась нам ужасно таинственной.



Конечно, раньше парк казался больше, и деревья росли гуще. Конечно, ему не хватает ухода, но тем не менее это чудесное место, которое очень радует сердце горожан.

Осени свет -
Золото на голубом,
Сердце согреет.

@темы: Екатеринбург, Осень, Фото

---

Отчет о Барселоне

самый первый отчет о Барселоне на русском языке!
Ура!!
Отличный, яркий рассказ!

13.10.2010 в 08:14

Пишет  Мятный Бриз:

Barcelona's love addict!
Я не верю!

...

Я действительно до сих пор не верю, что все это происходит со мной!
Это счастье.
Я в Барселоне, одном из городов своей мечты, уже 3 замечательных дня.
И буквально чуть больше часа назад я видела и слышала Хайда. VAMPS!
Это было просто фантастично!!!
Я никогда не испытывала ничего подобного на лайфах, серьезно.
Вампсы так отжигали!!! Первый раз (хотя до этого я была на коцертах любимых групп) мне искренне хотелось подпевать, прыгать и смеяться вместе с музыкантами. Отрываться.
У этих людей действительно неземная харизма. Особенно у Хайда. Такая пластика движений, мягкость, даже какая-то женственность, но и мужественная красота одновременно. Кавайность и сексуальность сразу, в одном человеке. Настоящее море обаяния. Это удивительно.
Он просто нечто прекрасное. Без преувелечения и пафоса говорю.
Впечатление в жизни от него совсем другое. Хайд - это тот же Хайд, но живой и настоящий. Еще лучше.
Я на самом деле не ожидала, что будет такое сильное ощущение от концерта и от него самого.
Звук и акустика был замечательные. А уж голос. Он так классно поет вживую, я не ожидала, что ТАК! Палитра голоса, ммм.

Буквально пару слов.

О концерте. Зал был очень небольшой и приятный. В ретро стиле.
98% зрителей испанцы, оказавшие группе такой горячий латинский прием, что они задержались на долгий бис. А как сам Хайд шпарил по-испански, точно весь разговорник в самолете выучил. Особенно ребят порадовало наше общее зрительское поздравление Каза с днем рождения, еще до того как его поздравила группа (на фейсбуке спэниш стрит тим организовывала это). Каз был смущен, тронут и много улыбался. Испанцы молодцы, спели Казу кроме хэппи бездей еще оле-оле-оле и что-то еще заводное. Прелесть. Неожиданно прониклась я Джу-Кеном. Обаятельный и отрывной он, очень забавный; судя по гриму у него уже наступил хеллоуин. Он следил за всем залом, работал этаким массовиком затейником зрителей, заигровал с девушками, тыкал во всех, кто не прыгает. У меня было стратегически очень хорошее место. Метрах в 20 от сцены, прямо по диагонали от Хайда. Я стояла и танцевала на скамейке, практически на его уровне (по периметру зала шла терраса чуть на возвышении основного пола, кабарэ в стиле дикого запада). Хайд постоянно смотрел немного влево, как раз где стояла я и у меня постоянно было ощущение, что он на меня смотрит. я знаю, иллюзия, но ее приятно и хочется испытывать. А так как у меня очень хорошее зрение и свет был неплохой очень даже, я могла различить многое; как он показывает язык, улыбается и кривляется и даже морщит нос. Было видно какие одеты украшения на шее и кольцо на руке и даже полоски мышц на мокром торсе и намокшая от пота рубашка. Кстати очень сексуально. И могу сказать, что выглядит он прекрасно. Накрашены был глаза, ну и конечно грим, но не сильно.

П.С.

После приключений этого насыщенного и ураганного, в прямом и переносном смысле, дня, я нахожусь еще пока не здесь, а в полном смятении чувств и эмоций и пока мне очень сложно написать что-либо внятное, но энергия так и льется. Я не смогла не написать, даже с незнакомого компа и как бы ни валилась с ног. Так что вот так сумбурно, но искренне на самых ярких первых впечатлениях.

@темы: Концерт в Европе, Хайд, Отчет о концерте, Вампс

---

Вопрос!

Нашла в одном месте в рассказе о концерте Вампс 9 октября в Нью-Йорке такую фразу:
VIP席にはYOSHIKIさんがいたそうです.
На вип -месте , похоже , присутствовал Йошики -сан.

Правда ли это?
Можно ли как-то узнать?
Мне просто ужасно-ужасно интересно!

И вообще! Кто-нибудь знает . какие у них отношения? То есть, как относятся друг к другу? И вообще, они знакомы??

Я только помню, что Хайд писал о своем сильном впечатлении от выступления Х во время мемориала Хидэ. И теперь, когда интервьеры спросили его, знает ли он , что в этом зале будут выступать другие японские артисты , Хайд сразу отреагировал: "Имеется в виду Х? Это честь."
(Хотя там еще какие-то японцы выступали до того и после).

В общем, ужасно интересно!

@темы: Yoshiki, Хайд

---

Концерт Вампс в Барселоне

Итак, скоро начнется!
У меня все жутко тормлзит, но не суть.
Я очень сейчас вспоминаю моменты перед концертом.Когда уже зашел в зал - но до начала еще далеко. Столько разных мыслей в голове!

Надеюсь , что испанцы - не подведут! и наши тоже

А вот скажите, какую одну песню вы хотели бы обязательно услышать на концерте?

@темы: Хайд, Вампс

---

Финал игры.

Итак, третий вопрос оказался самым трудным. Ответ:
Оиси Масахиро, известный, как Джек - руководитель небезызвестной Maverick DC Group.
Я не раз ссылалась на его фотографии в твиттере. К сожалению. я не смогла найти его фотку (хотя и имела ее). Так что остается толко фото в профиле твиттера.
и вот например, такое фото:
twitpic.com/2wbuok
подпись гласит: "Мясо на завтрак" - и пометка - Вампс. (Это к слову о диете).

В рузультате выявилось два победителя - это Grey_13, правильно ответившая на вопросы 1 и 2, и Хэвенли, ответившая на вопросы 2 и 3.
Здорово!!

Я подумала, что можно в качестве приза предложить победителям написать портрет по их заявке. Или перевести что-нибудь

Но в случае с Хэви это все теряет смысл. Так что я в некоторой растерянности.
Тем не менее подходящий случай получить приз по вашему желанию

@темы: Портреты, Игра

---

Некоторые наши славные товарищи уже в Барселоне, а другие пакуют чемоданы, чтобы ехать в Париж! Пожелаем всем замечательных впечатлений от концертов!

А для тех, кто не смог поехать, у меня есть предложение - собраться вместе 12 и 16 во время концерта - и постараться поймать волну.
во всяком случае , будем все вместе, настроимся на музыку Вампс, и в конце концов, ментальное поле едино.
Концерт начинается в 8 часов. Разница с Москвой - 2 часа.

---

Еще немного о Тетсуе.

Если подумать, что обшего между Тетсу и Хайдом? Видимо, оба любят Гаваи (очевидно остались приятные воспоминания еще с ларковского прошлого ) и видно, им нравится идея затащить туда и своих фанатов.
Мы помним прошлогодний финал тура Вампс на Гаваях. (А хорошо ведь получилось).
А в этом году и Тет-чан решил последовать заразительному примеру.

Еще в сентябре был объявлен TETSUYA POP☆SECRET HAWAII TOUR

что же он будет включать?

★TETSUYA & The Juicy-Bananas SPECIAL ACOUSTIC LIVE!!!!!
★Любование закатом и барбакю-парти на берегу вместе с TETSUYA
★Фотографирование с TETSUYA - вдвоем!!
★циальные гудсы.
★Специальные купоны в известные гавайские магазины.

Даты - с 27 ноября по 2 декабря 2010.

★DATES: 2010.11.27 (sat) to 12.2 (thurs)

Цена: Из Нарита - 308000 йен, из Кансая - 328000 йен.

Для меня самым привлекательным показался акустик-лайв! Как это здорово!
А фотографироваться вдвоем - ну!! Я бы точно умерла.

@темы: Tetsuya

---

Nomina sunt odiosa. III

Подсказка:
Это не артист, но его имч упоминалось в моем дайри.


Итак, на втором этапе мнения разделились.
правильный ответ - Морри!



Третий этап:
Напоминаю, ответы - в у-мейл!

Только благодаря твиттеру я смогла поближе познакомиться с этим человеком. Конечно, я знала о его существовании, но это было абстрактное знание. И удивительно как коротенькие сообщения с твиттера, в основном фотографии, могут так ярко характеризовать человека.
Он бывает на многих концертах моих любимых артистов и помещает маленькие фотоотчеты с концертов - Тетсуя, Кен, Вампс, Acid Android. И между ними - фотографии улиц любимого города, или просто осеннего неба. Этот человек действительно любит наш мир. Он любит суши, и любит посидеть в баре. И он поразительным образом умеет сочетать деловые качества, высокий профессионализм и теплое, дружеское отношение к людям.
И вот последние события отразились в коротком сообщении: "Еду в Нариту, вылетаю в Нью-Йорк на концерт Вампс, а на следующий день - Х Japan... "
И удивительным образом это сообщение установило между нами невидимую связь. Словно мы заодно, словно мы в одной лодке... И я смогу увидеть Нью-Йорк его глазами.

запись создана: 10.10.2010 в 22:01

@темы: Портреты, Игра

---

Banana Day

Всего неделю назад был день рождения Тетсуя, который мы радостно отметили поеданием бананов и банановых сладостей.
А как же отметил день рождения сам именник? В этот раз мы смогли узнать это - и даже почитать отчет!



Дело в том, что в этот раз среди покупателей последнего сингла Тетсуи случай выбрал 30 счастливцев, которым предстояло в этот день отправиться вместе с Тетсуей в HAPPY BUS TOUR.
К моей огромной радости, Нанани, замечательный многолетний фанат Ларков и Тетсу лично, смогла попасть в число избранных и написала великолепный отчет!

community.livejournal.com/minna_genki/184453.ht...

Все, кто свободно читает по-английски - обязательно прочитайте оригинал!
Для тех, кто не имеет достаточно времени и возможности, я кратко пересскажу самое интересное.


Итак, накануне победителям сообщили место и время сбора - недалеко от Токио-эки. Там уже ждал красивый белый автобус. Все заняли свои места. Было около 5 парней, остальные - девушки. Возраст - в среднем от 20 до 30 лет, хотя и были пара исключений.
Все сидели в напряжении, сжимая в руках сумочки с приготовленными подарками.
Ровно в 13-00 путешествие началось. Тут неведомо откуда раздался голос Тетсу, который их приветствовал. Все аж подпрыгнули и начали вертеть головами по сторонам. Тетсу сказал, что очень хотел сам поехать с ними и быть гидом, вернее, чтобы Тетсуко была гидом (ОМГ!!!), но сейчас он очень занят записью в студии. Поэтому лично присутствовать не может.
В итоге экскурсия проходила под виртуальные пояснения и комментарии Тетсуи. Они ездили по разным местам Токио, которые Тетсу хотел им показать - это всякие интересные небоскребы и вообще здания - и стафф еще и добавлял пояснения по истории их создания. А еще он показал места, которые важны для него лично, например, место, где он жил вскоре после приезда вТокио.

Надо сказать, что перед началом всех попросили придерживаться правил: нельзя делать видео и аудио запись и твиттер. А фотографии делать можно.
Во время поездки участиков попросили представиться и сказать пару слов о себе. Велась и видеосъемка!

Потом всех привезли в уютное кафе. где угостили кофе и вкусным пирогом (любимое кафе Тетсу), тут же рядом был прекрасный сад, где можно было провести около получаса свободного времени.

Наконец, все участники вернулись в автобус. Тетсу: "Наше путешествие окончено, большое спасибо за участие!" Все: Эееее????? Тетсу: "Шутка!"
Он сказал, что не смог приехать к ним, поэтому приглашает всех к себе в студию!! О!!!
И вот через некоторое время автобус приехал к студии Сони. Волнение фанатов достигло предела.
Там была строгая проверка документов, все перемещения только в сопровождении стаффа.

И вот наконец - небольшое помещение со столами. Ведущий рассказал, что обычно это помещение студии, которое используется для записи. И потом под мелодию именинной песни появился и сам виновник торжества. При виде него народ даже сбился с песни и зааплодировал.

Затем принесли большой банановый торт, Тетсу объявил, что ему 28 лет и задул свечи. Затем сделал первый разрез торта.

Тетсу сказал, что сегодня был занят записью (ой, я не должен был этого говорить!), то есть просто занят, а потом состоялась фотосъемка для жунала B-Pass - юбилейный номер, 25 лет!
И в честь двойного юбилея они там разъели тортик.

Народ конечно, обалдел от радости видеть его вблизи, так что не был особо разговорчив. Тетсу тоже несколько смущался от интенсивного внимания и периодически просил смотреть на торт, а не на него.



Он рассказал про съемки предыдущего клипа, потом показали новый клип - к Lonely Girl Клип красивы - он снимался где-то в Европе, и там много снега. Оказалось, что клип показывали по ТВ в этот день - без предупреждения, и никто не записал!!

А еще Тетсу отвечал на вопрсы, которые заранее собрали у фанатов.
1. Какая любимая зарубежная страна?
Он мялся мялся, в итоге: Европа!
2. Любимое место в Японии - Хаконе. Он сказал, что очень быстро доехать от этих гор до моря.

3. Как вам пришла в голову идея рафтинга на лодке в Сендае?
Тетсу сказал, что накануне вечером смотрел по ТВ выступление немецкой группы, которые делали такое. Ему это показалось весело, и он решил попробовать тоже. И вот приехав в клуб, попросил местный стафф раздобыть надувную лодку. Как ни странно, просьба была выполнена, и все прошло отлично! (Как я рада, что была там!)
Потом вспомнили еще и другие события прошлого тура.

Дальше события приняли неожиданный оборот.
Тетсуя сделал объявление о своем туре TETSUYA TOUR 2011 - COME ON! FEEL THE LIGHT!

Народ, конечно, не ожидал такого поворота событий. Все так ждали, что наконец-то, через три года наступит ларковское время - и надо же, никто иной как лидер-сан объявляет о сольном туре!

В общем, криков радости не раздалось. Все были ошарашены и выбиты их колеи.
Тетсу сказал:
"Я понимаю, что вы чувствуете, я знаю, что вы ждете Ларуку и надеетесь, что я все силы вложу в группу. Я это знаю. И я делаю все для этого. Но будущий год не только год двадцатилетия Ларуку, но и 10-летниего юбилея моего соло. "

После этого встреча закончилась. Нанани была в растрепанных чувствах. Как же Ларуку!!
Она искренне хотела радоваться за Тетсу и его тур - и не могла.

Стафф направил всех по одному к выходу. И тут оказалось, что Тетсу сам стоит у дверей - и выдает памятные футболки! Это было неожиданно! Нанани дрожащими руками достала свой подарок из сумки и вручила ему. Она едва смогла вымолвить Спасибо и С днем рождения.
Он держал в руках пакет с футболкой и смотрел на нее с немного смущенным, каким-то мальчишеским выражением, казалось, он так и не привык к всеобщей любви фанатов и не знал, что сказать. На какое-то мгновение, которое словно длилось вечность, их глаза встетились. Ей так хотелось сказать что-то еще... но время ушло.

Это было... невероятное чувство.
И вот потом, когда автобус вез счастливых участников встречи обратно на станцию Токио, тысячи мыслей пронеслось у нее в голове. И она решила:
"Что бы ни случилось, я всегда буду на его стороне. И я буду искренне рада за него во время его тура 2011. Я буду поддерживать его все равно.
Это самое меньшее, что я могу сделать для него в ответ на все. что он дал мне. ОН - мой свет."

Вот так прошел день рождения Тетсуя в Токио.
нет нужды говорить, что множество мыслей заполнили мою голову, когда я прочитала эти строки.
О фанатах и фанатстве, о любви и о верности.
И может быть вскоре я поделюсь ими с моими читателями.



Фото:
natalie.mu/music/news/38614

@темы: Tetsuya

---

Nomina sunt odiosa. II

Итак, правильный ответ - Сугизо! Спасибо всем, кто принял участие! Почти все отгадали верно!

Вот этот снимок немного похож по композиции на воображаемый портрет.



Второй этап будет сложнее. Об этом человеке я тоже рассказывала - хотя и совсем немного.

Не понимаю! И чего они все в нем нашли? Музыка - явно не мое, голос как голос. Не мое.
Я была уверена в правильности своего мнения, пока не увидела его на сцене. Да, к огромному сожалению, музыка не моя. Но он сам! Каков потрясающий артистизм! Какая великолепная пластика! Черный костюм, казалось бы простой, но в то же время совершенно индивидуальный, черные волосы подчеркивают белизну лица. Он весь словно контраст черного и белого, где черный явно берет вверх. Темный ангел - подумала я и уже не могла оторвать глаз от сцены. Каждый жест, каждое движение не просто соответстовали музыке - они творили ее, создавая образ песни. Идеальная грация, выверенные движения - и мощная энергия, словно темными молниями пронизывающая его насквозь.
Да, теперь понятно, почему им восхищались многие и многие, пытались подражать - манере одеваться, держаться на сцене, манере исполнения... Я смотрела старые записи. И мне кажется, что сейчас он намного круче.

Я читала интервью с ним - это очень неординарная личность, и часто я даже не могла понять ход его мыслей.
И вдруг одна фраза - так отчетливо прозвучала в моей голове: "Я хочу быть свободным. Абсолютно свободным. Но это невозможно, покуда я человек."

@темы: Портреты, Игра

---

HYDE's Diary "Vampire in New York"

На майспейсе опубликован очередной пост Хайда.


I am looking out of the window at skyscrapers.
They have impact as this town is crammed with many buildings and those are higher than ones of Tokyo.
It’s five o’clock in the morning.
It’s still dark.
I still have a jet-lag.
So, I can’t stay up. I fall asleep before midnight like a kid.
Yet I wake up early in the morning, I feel my body still drowsy from lack of sleep~.
But, there is not much I can do to fix it.
Because I will be at Europe next week, then this time will be the afternoon there.
So, I’ll just leave my feeling as it is.
Today, we are going to do some promotions. I will have some interviews and appear in public for an event.
I haven’t done any sightseeing in the town yet.
I’ve been concentrating my thoughts on things like our Halloween event and so on since we arrived here at night, the day before yesterday.
Maybe, I’ll take a stroll to Ground Zero when it dawns.
Tomorrow is going to be the last day of our North America tour. It is so quick.
Some fans are coming to see us from outside the country and waiting outside the venue days before.
Some fans are bringing a lot of excitement to our shows.
I am so grateful to them.
Without their presence, I cannot receive energy.
Truly, thank you so much.
How many times did I come to NYC?
I remember once we pushed to block off the streets to shoot a music video.
There are many people who come to NYC to do work, to give the finishing touch on their CDs.
My partner also worked hard here in the latter half of our album recording.
I’m not sure when I can come back next time.
So, for tomorrow, I’d like to achieve our live performance that can make our audience still feel like they want to come back to see us again in ten years time.
I heard that X JAPAN is going to play the same venue as VAMPS, the day after our performance. What a coincidence and honor!
People say that Morrie-san is also coming to see us. Awesome!
It’s getting light outside.
New York, this city emits so much energy.
I feel this city may suck out people’s energies if they don’t have enough vitality to be here.
mmm~.
Now, I’ve set my heart on sucking the energies from this city.

Перевод с английского.

Я смотрю из окна на небоскребы.
Кажется, что город набит множеством зданий, которые выше чем в Токио.
Еще темно.
У меня все еще нарушен суточный ритм.
И я не могу бодрствовать и засыпаю раньше полуночи, словно ребенок.
И когда я просыпаюсь рано утром, то чувствую сонливость от недосыпания.
Но тут я ничего не могу поделать.
Так что оставляю все как есть.
Сегодня у нас заплонирован промоушен. У меня будет несколько интервью и появление на публике.
Пока я даже не осматривал город.
С тех пор , как мы приехали сюда ночью позавчера, я все думаю о концертах Хэллоуин.
Может быть, когда рассветет, я прогуляюсь до эпицентра взрыва.(Место , где стояли две башни , разрушенные террористами. При. перев.)
Завтра - последний день нашего североамериканского тура. Так быстро.
Некоторые фанаты приехали из других стран и ждали на улице несколько дней.
Некотоыре фанаты привнесли с собой много энетузиазма.
Я очень благодарен им всем.
Без них я не могу получить энергию.
Действительно, большое спасибо.
Сколько раз я был в Нью-Йорке?
Помню, однажды мы перегородили улицы для съемок видеоклипа.
Множество людей приезжают сюда чтобы завершить работу над своими СД.
Мой партнер тоже усиленно работал здесь во время второй записи нашего альбома.
Я не знаю, когда смогу вернуться сюда в следующий раз.
И завтра я хочу так отыграть наш концерт, чтобы люди хотели бы услышать нас снова даже десять лет спустя.
Я слышал, что X JAPAN будут выступать в том же зале, что и VAMPS, на следущий день. Коакое совпадение и какая честь!
Говорят, что и Морри-сан тоже придет посмотреть на наше выступление. Замечательно!
На улице светлеет.
Нью-Йорк, этот город порождает так много энергии.
Я чувствую, что он может питаться энергией людей, у которых нет достаточной жизненной силы, чтобы находиться здесь.
Мммм
Сейчас я настрою свое сердце, чтобы впитывать энергию этого города.


blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.vie...

@темы: Перевод, Хайд, Вампс

---

Nomina sunt odiosa. I

Дайри ожили - и я хочу предложить игру для читателей.
Я пишу небольшой портрет - не называя имен, а читатели угадывают о ком идет речь.
Герои - те, о ком я писала в дайри.

Ответы - в у-мейл. Срок - сутки. Через 24 часа вывешу ответ и новый портрет.

интересно, кто сможет угадать больше?



Уже давно мне хотелось написать об этом человеке, но еще больше мне хотелось нарисовать его.
Перед моим внутренним взором так и стоит эта картина - темный фон, как на портретах эпохи Возрождения, и в центре - ярким сполохом его фигура. Горящая корона рыжих волос, тонкие, заостренные черты лица, наклон головы, черная одажеда - и снова блик света - тонкие пальцы сжимают гриы гитары. Это была бы картина, написанная маслом, так тонко и легко. Она светилась бы как будто изнутри таинственным сиянием.
Я была бы счастлива , если бы кто-нибудт когда-нибудь написал бы ее за меня.

Это замечательный музыкант и потрясающий артист. К моему огромному сожалению, я не понимаю его музыку - и это очень грустно, но я восхищаюсь им как артистом и как человеком.
Совсем недавно в моей френдленте прозвучал вопрос: "если мужчина сильный, адекватный, не истеричный, он может быть при этом тонкой натурой, чувствительным и не боящимся выражать это при девушке?" (Я прошу прощения у автора за цитирование!!!)
Так вот, я думаю, что это человек как раз такой - сильный, и в то же время чувствительный. К сожалению, про его поведение с девушками я ничего не знаю.

Я читаю его посты в интернете - и меня восхищает благородство его помыслов и чувств. Это дейчтвительно очень тонкий человек, преданный друг и талантливый музыкант. Я рада, что мы живем в одно время.

@темы: Портреты, Игра

---

Yoshiki. Продолжение перевода.

Окончание второй части.

Глава 5.
Часть 2. План выхода на американскую сцену разбился о подводные рифы.

Музыканты группы были заняты сольными проектами, и одновременно продолжали работу над альбомом «DAHLIA”. Но работа над американским альбомом все откладывалась и откладывалась. Если дела так пойдут и дальше, то не было смысла приезжать в Лос-Анджелес. Получилась пустая трата времени.
Йошики чувствовал надвигающийся кризис и решил поговорить с другими участниками группы напрямую. Это произошло незадолго до окончания работы над «Далией».

«Я хочу прояснить ситуацию. Вы все дейчтвительно намерены завоевать американскую сцену? Хотя работа над «Далией» почти закончилась, но запись американского альбома стоит на месте! Вы серьезно думаете об американском дебюте?»
«Конечно!» - ответили все в один голос.
Хидэ, глядя на Йошики, сказал:
«Американский дебют — это основная цель Х. Мы же уже обсудили это все вместе. С чего бы нам внезапно менять свое мнение?».
Но Йошики продолжал наседать:
«Тогда почему же вы не отложите сольную деятельность? Ведь сейчас получается, что для Х вообще не осталось времени!»
Никто из музыкантов не нашелся, что ответить на это. Повисло молчание.

На следующи1 день Йошики один продолжал работу в студии по завершению альбома «DAHLIA”и сочиняя музыку для американского альбома. Но глубоко в своей душе он не мог унять тревоги, не начала ли группа разваливаться на части.
Чтобы преодолеть это кризис, необходимо было все-таки выпустить американсктй альбом.
Йошики решил все же уговорить занятых участников группы и ускорить работу над альбомом с лирикой на английском языке.

Однако к этому времени возникла новая проблема. Когда было написано несколько песен на английском языке, во весь рост встал вопрос о произношении Тоши. Во время записи этих песен и звукоинженеры и представители «Atlantic Records» в один голос говорили об этом Йошики:
«Невозможно понять, что произносит Тоши. Сколько не прислушивайся, смысл песни вообще непонятен.»
Конечно, необходимые в повседневной жизни слова Тоши произносил бегло. Но во время пения, близкого к крику, добиться произношения, подобного нативному, было очень сложно.
Но без английского языка Тоши, единственного вокалиста группы, выпуск СД становился невозможным. Тоши начал занятия с известным в Америке тренером по голосу, изучая все нюансы английского произношения и способы произнесения звуков. . Однако приблизиться к нативному произношению было непросто.
Йошики, чтобы помочь Тоши, вместе с американским тренером проверял его произношение.
«Пока не преодолеем это, к следующему этапу приступать нельзя.»
Так говорил Йошики, увеличивая время на запись вокала, но Тоши в ответ на это все чаще молчал. Бесконечные записи повредели его голосовые связки.
Тоши был вымотан до предела. Он почти ничего не говорил, и казалось, жизненная энергия покинула его. Йошики, глядя на Тоши, понял, что его силы исчерпаны.
«Наверное, сложно будет прямо сейчас выпустить альбом с английской лирикой.»
В действительности Йошики получил негласное указание от продюссера Atlantic Records: «Пока проблема с английским произношением не будет решена, мейджерский дебют невозможен.»
Йошики смотрел на изнуренного Тоши, который с отвращением входил в бокс для записи, и принял решение:
«Американский дебют придется отменить.»
Об этом он сообщил и американским продюссерам.
Со времени мейджерского дебюта это было первое поражение Х, первая неудача Йошики. Однако отказ от принятия действительности мог бы завести группу, потерявшую ориентиры, на неверный путь. Американский дебют был мечтой, но если не сверясь с реальностью идти к ней много лет, то возщникала опасность для существования самой группы.
И хотя остальные участники группы не получали от Йошики официального уведомления, все сразу поняли, что работа нал американским альбомом прекращена.

Стремясь прогнать мрачные мысли, Йошики много раз спрашивал себя, правильное ли он поступил. В будущем обязательно еще представится шанс для американского дебюта. А сейчас надо сконцентрироваться на японском туре, чтобы показать ждущим их фанатам, что «Х - бессмертны!» «Ведь Х - не принадлежит мне. Наоборот, это Йошики является лишь частью Х.!» - думад он.

В начале ноября 1995 года после десятимесячного отсутствия Йошики вернулся на родину для участия в национальном туре «DAHLIA TOUR 1995-1996» и промоушене нового альбома. Он появился перед СМИ, ничем не показав своего разочарования от неудачи в американском дебюте.
Тур начался 29 ноября концертом в городе Ямагате. Йошики и Тоши появились с короткими волосами. На них не было и ярких одежд, которые всегда были отличительной особенностью Х. Но вызывающие одежды и прически были теперь не нужны, ведь на сцене были установлена звуковая и видеоаппратура, словно в голливудском фильме, которая произвела на фанатов огромное впечатление.
Когда открылся огромный черный занавес, сцену заполнили столбы пламени. И вот раздалось вступление к первой песне «Rusty Nail”, приветственные крики заполнили зал. Наконец-то увидевшие всех пятерых музыкантов зрители от избытка чувств прыгали и кричали. Йошики с неимоверной быстротой начал отбивать ритм. Тоши, подойля к самому краю сцены, казалось, оглядывал лица зрителей одно за другим, звонким крикрм разрывая тишину, словно долгие мучительные часы, проведенные в студии, нисколько не повлияли на силу его голоса. Хидэ, Пата и Хис, изгибаясь всем телом, играли сложнейшие партии. Йошики, стиснув палочки, яростно стучал по барабанам. Ему хотелось вдребезги разбить это замкнутое пространство, которое он постоянно ощущал во время длительных месяцев работы в студии.
Наконец-то он мог сбросить тяжесть, лежащую на сердце. Это облегчение и горечь от неудачи в американском дебюте - все это слилось воедино. и он не мог удержить слез, которые смешивалиь с потом, текущим со лба.
Когда вступление закончилась, Йошики взволнованно вскочил и начал разбивать ударную установку. Остальные участники изумленно уставились на него, и в зале раздавались лишь звуки ударов. Не только другие артисты, но и фанаты не понимали смысла действий Йошики. Не отыграв и первой песни, он разломал ударную установку и покинул сцену.
Разбив все полностью, Йошики ушел за кулисы. Так как продолжать концерт было невозможно, пока ударная установк не будет восстановлена, то и остальные музыканты покинули сцену.
Везапное разрушение инструментов содержало послание другим участником группы и стаффу, которые не были охвачены напряжением.
Хотя вернувшийся в гримерку Йошики улыбался, напряжение среди артистов и стаффа разом возросло.
«Йошики, вернись!»
Фанаты продолжали звать Йошики, не желая, чтобы концерт прерваался таким образом.
Через 10 минут порядок на сцене был восстановлен, и все участники группы, за исключением Йошики , под предводительством Тоши заняли свои места.
«В первый день тура наш тайсё (командир) что-то развоевался».
После этого шутливого замечания Тоши концерт возобновился. Он был яростным, подобно выступлению спортсменов, и прекрасным, словно опера. Прекрасным звершением прозвучала песня «Say Anithing”, исполненная грандиозным хором вместе со зрительным залом.

Во время тура состоянии шеи у Йошики быстро ухудшилось. Боль, сопровождавшая игру на ударных, и изнурение достигли пика, и Йошики вынужден был постоянно наблюдаться у врачей. Во время тура его сопровождали знакомые мануальный терапевт и специалист по иглоукалыванию, но все применяемые ими меры не могли облегчить боль.

24 декабря в Осакадзё-холле состоялся благотворительный концерт. Его целью было воплотить в жизнь план Йошики подарить фортепиано всем начальным и средним школам, пострадавшим от землетрясения в Кобе 17 января 1995 года.
Йошики тоже пережил землетрясение в Лос-Анджелесе, хотя сам лично и не пострадал от него. Но в тот момент, когда он увидел по телевизору разрушенный Кобе, он сразу начал думать, чем можно помочь, пусть даже совсем немного. Зная по собственному опыту, что музыка исцеляет душу, Йошики связался с производителем фортепиано, на котором играл он сам. И опираясь на сотрудничество с фирмой КАВАИ, он смог воплотить идею с подарками в жизнь.
«Я верю, что музыка всегда дарит надежду, какие бы события не происходили в мире,».
В рождественский вечер Йошики и другие участники группы, одетые в костюмы Санта-Клауса, вручили представителям школ Кобе список с фортепиано.

Год закончился двумя традиционными концертами в Токио Доме.
Йошики лучился радостью, как и 10 лет назад, объезжая сцену на спине у Тоши. В самом конце они исполнили песню «Х», которая являлась для них самих важнейшей вехой, и так завершили последний концерт уходящего года.
Закончилась пати после концерта, наступил новый год. Надо было продолжать тур, а после этого ставить новые цели.
Сможет ли его тело продолжить жить вместе с Х? Или же разрушится раньше, чем Х? Такие мысли преследовали Йошики, прогруженного в впечатлениях от клнцерта.

Примерно в то же время, когда был отменен выход на американскую сцену, Йошики пережил расстование с одной девушкой. Конечно, бывают расстования, а потом новые встречи. Коенчно, Йошики понимал это, однако в последнее время начал думать, что возможно, его судьба — провести жизнь одному.
Эту девушку Йошики встретил поздней осенью 1993 года. Она была популярной певицей, участвуя в дуэте и выступая соло. Знакомый телеродюссер обратился к Йошики с просьбой написать для нее песню и стать продюссером для записи. Йошики давно не был в Японии и ничего не знал о ней и ее творчестве. Но услышав просьбу знакомого продюссера, решил встретиться с ней лично. Он назначил встречу в кафе, и она пришла туда вместе с продюссером. При первой встрече она казалась взрослее своих лет. Но появлявшаяся иногда на ее лице улыбка была невинной, как у девочки. Когда начался разговор о музыке, она рассказала Йошики свои мысли о пении и о своей цели стать профессиональной певицей.
Серьезность и искреннось ее слов сразу нашли отклик в его сердце.
«Хорошо, я напишу песню и буду продюссером.»
Вскоре ее продюссер ушел, и разговор продолжился вдвоем. Однако после этого Йошики оказался участником неожиданного инцендента. Один из пьяных посетителей привязался к Йошики, нарываясь на ссору. Вначале тот старался не обращать внимания, но настойчивость его разозлила, и он неожиданно отшвырнул от себя нахала. Началась драка.
Девушка старалась удержать Йошики, но тот в азарте громко крикнул :»Молчать!»
Вскоре появились работники кафе и навели порядок. Успокоившись, Йошики вернулся на свое место, беспокоясь, не напугалась ли девушка. Для него самого подобные происшествия не были редкостью, но для нее это все должно было выглядеть настоящим бедствием. Ведь обещавший написать для нее песни человек вдруг на ее глазах начал драку. Он предстаил себе, что она и слова не может вымолвить от испуга. Однако она стояла совершенно спокойно. Перевернутые стулья, казалось, ее вовсе не волновали. Йошики, ощущая неловкость, вышел из кафе, и она догнала его с улыбкой на лице. Именно в этот момент она стала для него особенным человеком.
«Сейчас я возвращаюсь в Лос-Анджелес и вскоре начну сочинять песню. Постараюсь закончить поскоре и сразу сообщу.»
Они жили в разных городах, но часто разговаривали по телефону. Йошики мог рассказать ей то, о чем обычно никому не говорил. Искренние доверительные беседы дарили ему душевное спокойствие. Перед ней не было нужды притворяться. Это душевное тепло Йошики ощущал каждый раз во время разговоров.

Приближался его день рождения. Йошики не хотел устраивать прием, накануне как обычно засиделся в студии до утра, и спал до следущего полудня.
Вдруг раздался телефонный звонок, и подняв трубку, он услышал ее голос. Выкроив в графтке свободное время, она приехала в Лос-Анджелес.
И вскоре она уже стояла возле дверей дома Йошики. В руках она держала портрет Йошики. Эта картина, которую она нарисовала сама масляными красками, была подарком Йошики на день рождения.
Вскоре после того, как они начали встречаться, расстояние разделило их. Однако в телефонных разговорах они подтвердили свои чувства. В начале года она сообщила, что берет на работе отпуск , приедет в Лос-Анджелес и остановится в отеле. И вскоре она приехала в Америку.
Проводя время вместе, они не делали ничего особенного. Йошики учил ее играть на рояле, смотрел, как она рисует. Он вместе ходили в супермаркет за покупками, ели приготовленные ей блюда, вместе отправлялись в студию. И все это делало его счастливым. И друзья, и сотрудники в студии встретили его любимую девушку тепло, как старого друга.
В марте закончился отпуск, и она стала готовиться к возвращению на родину. В это время случилось происшествие, из-за которого неожиданно об их отношених стало известно широкой публике.
В тот день состоялась вечеринка с участием стаффа и участников группы «GLAY”, находившихся в то время в Лос-Анджелесе. Йошики возвращался домой на своей любимой «феррари» и был задержан за превышение скорости. Она была в машине рядом. Превышение скорости в Америке подлежит суровому наказанию. На Йошики надели наручники и оставили под арестом. Для освобождения необходимо было внести денежный залог. В конце концов по ее звонку приехал стафф и внес денежный залог, так что в тот же день Йошики смог вернуться домой. Однако одновременно с фактом ареста Йошики японские СМИ узнали и об отношениях, которые связали двоих.
Однако и после публикаций в прессе их отношения продолжали развиваться.
В этой связи нужно упомянуть и о подруге Йошики из Канады, которая часто звонила ему с приглашениями. Девушка из Калгари по имени Лана была представительницей Канады на всемирном конкурсе «Мисс Вселенная». Однако из-за черезмерного напряжения она страдала бессоницей и отсутствием аппетита и часто обращалось за помощью Йошики как к другу. Когда она приезжала в Америку, то бывало, что отпралялась в Сан-Франциско поздней ночью, и Йошики приходилось отвозить ее на машне.
Заняв на конкурсе красоты второе место, она прежде всего поделилась радостной новостью с Йошики. Получив награду, она смогла начать активную деятельность в Америке. Однако из-за нагрузки нервы Ланы расстроились. Она еще чаще стала обращаться к Йошики с просьбами, которые он не мог оставить без внимания. Он жалел Лану, и когда она приглашада его, часто встречался с ней в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке.

Таким образом расстояние между Америкой и Японией оказалось слишком велико.. и пропасть между двумя людьми стала слишком большой. Чувство любви угасло, и они решили расстаться.
В конце концов, Йошики не стал встречаться и с Ланой, спустя некоторое время решив, что ему придется быть одному.

@темы: Yoshiki, Перевод