Первый концерт тура!

twitter.com/Happyla222

Да, все было классно, и Сугизо бы гостем и играл на скрипке!!
Жду сет-лист!!

@темы: Yoshiki

---

Перевод интервью Йошики.

instagram.com/p/nPNibWr9O4/

В этот момент, когда я пишу эти строки, у Йошики идет первый концерт.
А я перевела его интервью из Diverse Japan
Да, как и в любом интервью здесь есть интересные моменты - о работе с Роджером Тэйлором, например, или о том, какой хочет видеть Йошики обстановку на концерте.
Надеюсь, этот перевод кому-нибудь пригодится.


Ресурс:
diversejapan.com/2014/04/24/interview-yoshiki-r...

Diverse Japan
Interview took place on Monday, 24th March 2014.
Interviewer: Spencer Lloyd Peet (Editor)


И: Ваши корни — в классической музыке, почему вы захотели стать рок-звездой?
Й: Это долгая история, но я постараюсь рассказать кратко. Я начал играть на фортепиано, когда мне было 4 года. Родители купили мне фортепиано, и я играл только классическую музыку. Но когда мне было 10 лет, мой отец покончил жизнь самоубийством. В этот же год мама купила мне ударную установку. Я был действительно подавлен и зол, и начал стучать на моей ударной установке, чтобы освободить эти чувства. Так я пришел к рок-музыке.

И: В это время вас больше привлекала мысль стать рок-звездой, чем классическая музыка?
Й: Не знаю, я был тогда... мне нужны были оба музыкальных стиля, чтобы просто выжить в то время. Уже в четыре года я знал, что буду музыкантом. А когда я начал играть на ударных несколько лет спустя, я понял, что хочу стать рок-звездой. В школе, где я учился, и в средней, и в старшей школе, были очень строгие правила. Нельзя было носить длинные волосы, даже если они едва касались ушей. Это была действительно очень строгая школа. И я сказал им, вернее, учитель спросил: «Кем ты хочешь быть?» И я ответил, что рок-звездой. Учитель сказал: «Будь серьезным!» Я сказал: «Я говорю серьезно. Я буду рок-звездой». Так все началось.

И: X Japan считаются одними из зачинателей стиля вижуал-кей. Что послужило источников вдохновения для музыки группы и для яркого внешнего вида?
Й: Я любил группу KISS, и это был первый альбом, который я купил, когда мне было 10 лет. Мне нравился также Дэвид Боуи и хэви-метал. И я просто объединил все эти элементы. В то время никто в мире не делал таких вещей, так что это стало называться вижуал-кей.

И: Как Вы решили перейти от тяжелой музыки к созданию таких нежных баллад как ‘Endless Rain’и‘Forever Love’?
Й: Однажды, когда мы готовились к записи нашего первого альбома, я играл на фортепиано, и наш продюсер из Sony Records спросил: «Что это?» Я сказал: «Я просто играл» Он сказал: «Возьмем эту музыку в альбом!» «Разве можно?» - спросил я, потому что остальные песни были достаточно тяжелыми. «Можно», сказал он. «Отлично!» - ответил я. У нее совсем другая атмосфера, а не просто как если бы я просто пытался объединить два элемента.

И: Когда вы сочиняете музыку, Вы представляете ее зрительно или просто слышите ?
Й: Хороший вопрос. Я бы сказал, это комбинация того и другого. Я как бы рисую картину. И я сразу пишу ноты.

И: Как повлияла на вашу жизнь и творчество утрата Вашего друга и гитариста Хидэ и как Вы собираетесь почтить его память 2 мая в день 17 годовщины со дня смерти?
Й: Да, Хидэ являлся важной частью моей жизни. И хотя я лидер группы, но Хидэ всегда заботился обо мне. Он обо все думал очень конструктивно, очень логично, в то время как я больше полагался на инстинкт.

И: То есть между вами двумя был хороший баланс?
Й: Да. Он был замечательным другом. И когда я потерял его... я был просто потерян.

И: Наверное, это было, как если бы Вы вновь потеряли отца?
Й: Да, на самом деле он был для меня кем-то вроде матери. Например, однажды во время тура мы пошли с ним в ресторан и заказали рыбу, в которой было много костей. И он вытащил для меня все эти кости. Он был замечательным человеком. И каждый год в мае я думаю о Хидэ, но не только в мае, я всегда думаю о нем. Но я стараюсь думать обо все позитивно, так что во время моего мирового тура я смогу распространять и его наследие.

И: Вы работали вместе с легендарным барабанщиком из группы «Queen» Роджером Тэйлором и написали вместе с ним песню «Foreign Sand». Чья это была идея — поработать вместе и что было написано вперед — Ваша музыка или стихи Роджера?
Й: Я встретился с Роджером Тэйлором в Лос-Анджелесе, он тогда жил там. У нас был общий друг. Мы встретились с ним в доме моего друга и заговорили о сотрудничестве. Сначала я написал музыку и послал ему, а потом он написал слова к ней. Вначале мы даже не планировали ничего записывать, но потом решили сделать что-то вместе. У меня была звукозаписывающая студия в Лос-Анджелесе, он пришел ко мне в студию и мы записали эту песню.

И: Как проходила ваша совместная работа с сэром Джорджем Мартином над Вашим классическим альбомом «Eternal Melody» и разговаривали ли Вы с ним о Битлз в это время?
Й: Это порекомендовали мои менеджеры. Я работал с сэром Джорджем Мартином довольно давно над первым альбомом «Eternal Melody». Я спрашивал его, как Битлз записывали музыку и каково это было, работать с Битлз. Он был для меня словно герой и я был в восторге. (смех). Он действовал очень вдохновляюще на меня, я научился у него некоторым приемам орекестровки. Это был великолепный опыт.

И: Не было ли у Вас сомнений относительно перехода от рок-музыки к классике в условиях выпуска записей?
Й: Да .Но одной из причин, по которым я решил провести классический тур, было мое желание донести красоту классической музыки и до слушателей рок и поп-музыки и также наоборот. Те, кто любят классическую музыку, в будущем могут оценить и рок-музыку. Мне хочется навести мосты между двумя жанрами, поскольку я имею и ту и другую подготовку, и мне нравится делать это.

И: Однажды вы сказали, что даже когда играете на ударных, внутри Вас течет классическая музыка. Что именно вы имели в виду?
Й: Поскольку я вырос на классической музыке с раннего возраста, то она стала частью меня самого. И поэтому даже когда я играю на ударных, то я думаю о мелодии. Обычно ударник, когда играет на барабанах, он думает о бите, а я думаю о мелодии, и мои барабаны действительно поют для меня, и тоже самое и при игре на фортепиано — я всегда думаю о мелодии.

И: Приходилось ли Вам сталкиваться с высокомерным или негативным отношением в мире классической музыки в Японии или на Западе, особенно в том, что касается Вашего необычного появления и способов представлять свою музыку?
Й: Да, ноя не назвал бы это негативным отношением как таковым. Конечно, все классические музыканты прошли очень суровую школу, так что у них есть чем гордиться. И порой для них бывает сложно принять, когда появляется кто-то вроде меня с яркой внешностью, рок-звезда и так далее.. Когда я сочинил музыкальную тему для Всемирной выставки в 2005 году, я должен был дирижировать оркестром из 108 человек. Это было нелегко. Но в конце концов все получилось. И лишь очень немногих людей в мире классической музыки это расстроило.

И: Кто ваши любимые композиторы?
Й: Конечно, я люблю Моцарта, Бетховена, я очень люблю Рахманинова, Чайковского. Я даже буду исполнять некоторые сочинения Чайковского во время моих концертов. Мне нравится Шопен, я буду играть и Шопена.

И: Такие залы, как Royal Festival Hall в Лондоне отличаются от больших арен типа О2. Вы думаете, что фанаты оденутся так же, как на ваши рок-концерты или Вам хотелось бы увидеть одежды, более подходящие для концертов классической музыки?
Й: Я бы сказал: одевайте, что хотите. Это дело вашего стиля. Мы будем нарушать все правила. Я хочу, чтобы мои классические концерты были такими же яркими, как и мои рок-концерты. Если хотите, можете кричать! (смех). Конечно, будут произведения, во время которых нужно будет вести себя более спокойно. Но в основном, можно делать все, что угодно!

И: Вы были удивлены вашими успехами а области классической музыки?
Й: Да, я не ожидал, что отправлюсь в мировой тур. Я выпустил альбом «Yoshiki Classical», и на самом деле это был как мой дневник или что-то вроде этого, потому что я просто написал несколько вещей, и когда их набралось достаточно, я просто выпустил их. Я не планировал проводить мировой тур, но теперь я это делаю.

И: Уже на раннем этапе своей карьеры Вы продемонстрировали несомненное деловое чутье и навыки предпринимателя, когда в 1986 году основали свою собственную звукозаписывающую компанию Extasy Records. У Вас невероятно высокая мотивация. Что поддерживает Вашу уверенность в себе и решимость?
Й: В то время не было ни одной фирмы, которая взялась бы выпустить наш альбом, поэтому я решил основать свою собственную. Главное в моей философии — все возможно, ничто меня не остановит. Если я хочу что-то сделать, но не существует подходящего формата, я создам новый формат, просто сделаю. После того, как я пережил смерть отца, мне уже ничто не страшно.

И: Приходилось ли Вам идти на компромиссы между искусством и вопросами коммерческой выгоды?
Й: Хороший вопрос. Я бы сказал, никогда. Я бы сказал, что делал все из художественных соображений. Но иногда необходимо найти грань, очень тонкую грань. Но я всегда делал все с художественной стороны.

И: Вы первый артист из стран Азии, удостоенный проведения персональной выставки в Музее Грэмми. Это заставляет вас чувствовать важной фигурой в поп-культуре?
Й: Я удивляюсь, неужели я действительно заслужил это. Я чувствую себя все еще как рок-юнец. Но все это только благодаря моим фанатам , которые всегда поддерживают меня. Именно благодаря им я достиг всего этого, я должен благодарить только их.

И: Каковы Ваши планы в обозримом будущем? Будете развивать свой успех в области классической музыки или же у вас есть новые проекты в рок-музыке?
Й: Чтобы поддерживать мой эмоциональный баланс, мне надо заниматься обоими жанрами, потому что у меня есть и агрессивная сторона и мягкая сторона. Примерно 50 на 50, или я бы сказал 60 на 40, больше в сторону рок-музыки.

И: И несколько слов для Ваших фанатов.
Й: Я не знаю, как и благодарить вас. Благодаря моим фанатам, я продолжаю идти вперед. Вы — моя сила. Музыка — это моя жизнь, но вы в равной степени важны для меня. Большое спасибо вам.

И: Большое спасибо, Йошики-сан. Это было большое удовольствие.
Й: И для меня тоже, спасибо.

@темы: Yoshiki, Перевод

---

Сегодня начинается тур и у Йошики состоится первый концерт. Я от всей души желаю ему успеха! Пусть все получится так, как он задумал и даже еще лучше!

@темы: Yoshiki

---

Игра с читателями.

Кто угадает, что это за город?
А кто добавит свои любимые снимки, сделанные в этом городе?

@темы: Друзья, Путешествия, Фото

---

Эх, ну, надо же, вот я дурака то сваляла!
Рассказываю. Вот вчера отключились мои фотки , которые были выложены на фотобакете. мне было очень грустно видеть лысое сообщество и вообще печаль. И главное, не могла я понять, ну как же так, откуда превышен лимит, если почти ничего никто не читает, интервью Хайда прочитало 3 человека!!!! Это что такое, а?
А лимит просмотров вылетел за пределы.

но что оказалось? Оказалось, я и есть дурак. На сайте выложили фотки из фотобакета. во время переезда на новый нут у меня некоторое время не было доступа в ftp. а все хочется поскорее, вот я и выложила фотки в биографии Кена из фотобакета. временно, конечно. Ну, а потом позабыла заменить... Думаю, что именно сайт и дал это число просмотров...

Сейчас все заменила, но надо все равно ждать мая.


Ну, и сразу скажу: наконец-то и раздел Хайда сольного и Вампс полностью заполнены - биография, дискография, тексты песен и даже переводы, которые есть. Работают русская и английская версии. Спасибо всем, кто не помогал и помогает, сообщает об ошибках и пишет предложения и замечаия!

www.larc-en-ciel.ru/

@темы: Сайт

---

Настроение.

У нас продолжается зима, снег идет не переставая. Температура упала до минус трех, поэтому ничего не тает... А еще и сильный ветер, так что настоящая вьюга.
Ну и дела!

что же это такое? А может быть, просто

"Мне не хватило зимы чтоб насладиться покоем.
Мне не хватило зимы, чтобы вовнутрь заглянуть.
Чтобы пройти сквозь врата, встретиться с новой собою...
Дайте немного зимы, мне не хватило чуть-чуть."

@темы: Зима, Флэшмоб

---

Tetsuya. Nagareboshi

Эта чудесная песня посвящена другу и единомышленнику Тетсуи Takuya "Comet" Kondo, который долгое время работал вместе с L'Arc~en~Ciel и погиб в ДТП 7 ноября 2009 года. В память о нем Тетсуя добавил одну букву к своему артистическому имени.

Nagareboshi
Падающая звезда

Веет ласковый ветер, и этот пейзаж нигде не кончается
Теплое ощущение, которое когда-то пришло, его невозможно забыть

Мы вернемся к самому, к самому началу
Ничего больше не страшно, мы когда-нибудь встретимся снова.

Когда настанет весна, будет ответ, который был обещан в тот день.

Еще одна звезда растворилась в небе
Всегда, всегда кажется, что пронзает мне грудь
Если открыть двери на небо,
Слова, что пока не мог сказать тебе: "Спасибо!"

Продолжаются обычные будни, как мне кажется,
Продолжаю бродить среди сезонов, которые не вернутся.
Когда-нибудь я достигну следов, к которым ты стремился.

Длинной ночью снова один плыву в небе,
Ни на один день я тебя не забуду.
Время течет и я вечно молюсь,
Ищу ответ, который никак не могу найти.

Еще одна звезда растворилась в небе
Всегда, всегда кажется, что пронзает мне грудь
Если открыть двери на небо,
Слова, что не мог сказать: "Спасибо!"
Скажу тебе.

@темы: Перевод, Tetsuya

---

Расскажите, пожалуйста, какие есть ресурсы для загрузки фотографий!

Фотобакет сегодня не порадовал.

Your account has reached the free 10GB bandwidth limit.
Get unlimited* with Photobucket Plus. Learn more

что такое bandwidth limit и как с ним бороться?
Честно говоря, так не хочется переезжать в другое место, но если выхода нет, то наверное, придется...

запись создана: 24.04.2014 в 20:00

---

Считаем за очередной день флешмоба?

Сегодня, любуясь падающим снегом, я точно поняла, что делаю что-то не так. часто бывает, что результата нет по причине недостаточных стараний, и нужно просто продолжать. но ч другой стороны, быть может, усилия приложены не туда?
Многое зависит и от самого времени. То, что только начиналось 6-7 лет назад и было очень востребовано 3-4 года назад, сегодня не находит привычного спроса. Значит, нужно перестраиваться и идти в ногу со временем. Но при этом не упускать из виду то главное, ради чего, собственно и прикладываешь все эти усилия. Найти баланс - это по-прежнему остается важной, но сложной задачей в любой деятельности.

Я подумала и решила разобраться, начиная с самых основ.
Что для меня важно?

лирика

Конечно,одна из важнейших потребностей - это вносить вклад, приносить благо, создавать что-то ценное для всех людей. Есть противоположная модель жизни - "работать, чтобы есть". чтобы купить лишнюю шоколадку или более современный девайс или очередную квартиру в Москве, Праге и т.д. Я пробовала жить таким способом и поняла, что не могу.

Идем дальше.
Какой именно вклад или ценности для общества?
Думаю, что я могла бы создавать мосты и связи между разными народами и разными людьми по всему миру. Думаю, что для этого у меня есть и склонности и определенные данные.

В какой области? Конечно, в культуре. Это мне близко и знакомо, и кроме того, это действительно важна область.
итак, я действительно считаю, что у меня есть некоторые способности, умения, большой интерес и желание что-то делать в этом направлении.

А вот дальше встает вопрос: а как именно? И сейчас мне надо найти ответ на этот вопрос.

Некоторое время я считала, что переводы с японского языка могут сыграть большую роль. Но оказалось, что то, что было важно 3-4 года назад, теперь не очень и востребовано.
Эпоха меняется, меняются тренды и тенденции. Длинные книги и интервью никому не нужны. Вернее, не совсем так. Нужны, но скорее как фон. Думаю, что определенное количество людей за какой-то большой отрезок времени их все же прочитает. И более эти переводы будут действительно важны и полезны для этих людей. Но , думаю, что это теперь не может быть основным видом деятельности.

Но что тогда?
Смотрю, что же можно сделать. Идея дергать короткие цитаты предложения и переводить их мне не очень близка. Все же выдергивание фраз из контекста это не очень правильное занятие. конечно, стремление к простоте - это одна из основных тенденций развития, но не хотелось бы опускаться до передергиваний, начетничества или чего-то подобного.

Мне кажется, что фандомы, разные объединения по интересам представляют собой важную объединяющую силу в современном обществе и имеют хороший потенциал . На материале фандома можно сделать многое именно в плане наведения мостов между странами, объединения людей, создания пространства любви.
Просто надо найти правильные формы, адекватные современному потоку.
Я думаю, что не отстала окончательно от времени и смогу еще много достичь.

А между тем, многие мысли я почерпнула именно из интервью любимых артистов.

Вопросы по существу: каковы современные тенденции в развитии культурологии, публицистики?
Никто не читает длинные интервью и статьи, а читают что?
Какая форма привлекает современного человека? Нужна ли только сухая, объективная информация, или интересны также и эмоции, или оценки? Что важнее сырой непосредственный материал от первоисточника или аналитические обзоры?

@темы: Мысли вслух

---

Вампс твиттер

Хайд проверяет дизайн. скоро будут новые объявления...

но какая фотка! Мне кажется, что у него крылышки расправляются!

@темы: Хайд, Вампс

---

Ябай!

Много длинных серьезных материалов нужно разбавить чем-то коротким и веселым.

вот история про Хайда.



Журнал All Star провел опрос среди читателей, кого из мужчин артистов они считают самым классным. итоги представлены на этой фото. Хайд по общему итогу занял 5 место.
Но вот что удивительно:
по итогам среди женщин он не попал в десятку, хотя, конечно, среди читательниц и нашлись его поклонницы. Зато по итогам опроса среди мужчин он занял 4 место! при этом мужчины отмечали, что им нравится его женственность!
Очевидно, образы ойран и "Ларковского Хайда" произведи неизгладимое впечатление на публику!

@темы: Хайд

---

Сегодня за окном.

Белая береза под моим окном
Принакрылась снегом, точно серебром.
(С)

@темы: Зима, Фото

---

День пятый

Сегодня я молодец!
Хорошо поработала!
И вот мне награда!

@темы: Фото

---

Классические альбомы Йошики.

Перед началом мирового классического тура Йошики мне хотелось написать статью на тему "Йошики и классическая музыка". Однако в последней интервью все стороны были вкратце затронуты, поэтому мне хотелось бы только представить некоторые материалы, которые поясняют и раскрывают некоторые моменты, затронутые в интервью.

Хочу сказать, что я люблю классическую музыку, поэтому сразу приобрела все классические издания, связанные с Йошики. И надо сказать, меня всегда восхищало то, как естественно звучат песни Х в классической обработке. Кажется, словно они обретают новую красоту, раскрывают свои новые прекрасные грани.

Итак, прежде всего, хочу сказать немного о сборниках "Yoshiki Selection" и "Yoshiki Selection II".
"Yoshiki Selection" вышел 12 декабря 1991 года. В него вошли классические произведения, которые Йошики отбирал, переслушивая множество записей.



Трек-лист:

1. J. S. Bach: Fugue in G Minor, BWV578/E. Power Biggs, Organ,
2. Chopin: Ballade No. 1 in G Minor, Op. 23/Hiroko Nakamura, Piano,
3. Handel: Largo/John Georgiadis Conductor, London Symphony Orchestra,
4. Sibelius: Violin Concerto in D Minor, Op. 47 - 1st Movement:Allagro moderato, YzukoHorigome, Violin/Ivan FischerConductor, Concertgebouw Orchestra amsterdam,
5. Beethoven: Piano Sonata No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 27-2 "Moonlight" - 1st Movement; Adagio moderato, Hiroko Nakamura, Piano,
6. J.S. Bach: Siciliano from Sonata For Flute & Harpsichord in E-Flat Major BWV1031/Jeanne-Paul Rampal, Flute/Trevor Pinnock, Harpsichord,
7. Schumann: Kreisleriana, Op. 16, VIII, Vivace e Scherzand/KazuneShimitzu, Piano,
8. Smetana: The Moldau/Richard Kickox, Conductor/London Symphony Orchestra,
9. J.S. Bach: Air on G String from Suite No. 3/Eugene Ormabdy, Conductor/The Philadelphia Orchestra.

О создании этого сборника, о том, что значит для Йошики каждое из этих произведений и об его отношении к классической музыке вообще мы можем узнать из прекрасного интервью , опубликованного в NUDE, перевод которого можно прочитать на сайте:

NUDE, глава 4

Второй сборник "Yoshiki Selection II" был выпущен 4 ноября 1996 года. Здесь, наряду с произведениями классиков был помещен и Amethyst самого йошики.



Трек-лист.

1. 「Serenade for String Orchestra in C major, op.48-1 .Mvt.」 Tchaikovsky Herbert von Karajan / Berliner Philharmoniker 8:48
2. 「Vocalise, op.34 no.14」 Rachmaninov Lorin Maazel / Berliner Philharmoniker 5:33
3. 「Choral No.3 in A minor」 Franck Peter Hurford, Organ 12:51
4. 「Symphony No.5 in C sharp minor -4.Mvt.」 Mahler Giuseppe Sinopoli / Philharmonia Orchestra 10:29
5. 「Suite for Solo Violoncello No.1 in G major BWV 1007-Prélude」 J.S.Bach Pierre Fournier, Violoncello 2:53
6. 「Lyric Suite -4.Mvt.」 Berg Herbert von Karajan / Berliner Philharmoniker 7:11
7. 「Piano Concerto No.2 in C minor, op.18-2.Mvt.」 Rachmaninov Sviatoslav Richter, Piano / Stanislaw Wislocki 11:59
8. 「Orchestral Suite No.3 in D major BWV1068, -Air」 J.S.Bach Herbert von Karajan / Berliner Philharmoniker 6:39
9. 「Amethyst」 Yoshiki George Martin / London Philharmonic 6:17

плакат к альбому:




Первым классическим альбомом Йошики стал альбом Eternal Melody, выпущенный 21 апреля 1993 года, в который вошли как классические версии песен Х, так и две оригинальные композиции - Amethyst и Overture. Именно над этим альбомом Йошики а работал совместно со знаменитым Джорджем Мартином.


Автор музыки - Йошики, в скобках указаны авторы аранжировок.

Disc 1

1. "Overture"
2. "Vanishing Love" (Graham Preskett)
3. "Amethyst" (Graham Preskett)
4. "Kurenai" (Graham Preskett)
5. "Endless Rain" (George Martin)
6. "Unfinished" (Gavin Greenaway)
Disc2
7. "Say Anything" (Gavin Greenaway)
8. "Silent Jealousy" (Graham Preskett)
9. "A Piano String in Es Dur" (Gavin Greenaway)
10. "Week End" (Graham Preskett)
11. "Rose of Pain" (Gavin Greenaway)
12. "Tears" (George Martin)

О том, как шла работа над альбомом, что хотел выразить Йошики, мы можем подробнее узнать из книги " Yoshiki", а также из книги Amethyist
Amethyst. Глава 5/

Следующий классический альбом,Eternal Melody II, вышел 23 марта 2005 года.



Disc 1

1. "Unnamed Song"
2. "Seize the Light (Classic Version)"
3. "Without You (Classic Version)"
4. "Longing"
5. "World Expo "I'll Be Your Love""
6. "Kimi Dake Dakara"
7. "Red Christmas (Classic Version)"
8. "Ima wo Dakishimete (Classic Version)"
9. "Forever Love (Classic Version)"
10. "Amethyst" (hidden track)
Disc 2
No. Title Length
1. "Anniversary" Piano Concert in C minor"

Немного об этом альбоме Йошики упоминает в интервью журналу The Ichiban за декабрь 1996
yoshiki.gardens-in-japan.com/magazines/63-inter...

Именно два эти альбома и составили основу нынешнего Yoshiki Classical.

Дорогие друзья! Если у вас есть еще какие-то материалы по этой теме, я буду рада добавить собрать их в одном месте.

@темы: Yoshiki

---

Еще одно интервью Йошики

Еще одно интервью, которое хорошо раскрывает историю взаимоотношений Йошики и классической музыки, а также некоторые планы о том, как будут проходит концерты Мирового тура.

Интервью Йошики sfweekly

www.sfweekly.com/2014-04-23/music/yoshiki-x-jap...

Импорт Классики: Как Йошики перешел от стадионов в концертные залы.

SF Weekly: Почему Вы решили провести классический тур, и является ли это Вашим первым туром в качестве классического исполнителя?
Йошики: Да. Это произошло случайно. Я сочинил музыкальную тему для Золотого Глобуса в 2012 году, а в прошлом году издал эту музыку. Друзья сказали мне: «Почему бы не выпустить альбом?» Я сочинил музыкальную тему для Всемирной выставки в Японии в 2005 году, музыку, посвященную 10-летию восшествия Императора на престол. И я решил собрать вместе все мои классические и оркестровые произведения и издать их по всему миру. Это было в августе, и друзья предложили мне провести небольшой вечер по этому поводу. Я согласился, и это было небольшое представление в музее Грэмми. Мой агент сказал, что я должен провести мировой тур, но я отказался (смех). Я должен был вначале закончить альбом X JAPAN и провести тур. Но он продолжал настаивать. Я отказался три или четыре раза, но через несколько месяцев он меня уговорил.

И: Вы занимаетесь и классической, и рок-музыкой, это очень необычно. Расскажите вкратце, как это так получилось?
Й: Я начал играть на фортепиано в пять лет, а на ударных — в 10 лет. Я всегда любил классическую музыку. Когда мы дебютировали как рок-группа, я выпустил и сборники классических произведений Бетховена, Баха, Шопена, и это вызвало интерес у людей. В то время никто не думал, что рок-музыкант может издавать классическую музыку.

И: Как будут строиться Ваши выступления во время тура?
Й: конечно, я буду играть на фортепиано, и еще будут струнные. В зависимости от произведения, это могут быть, например, две виолончели и скрипка, что-то вроде этого. Я буду играть классические версии песен X Japan, тему Золотого Глобуса, музыку, посвященную Императору. И еще это будет зависеть от зала. Например, в Москве я, вероятно, буду играть Чайковского, в Берлине хочу исполнить версию для фортепиано песни Scorpions "Winds of Change," которая стала музыкальной темой разрушения Берлинской стены. Так же со мной будет вокалистка Violet UK [Katie Fitzgerald], которая споет две или три песни.

И: Она будет петь одна или вы планируете и хор?
Й: только она, но во время некоторых концертов у нам может присоединиться и вокалист X Japan Тоши. Это должно получиться достаточно органично. Кроме того, я планирую в каждом зале использовать видео-экраны, чтобы исполнение каждой песни сопровождали и различные видеоэффекты. Это будет что-то вроде того, как встреча классической и рок-музыки, а также и EDM.

И: До выхода классического альбом в прошлом году Вы уже издавали классическую музыку, не так ли?
Й: Это было, наверное, лет десять назад? Это просто сумасшествие, что я буду проводить классический тур в настоящий момент, но я действительно чувствую вдохновение. Издание альбома в прошлом году было случайностью, но сейчас я просто наслаждаюсь процессом, так что даже сочинил несколько новых классических композиций, а также и композиций для X Japan.

И: В каком возрасте вы начали сочинять музыку?
Й: Я начал в 9 или 10 лет, это было своего рода подражание классическим произведениям.

И: Вы сочиняете музыку на фортепиано?
Й: Нет, у меня довольно странный стиль. Я пишу музыку сразу нотами. Обычно я не использую музыкальные инструменты, просто пишу ноты, и уже потом играю на фортепиано, чтобы проверить, что все правильно. И для моей рок-группы я пишу нотами каждую строчку. Я приносил ноты участникам группы, а они не понимали, зачем я так делаю.

И: Есть ли разница в исполнении произведений, которые изначально были написаны как классические, и классических версий песен Х, которые вы специально переработали?
Й: Хороший вопрос. По некоторым причинам, для песен Х очень легко делать классические версии. Возможно, причиной тому мое классическое образование, благодаря которому я пишу мелодии как классические, и поэтому разница не очень велика. Я тоже думал об этом. Ведь музыка Х достаточно тяжелая, но если ее исполнять на фортепиано, то она звучит как классическая музыка.

И: Вы уже решили, что именно буде исполнять в Сан-Франциско?
Й: Да, я спрашивал у всех, так что если у вас есть предложения...

@темы: Yoshiki, Перевод

---

Интервью Йошики

Наверное, кому-то покажется странным для меня переводить с английского интервью Йошики. Конечно, многие уже прочитали это интервью в оригинале. Но все же многие люди не имеют возможности и времени читать на английском языке, а многим просто приятнее и удобнее читать на русском.

Это важное интервью. Тут есть слова, которые очень тронули меня, и мне действительно захотелось донести их до большего числа людей.


Exclusive interview with Japanese rock star Yoshiki: “I can’t live without music”
By: Izumi HasegawaDate: April 22, 2014

whatsuphollywood.com/2014/04/22/exclusive-inter...

Я не могу жить без музыки.

И: Что для Вас значит музыка?
Й: Музыка — это моя жизнь. Я не могу жить без музыки. Я не смог бы выжить после смерти моего отца, когда мне было 10 лет, если бы в моей жизни не было бы музыки. Рок-музыка спасла меня. Через нее я смог выпустить переполнявшие мое сердце гнев и печаль. Иногда люди говорят, что они живы благодаря такому-то человеку. Для меня это музыка. Я живу благодаря музыке.

И: Как Вы изменились после того, как стали жить в ЛА?
Й: Впервые я приехал в ЛА для работы над записью X JAPAN. Потом я купил студию звукозаписи, где мы записывались, потому что было действительно сложно арендовать эту известную студию. И я стал постоянным жителем США. Вначале я постоянно ездил в Японию и обратно. Официально я стал постоянно жить здесь с 1998 года. После того, как я переехал сюда, я стал больше интересоваться японской культурой, кухней и перспективами японского народа. Я смог посмотреть на Японию со стороны.

И: Как Вы преодолеваете трудности? Откуда черпаете силы?
Й: Я основал благотворительный фонд. И благодаря этой работе я встретился со многими детьми. И эти встречи напомнили мне, что я на самом деле счастливый человек, ведь у меня нет физических недостатков и я могу заниматься музыкой. Всякий раз , когда я встречаюсь с ними, я думаю о том, что считаю, что мне трудно, в то время как некоторые дети хотят ходить, но не могут. Разве можно сравнить мои проблемы с проблемами некоторых других людей? Я помогаю людям, участвуя в благотворительности, но эта активность спасает меня самого.

И: Как вы проводите свое свободное время?
Й: Независимо от того, когда у меня свободное время, я обычно играю на фортепиано и сочиняю музыку. Мои любимые вещи по большей частью связаны с моей работой или бизнесом. Например, я выпускаю вино под собственным лейблом, потому что я люблю вино. Единственная вещь, которая мне нравится и которая не связана с работой, - это любовь. Но я слишком занят и не так часто бываю влюблен (смех).

И: Чем Вы интересуетесь сейчас?
Й: Не могу поверить, что я буду играть на фортепиано на классических концертах по всему миру. Играя на фортепиано я думаю о своей жизни. В последнее время я часто думаю о том, где я нахожусь сейчас, чем была моя жизнь и что мне делать дальше. Так что я очень заинтересован в моей жизни. Меня поддерживают множество людей. И теперь я стал задумываться о том, что они думают о моей жизни. Раньше я часто думал: «Почему я живу, я хочу умереть», очень негативно, но теперь я стал мыслить в отношении моей жизни очень позитивно.

И: Что Вы будете исполнять во время тура? Что для Вас является самым большим вызовом?
Й: Я буду играть классические версии песен X Japan, музыку, посвященную 10-летию правления Императора, тему для Золотого Глобуса, и еще я собираюсь исполнять Чайковского или Шопена. Но для этого мне нужно много упражняться (смех). Это очень большой вызов — выступать и как композитор и как исполнитель. На самом деле, вначале я отказывался от этого тура. Когда я выпустил классический альбом, то провел небольшой концерт в Музее Грэмми, поскольку являюсь участником голосования по присуждению этой премии. После этого концерта мне предложили провести мировой тур с такими концертами. Но я ответил: «Нет, категорически нет». Потому что это стало бы для меня очень большим вызовом. Я отказывался несколько раз, но в конце концов все-таки согласился. Но я выдвинул несколько условий: разделить тур на три отдельные части и не назначать концерты в ЛА и Нью-Йорке в первой части тура, потому что мне надо посмотреть, как пойдет тур и я еще не готов выступать в таких крупных городах. Я прошел через многое и преодолел много трудностей, но этот тур станет для меня самым большим испытанием. Я верю в себя, но все равно чувствую беспокойство. Прошу моих фанатов поддержать меня. Я разрабатываю много идей для этого тура и также буду упражняться вплоть до начала выступлений. Этот мировой тур является для меня самым большим вызовом и чувствую, что рискую своей жизнью (смех).


Замечания и исправления будут приняты с вниманием и благодарностью.

@темы: Yoshiki, Перевод

---

Есть возможность выиграть два билета на концерт Йошики в Москве.
Вот:

Условия конкурса
Время проведения: с 16 апреля по 18 мая 2014 года
Для участия вам необходимо нарисовать портрет известного японского музыканта Йошики Хаяши (Yoshiki Hayashi) в стиле «манга».
Внимание: к участию допускаются лица, достигшие 16 лет.

Подробнее:
www.isamurai.ru/novosti/Vnimanie_konkurs_Legend...

А почему бы и нет?

@темы: Yoshiki

---

И сразу совещание:

Сколько людей среди моих читателей, которые остались в дайри и с интересом читают посты про Йошики?

Конечно, писать про Йошики я буду все равно, но есть разница: постишь, потому что не можешь молчать или постишь, потому что другим тоже интересно и можно обсудить.

запись создана: 15.04.2014 в 14:44

Вопрос: Вам интересно читать посты про Йошики?

1. Да		46	(65.71%)
2. Иногда		16	(22.86%)
3. Нет		7	(10%)
4. Другое		1	(1.43%)
Всего:		70

@темы: Yoshiki

---

День пятый.

Начинается сезон цветения азалий!



Яркие цветы очень радуют и поднимают настроение.
Сегодня я хорошо поработала, хотя можно было бы и еще лучше.

@темы: Цветы

---

n My HEART

Эту песню Тетсуя посвятил L'Arc~en~Ciel

В моем сердце

Яркий сезон окутан сладким ароматом, я закрою глаза
И вижу первый лист, когда на небе рисовали мечты, невинно смеясь.

Увлеченно стремились мы к далекой радуге и ничего не боялись

Будущее, к которому мы движемся, сверкает все больше
Даже теряя путь, не забудем наших парящих в небе крыльев
В моем сердце

Не будем бояться потерь, пойдем до края земли.
Придет время, когда отдохнут наши крылья, прибитые холодным дождем.

"Все будет хорошо" - скажем сердцу и пойдем искать завтра.

До сих пор я помню, как трепещет наша связь
В моем сердце

Будем петь твою любимую песню вечно

Будущее, к которому мы движемся, сверкает все больше.
Даже теряя путь, не забудем парящих в небе крыльев
В моем сердце.

@темы: Перевод, Tetsuya