Небольшое интервью Каза

Не знаю, переводили или нет это небольшое интервью Каза, но на всякий случай помещаю перевод.

Ресурс:
dailymusic.auone.jp/feature/63269

Три лучших воспоминаний Каза о съемках клипа GET AWAY!

1. В первый день после прибытия в Гонконг неожиданно решили снимать сцену на крыше такси. Это произвело на меня самое сильное впечатление. когда вначале залез на крышу, сначала немного беспокоился, все ли будет в порядке, однако подумал, что это интересная идея. но ведь я не просто влез туда, потом начал и подпрыгивать. честно говоря, крыша машины сильно прогибалась (смех). Многие прохожие останавливались посмотреть, но это меня только радовало. Думаю, что городские пейзажи очень подходят к этой песне. Так что я бы хотел снова так сделать, но в следующий раз уже на крыше автобуса (смех).

2. Каждый день стояла ужасная жара, даже если ничего не делать, все равно обливаешься потом, а сниматься - вообще ужас. Высокой была не только температура воздуха, но и влажность была почти 100 процентов, так что кошмар. Я уже подумал, стоит ли снимать нас для клипа, таких потных (смех). К тому же и одежда на мне была надета до ушей.. Жарко было! пришлось постараться (смех).

3. Может быть, это и не имеет непосредственного отношения к съемкам, но это ночные виды. ночью очень красиво. И на пиратском корабле для THE JOLLY ROGER было здорово. Смотриши и чувствуешь: "Да, это Гонконг!" В этот раз я снова открыл для себя, что, как ни странно, Гонконг очень соответствует атмосфере рок-музыки, и хотя было нелегко, я рад, что мы съездили туда. когда все увидят законченный клип, думаю, он все понравится.

@темы: Перевод, Вампс

---

History of L'Arc~en~Ciel 4

«Theater of Kiss»



К огромной радости фанатов по окончании холл-тура был объявлен новый тур, который должен был пройти с декабря по февраль в залах класса арена. Он начался вскоре после выхода альбома KISS, песни которого, естественно, и составили основу концертов. Но представление должно было быть другим, в этом ни у кого не возникало и тени сомнения.
Разработать концепцию выступлений, как всегда, поручили Хайду, который взялся за это большим удовольствием, тем более что и команда стаффа уже сработалась в предыдущем туре, и все понимали друг друга с полуслова. Хайд чувствовал, что за многие годы форма их концертов уже устоялась. С одной стороны, это было неплохо, потому что можно было сосредоточиться на исполнении, но с другой стороны, не хотелось застывать в одном положении и превращаться в памятник самим себе. И поэтому Хайду хотелось сделать что-то неожиданное, что-то необычное. В прошлом туре ключевыми словами для представления были «клуб», «диско». Сейчас залы боли гораздо больше, и почему бы не устроить «театр»? Это открывало разнообразные возможности. Хайд мечтал сделать красивое, сложное и яркое шоу. Идеи он решил взять из «Алисы в стране чудес» - одного из своих любимых миров. Ему казалось, что это очень славная история, но в то же время достаточно глубокая, неоднозначная и даже странная. Сюжет, за развитием которой следишь с замиранием сердца. Именно оттуда появились и кролики, которые ведут забавные разговоры перед выступлением. Вернее, сначала это был один кролик, но потом возникла идея беседы двоих кроликов. Текст придумал сам Хайд и вместе с одним из команды стаффа озвучил его и потом передал профессиональным сэйю.
В ходе представления было немало сложных моментов. Во время первых концертов Хайду самому было нелегко сосредоточиться на исполнении, поскольку в голове были многочисленные тонкости и проблемы постановки. Но после того, как он убедился, что все работает, как ни удивительно, он смог полностью отдаться музыке. И если в предыдущем туре, как он сам говорил в одном из интервью, вокалист начал получать удовольствие от процесса пения, то теперь он смог и полностью погружаться в музыку.

Кен с удовольствием доверил Хайду придумывать концепцию и детали представления, а сам сконцентрировался на исполнении, что было для него самым главным. Конечно, красивое шоу — это хорошо, но разве можно забывать о самом главном — о музыке? В последнее время Кен нередко видел яркие шоу, где музыка отходила на второй план, или же напротив, где шоу не было совсем. Но теперь, казалось, Ларкам удалось добиться хорошего баланса в этом отношении. И оставив на Хайда зрелищную часть, Кен сосредоточился на музыкальной.

Конечно, вначале ему, как и другим, сложновато было запомнить постановочные элементы, особенно во время Parade, где надо было в определенное время подниматься и спускаться по лестнице, и кроме того, еще и менять гитары. Но он быстро понял, что если пытаться сознательно запоминать порядок действий, то ничего хорошего не получится, поэтому он просто доверился своему телу. Во время репетиций все движения были повторены несколько раз, и теперь он мог двигаться автоматически, не отвлекаясь от музыки.
Важным был и вопрос аппаратуры. Уже в прошлом туре у Кена появились новые приобретения, а к этому туру он купил новый эффектор для соло, которым был очень доволен. Наконец-то звучание стало приближаться к тому, что он хотел услышать. И кстати, именно во время этого тура началось ставшее потом традиционным соло Кена перед MHAD. Интересно, что идея принадлежала Хайду. «Сделай соло такое, с интервалами!» И Кен решил сыграть без ритма, что-то вроде импровизации, то, что приходит само. Каждый раз соло получалось разным. Конечно, некоторые фразы были подготовлены заранее, некоторые возникали прямо по ходу игры. Это было похоже на то, как Кен играл дома для себя. Но импровизировать подобным образом во время концерта — это были очень интересные и волнующие моменты, которыми Кен наслаждался сам, и конечно, они принесли огромную радость зрителям, полностью завороженным волшебными звуками. С тех пор это соло стало неотъемлемой прелюдией перед MHAD.

Юкихиро не прочувствовал тур, как единое целое, для него, скорее, это был ряд отдельных концертов. Однако это были непростые для него концерты. После предыдущего тура, которым он остался доволен, Юкихиро решил двинуться дальше, изменить свою установку и исправить кое-что в своем стиле, чем он давно уже хотел заняться. Но это было легко сказать, а на практике было не так просто, поэтому барабанщик во время концертов был полностью сосредоточен на своей игре. Порой он не замечал театральных эффектов, а порой они ему мешали. Например, во время песни Umibe на экране, стоящем перед ударной установкой, возникало изображение русалки. Чтобы ее лучше было видно, освещение практически полностью убирали. Оказалось, что это мешает Юкихиро играть. К своему удивлению, он понял, что для игры ему нужно и зрение, а не только осязание, как он думал всегда.

Но действительно тяжело в этом туре пришлось лидеру группы - Тетсу. Конечно, в плане звучания он очень продвинулся, приобретя новую аппаратуру - бас, усилитель, эффектор, но самочувствие его было плохим. Хотя перед началом тура все участники группы получили прививки от гриппа, Тетсу заболел обычной простудой, которая тем не менее не проходила неделями. Он едва мог стоять на сцене, а ведь нужно было еще и играть и даже петь! Приходилось постоянно делать уколы и капельницы, которые Тетсу выносил с трудом, но иного выхода не было. Особенно тяжело пришлось в Осаке, где целый день Тетсу проводил в больнице, где ему ставили капельницы, потом он приезжал на концерт, после которого снова он был вынужден отправляться в больницу. Горло болело, по ночам бил кашель, несколько раз он даже терял сознание. Наверное, можно было бы и отменить концерты, и порой Тетсу думал, что сильный человек так и сделал бы. Но Тетсу не мог допустить того, чтобы разочаровать тысячи людей, которые ждали концертов, к тому же и финансовые потери были бы слишком велики. Поэтому несмотря на болезнь, приходилось выходить на сцену. Очевидно, что немаловажную роль в этой ситуации сыграло и подавленное психологическое состояние музыканта. Как раз накануне тура в спортивной газете, которая славилась распространением слухов, появилось сообщение о женитьбе Тетсу, которое во многом не соответствовало действительности и стало шоком и для самого Тетсу, и для окружающих людей, и, конечно, для фанатов. Возможно, именно поэтому реакция некоторых людей была неадекватной, и Тетсу получил несколько скверных писем с непозволительными нападками. Конечно, известные артисты часто получают не только хвалебные письма, но и негативные. Такова цена славы, такова психология публики, и не все здесь зависит от самого артиста. Тетсу, конечно, не раз сталкивался с такими вещами и знал подоплеку таких действий фанатов, но почему-то в этот раз он пропустил удар. Острые шипы больно пронзили сердце и застряли там ядовитыми колючками. Тетсу не хотелось выходить на сцену, он не мог смотреть на лица зрителей, которые казались ему враждебными и чужими, он почувствовал, что стал просто бояться публики. И лишь постоянная поддержка друзей, особенно Комет, помогла ему выдержать это испытание.
Но самое удивительно то, что практически никто из фанатов не заметил тяжелого состояния музыканта. Как бы ни было тяжело и горько, Тетсу все равно улыбался и старался показать все самое лучшее, старался выложиться по полной. И слово театр стало для него очень важным ключом, приобретя особо значение.

**
Во время этого тура я уже жила в Японии. Моя жизнь изменилась, и теперь мои любимые артисты стали мне гораздо ближе, в том числе и в материальном мире. Теперь я жила в одном городе с ними. И конечно, теперь у меня была возможность гораздо чаще ходить на концерты. Конечно, в январе и феврале я еще чувствовала себя не уверенно на новом месте, поэтому я не решилась поехать в другие города, но зато побывала на всех четырех концертах в Токио, которые состоялись в Йойоги.

Это спортивная арена, построенная для проведения Олимпийских Игр. Здание огромное, чтобы найти вход пришлось постараться.
В первый день погода была не самая лучшая, дождь со снегом. К тому же концерт начинался в 7 вечера, вход в зал - в 6 вечера. Уже стемнело, поэтому фотография не очень удачная, но отражает момент.



Концерт начался в 19-13. При первом же звуке мы все вскочила с мест - и больше уже не садились до конца первой части.

В этот раз я решила поэкспериментировать и купила место в партере - называется арена. Естественно, не первые ряды, а подальше. Но эксперимент оказался не особо удачным. Японская молодежь оказалась достаточно высокорослой, чтобы закрыть мне обзор. Поэтому сцену я практически не видела, а экраны по бокам не очень велики. Ближний экран тоже застила чья-то голова, так что оставался экран по диагонали. Поэтому, честно говоря, видно было плоховато. Я с трудом разглядывала кто во что одет, и то только сверху. Кто что делал на сцене - тоже было практически не видно.
Конечно, невозможность как следует разглядеть любимых артистов, и особенно Хайда, несколько огорчила поначалу. Но главное - все же музыка- и энергетика живого концерта, а этим я могла наслаждаться по полной.

Сет-лист был построен так, что в начале шли довольно быстрые песни. И с первых же звуков SEVENTH HEAVEN зал моментально настраивается на одну волну. Как же здорово звучит эта песня в зале! И как весело орать всем вместе under your feet! Мы все дружно прыгали, махали руками в такт, забыв о времени.
Medley тоже сделано очень продуманно. Такая форма дала радость узнавания старых песен и в тоже время это позволило сохранить динамику выступления. Кроме того, световые и видеоэффекты придавали исполнению еще большую выразительность. А затем пошел блок более медленных песен. Тут я особо хочу отметить bye bye, которая впервые прозвучала на 15 Anniversary. Я сразу полюбила ее. И сегодня она тоже звучала в зале, а тем временем на заднем фоне на большом экране шло изображения зеленого парка. Это создало такой замечательный эффект, тем более что мое личное восприятие этой песни связано именно с парками, и видеоряд был очень близок к моему видению. Просто поразительно.
Еще хочется отметить великолепные соло Кена. Люблю его гитару, а на концерте получается услышать немного больше.



Новая песня - Drink it down мне сразу понравилась - и в живом исполнении прозвучала отлично.
Pretty Girl - очень забойная. Мы просто бесились под нее. И Хайд так очаровательно вертелся и крутился - я надеюсь, завтра рассмотреть это получше!!
Link - это просто классика. Я не могу себе представить, что когда-то песни не было. Она настолько естественна и гармонична, что кажется, будто она существовала всегда - как шум моря и пение птиц, просто мы не знали о ней, а теперь услышали и вспомнили. Сколько бы раз не слушала ее, всегда попадаю под ее особое очарование.
После этого был небольшой перерыв, и мы, наконец, присели на свои места. На часах - 8-40. А время пролетело, как единый миг.
Через несколько минут на сцене появились P'unk~ en~Ciel. Я очень люблю эту часть концерта. И в этот раз надежды оправдались. Особенно хорошо Honey 2007. Что-то неописуемое творилось и в зале и на сцене. Весь народ настолько отрывался, настолько наслаждался происходящим. Просто каждое мгновение - ценно. Невозможно описать, как мы все прыгали, скакали, в каком темпе была заключительная часть. Тетсу произвел неизгладимое впечатление. С красными перьями, в черных перчатках - боже мой! Вау!



В заключительной части опять пошли довольно быстрые песни, а потом прозвучала замечательная Yuki no Ashiato. Затем Хайд сказал еще речь. Насчет того что снег идет, ему нравится снег, и игра слов юки (снег) - Юкки, разговор перешел на Юкки.



А последней песней теперь исполняют Hurry Xmas. И остается чувство праздника, хотя и грустно, что концерт закончился, но мы ведь придем сюда завтра!

Во второй день у меня оказалось хорошее место. Это балкон, второй этаж и сбоку, но сцена как на ладони, и боковой экран тоже отлично виден.



А вот как была оформлена сцена:



Вообще, все было очень здорово, и мне даже трудно составить связный рассказ, столько чувств и образов в голове! Поэтому я постаралась передать наиболее яркие впечатления.

Одна из моих самых любимых песен - с самого первого звука - это DAYBREAK'S BELL. Хотя вышел сингл, неоднократно это песня звучала в передачах, но она не приедается. Каждый раз при первых аккордах сердце замирает. В музыкальном плане я просто наслаждаюсь каждым звуком - каждый раз, когда слышу. Однако мне показалось, может быть,только мне, что в этот раз, то есть в эти дни, DB, да и пожалуй другие лирические песни звучали по иному, чем летом, когда я слушала концерт в Окинаве. Сейчас чувствуется гораздо больше трагизма, вплоть до надрыва. Мне кажется, что раньше она не была настолько драматичной.
sunadokei и umibe исполняются при почти темной сцене, освещены только лица. И ничего - на экране. Это тоже создает достаточно сильный драматический эффект. Во время исполнения второй песни с помощью видеоэффекта создается образ моря, глубины и скрытого напряжения. При этом и в музыкальном плане она очень напряженная и сложнейшая гитарная партия только усиливает общий эффект.



Еще раз с удовольствием послушала новую песню DRINK IT DOWN. Четкий ритм, насыщенный звук - и прихотливая мелодия, та что в самом начале, придает особый шарм.
Pretty Girl - песня забойная, легкая и служит отличной основой для фансервиса.

О третьем и четвертом дне я напишу о двух концертах вместе, потому что теперь мне уже сложно разделить воспоминания. В выходные концерты начинались в 17-00, на самом деле на 15 минут позже.





Когда приходишь третий и четвертый раз, то чувства немного другие. Уже знаешь, примерно что и когда будет, не боишься что-то не увидеть, прослушать, пропустить. Теперь уже просто наслаждаешься всем действием в целом и каждой песней в отдельности.
Вообще песни для меня делятся на самые любимые и просто любимые. К числу первых относится и ALONE EN LA VIDA. Я очень полюбила ее после выхода альбома, и теперь на концертах я слушала ее, затаив дыхание. Тем более что и сцена была оформлена очень красиво - словно закат, последние лучи заходящего солнца освещают лица музыкантов, золотым блеском отражаются от инструментов. И постепенно солнце заходит, и песня заканчивается в темноте вечера, лишь последний луч теплым золотом подсвечивает волосы Хайда. Такая замечательная песня - хочется и плакать и улыбаться, и просто продолжать слушать.

Вообще надо поподробнее рассказать о сцене. В названии тура есть слова Театр - и действительно, использованы очень интересные элементы этого искусства. В начале, в середине - во время небольших перерывов - были смешные кукольные кролики, суматошные, болтливые и по-своему очаровательные.
Во время medley был интересный эффект - Кен и Тетсу встали в глубине сцены, а на экране показывали руки кукловода и нити, которые тянутся к двум марионеткам - гитаристам. Во время исполнения Shinsoku это производило впечатление. Жаль, что весь эффект был виден только сидящим в центре, но для тех кто сбоку можно было посмотреть действие на экране.
Были еще некоторые эффекты, но еще понравился элемент театра теней - Kiss. Занавес закрылся, и с двух сторон появились два профиля - как на обложке альбома, постепенно приблизились - и вот Кисс!

Еще раз не могу не упомянуть об одной из любимых песен - это yuki no ashiato, которая звучала на фоне заснеженного леса, и снег тихо падал на сцену. Как я люблю ее, какая нежная, чудесная мелодия!
К тому и она явно обладает магическим действием, потому что снег теперь в Токио идет слишком часто и долго не тает. А девятого числа вечером повалил крупный, густой снег и просто завалил все вокруг. Это было что-то фантастическое. Поэтому на следующий день во время МС обсуждали, кто как разгребал снег, чтобы добраться до машины. Вот что значит настоящая песня! Впрочем, Кен и Тетсу, как выяснилось не любят снег, поэтому есть надежда, что нас не завалит окончательно!

Одно из приятнейших воспоминаний - Pretty Girl. Конечно, текст у нее несколько пошлый, но как звучит - такая забойная, игривая! Что Хайд творит - видеть надо! Как крутится - просто прелесть, потом Тетсу таки поцеловал - так что мое сердце довольно!



В конце Hurry Xmas звучит очень светло и празднично, как светлая и чистая последняя нота.
И теперь, когда все прошло, в голове моей звучит Bye Bye. С самого первого исполнения я ее очень люблю. Хотя я не понимаю слов, мне кажется, что она звучит для меня, напоминает, что даже если праздник закончится, впереди будет другой мир, новый и светлый, а прошлое останется с нами, теплыми воспоминаниями согревая нас в пути.

**
2 апреля 2008 года, после окончания тура TOUR 2007-2008 THEATER OF KISS и перед началом следующего вышел новый сингл DRINK IT DOWN, заглавная песня которого стала музыкальной темой в видеоигре «DEVIL MAY CRY 4». Когда представители фирмы-разработчика обратились к Ларуку с предложением написать песню для игры, расписание группы было очень плотным, так что времени почти не было. Но Юкихиро, как горячий поклонник игры, очень хотел взяться за этот проект, хотя по началу вовсе и не имел в виду, что именно он будет писать музыку. Интересно, что Хайд тоже любит эту игру, но у него была совсем другая реакция — как бы не сделать плохо. В конечном итоге, получилось так, что Юкихиро, как самому заинтересованному, и поручили писать музыку. Дело было весной, а дэдлайн был назначен на октябрь, и Юкихиро надеялся, что во время тура удастся найти время, чтобы поработать над песней. Однако график был действительно очень плотным, кроме концертов приходилось заниматься многочисленными интервью, фотосессиями, участвовать в съемках клипов для синглов, записывать к ним каплинги. В конечном итоге, музыканты смогли заняться песней вплотную только после окончания тура. В сентябре у них был небольшой отпуск, вот в это время Юкихиро и приступил к записи демо-версий. Он любил эту игру, хорошо представлял себе ее мир, поэтому образу сразу возникли в его голове. Он начал с ритма и темпа, полагая, что брейк-бит — это самое подходящее. Затем он добавил электронное звучание и стал работать над мелодиями. Юкихиро придумал две версии, а потом возникла необходимость проработать партию гитары, так что пришлось вытащить Кена из отпуска на несколько дней раньше срока. Впрочем, Кен не возражал, ему не терпелось приступить к работе над новой песней. Они вдвоем работали над аранжировкой, занимаясь параллельно двумя версиями, и как раз в это время Юкихиро сочинил третий вариант, который ему нравился больше всего. Но какой же выбрать? И в это время из отпуска вышел отдохнувший Хайд и подал неожиданную и классную идею — соединить две песни в одну, из одной взять мелодию А, из другой припев, и внести еще некоторые изменения! Это было замечательное решение, после которого дело действительно быстро пошло вперед. Но Юкихиро хотелось, что бы музыка была более тяжелой, поэтому ему хотелось добавить гитарные рифы. Все взяли гитары и стали вместе подбирать рифы. Лучше всего получилось у Хайда, чей вариант и добавили в песню. Хайд тоже старался сделать песню более тяжелой и хардовой, что лучше всего соответствовало атмосфере игры.
Это была в своем роде знаменательная работа над аранжировкой, которая доставила большое удовольствие всем участникам. Давно уже они не работали все вместе таким образом, хотя раньше это было обычной практикой. В то время автор музыки приносил только основной набросок песни, а затем все брались за инструменты и в ходе сессии создавалась аранжировка, рождалась атмосфера песни. В последнее время автор музыки приносил уже готовую, в достаточной степени проработанную демо-версию, так что оставалось только бережно сохранять концепцию автора. А теперь все было по-другому. Хайд даже немного опасался своей смелости и постоянно следил за выражением лица Юкихиро, не обижает ли его такое самовольное вмешательство и перекраивание его музыки. Но Юкихиро не сердился, хотя и не улыбался, как выяснилось позднее, от некоторого смущения, так что Хайд все равно оставался в некотором недоумении по поводу реакции барабанщика.
Но на самом деле такая совместная работа дала замечательный результат. Участвовали все — Кен усовершенствовал мелодию А, Тетсу решил, что припев звучит слабовато и предложил переделать мелодию, сделав ее к тому же в более высоком ключе. Хайду пришлось петь с напряжением, поскольку мелодия проходила почти по верхней границе его естественного голоса, но эффект сказался сразу. В результате совместных усилий получилась яркая музыка, которая к тому же очень хорошо подходила и к игре. И слова, которые написал Хайд, тоже должны были усиливать ее эффект, вовлекая слушателя в мир DEVIL MAY CRY. Хайд решил написать как бы от лица одного из персонажей игры, рисуя движение в темном мрачном мире, где на каждом шагу подстерегает опасность. Страх, но в то же время и наслаждение этим страхом. Именно здесь Хайду пригодился и тот опыт, полученный в ««Доме с привидениями»», который они вместе с Кеном посетили в августе во время предыдущего тура. Сначала он думал написать текст на английском языке, но потом решил использовать достаточно сильные слова на японском языке, чтобы оказать большее воздействие на участников игры. И думается, что эта цель была достигнута. Юкихиро и Хайд и сами любили эту игру, и Кен тоже играл в нее, правда, позже чем остальные, но все это рождало какое-то чувство товарищества между музыкантами. Конечно, песня просто не могла не получится.

Но нельзя сомневаться в том, что полное рождение происходит не в студии, не во время выступления на телепередаче, а на концерте, в зале, когда звучит перед публикой. Впервые она была исполнена на концертах TOUR 2007-2008 THEATER OF KISS и сразу же полюбилась всем слушателям.
Интересно, что сама по себе музыка получилась достаточно сложной, хотя это наверное, можно сказать почти обо всех ларковских песнях. Но в DRINK IT DOWN есть довольно сложный момент смены ритма, который сложно было запомнить. Тетсу и потом во время концерта считал такты, а Хайд старался ориентироваться на Кена и Юкихиро, запомнив фразы, после которых ему надо вступать. Однако и Юкихиро, как оказалось, тоже поглядывал на Кена, вернее, прислушивался к его гитаре. И даже Кен порой сбивался со счета во время первых выступлений. Но конечно же, слушатели ничего не замечали, с первых аккордов погружаясь в мир песни.


**

Съемки клипа на песню DRINK IT DOWN состоялись в начале февраля, между концертами в Йойоги, в одной из студий в Канагаве. В этом году в Токио неожиданно выпало довольно много снега, доставив немало удовольствия и детям, и взрослым, не избалованным зимним чудом. Хайд, известный любитель белой радости, был в особенно хорошем настроении. Он первым приехал в студию и начал готовиться к съемкам. Вскоре появился и Кен, который оглянувшись, заметил:
-Знакомое место... Мы тут бывали?
-Конечно, - ответил Хайд, - и не раз. Например, клип «And she said» снимали в этой гримерке.
-Точно, вспомнил! Я еще тогда заблудился по дороге, навигаторов-то тогда еще не было...

Кен и Хайд погрузились в воспоминания, когда в комнату вошел Тетсу. Он закончил макияж и присел к столику, где лежал журнал со справочником по дням рождения. Там на каждый день была указана характеристика человека и приведен список известных людей, родившихся в этот день. Тетсу посмотрел свой день, нашел себя в списке и остался доволен. Посмотрел день Юкихиро: «Хм, вроде похоже..», посмотрел Кена: «О, а это совпадает», а потом стал изучать дни рождения племянников. Тем временем принесли заказанную Хайдом собу, а Кен достал принесенное с собой о-бенто, и в студии установилась спокойная приятная атмосфера. Хайд подумал, что сингл должен получиться отличным. И заглавная песня, над которой они так славно поработали вместе, и панковская Dune 2008, которая каплингом. Неожиданно мысли Хайда повернули в новое русло и он начал вспоминать, как шла запись панковских песен.

Надо сказать, что проект возник в начале 2004 года, когда участники группы обсуждали, что же помещать на сингле в качество второй песни. До этого они экспериментировали с разными партиями, записав кучу вариантов READY STEADY GO, но что делать дальше? И тут Хайду пришла в голову идея сделать что-то такое, поменявшись местами. Собственно, когда-то давно, еще при Сакуре, у них уже были такие выступления, так почему бы и нет. Идея понравилась Тетсу, который любил петь, Хайду, который любил играть на гитаре, и проект начал жить. Первой песней стала milky way, аранжировку которой Хайд сделал сам. И уже в туре SMILE TOUR 2004 состоялся дебют P'UNK~EN~CIEL. Конечно, первые выступления были сырые, немного смешные, все немного путались, и даже Тетсу все время забывал слова, однако же и сами зрители и участники остались очень довольны. В ходе тура решили добавить в репертуар еще одну песню, Round and Round в обработке Кена. Они разучили свои партии и попытались сыграть ее на репетиции, но с первого раза не пошло, и премьеру отложили на неделю. Конечно, некоторое несовершенство шло только в плюс, придавая Панкам своеобразное обаяние.
Но тем не менее проект стал развиваться, и у новых синглов, которые выходили в 2007 году, каплингами стали панковские песни, пополнив репертуар группы замечательными находками. Первой панковской песней в 2007 году стала HONEY — когда Хайд впервые ее услышал, то так смеялся, что не мог остановиться, и даже когда его попросили спеть для демо-версии, он был не в состоянии это сделать. Песня получилась что надо и слушатели воспринимали ее с огромным энтузиазмом. Второй песней стала Feeling Fine 2007 в обработке Юкихиро. Вот тут Хайду показалось, что получилось довольно просто и он решил придумать что-то интересное.

Вообще, надо сказать, что Хайд всегда считал себя более аранжировщиком, нежели создателем музыки, иными словами, ему самому очень нравился именно процесс обработки, шлифовки, огранки, изменения и преобразования уже имеющегося материала, нежели придумывание чего-то абсолютно нового. И как раз панковский проект предоставлял большие возможности для экспериментов. Поскольку участники группы сразу решили, что аранжировки будут делать по очереди, Хайд с нетерпением ждал своего часа, тем временем внимательно изучая то, что сделали другие, представляя в уме, что бы он мог сделать сам. Юкихиро решил сделать Feeling Fine в стиле Hanoi Rocks. Трудно сказать, насколько результат соответствовал первоначальному плану, но Хайд решил добавить что-то интересное. И ему пришла в голову идея воспроизвести замечательное, но очень сложное соло Кена из оригинальной версии этой песни. Более того, Хайд решил сделать все тайно, чтобы во время записи удивить всех присутствующих. Он раздобыл в офисе официальные ноты и всю ночь упражнялся дома на гитаре. Результат превзошел все ожидания. Во время записи Хайд, как бы невзначай, заявил, что хочет сыграть оригинальное соло. Никто вначале не поверил своим глазам и ушам, когда Хайл завернул сложнейшее соло. Все были поражены и восхищены! И больше всех был доволен сам Хайд. И в дальнейшем он всегда исполнял это соло и на концертах. Еще бы, Юкихиро сказал: «Круто!», Тетсу, который в тот момент отсутствовал в студии, пришел и не поверил, что это Хайд... Ради такого стоило провести бессонную ночь.

А вот следующая очередь была как раз Хайда. Наконец-то он мог сделать то, что хочется, проявив все свои умения. Результатом стала Natsu no Yuuutsu [SEA IN BLOOD 2007]. Хайд решил сделать трек в стиле своей любимой в юности группы - “Slayer». В своей аранжировке он постарался собрать все фишки, которые любил в свое время в трэш-метале. Но для этого направления характерен очень высокий темп, и тут встал вопрос об ударных.
Дело в том, что игра на ударных отнимала у Кена довольно много физических сил, ведь он все-таки был не ударником, а гитаристом. Две песни давались ему нелегко, да еще после этого надо было играть на гитаре, и играть не абы как. В начале тура 2007 года он даже хотел вообще отказаться от этой роли, однако потом все же изменил свое мнение. Надо сказать, что тут большую роль сыграла помощь и поддержка Юкихиро, который постоянно давал советы и учил Кена различным тонкостям, которые помогали играть более эффективно, затрачивая при этом меньше сил. Кен с удовольствием совещался с Юкихиро при каждом удобном случае и применял его советы на практике, что приносило быстрые результаты — играть становилось гораздо приятнее. И сам Юкихиро с некоторым удивлением признал, что у него появился первый в жизни ученик.

Однако Кен поставил условие — не делать аранжировок для барабанов с двойной педалью, потому что для них требуется слишком много физических сил. И это условие выполнялось до тех пор, пока не появился Хайд со своей версией Natsu no Yuuutsu. Хайд старался обойти двойную педаль, но это ему не особенно удалось, так что он появился перед Кеном и с невинным взглядом отдал ему кассету с демоверсией. Прослушав, тот понял, что без двойной педали ничего не сделать. Но хуже всего было то, что совершенно не оставалось времени на репетиции перед записью. Обычно перед панковскими записями, которые сами по своей концепции были достаточно короткими, все-таки выделяли время, в этот же раз группа была уже в туре и времени оставалось совсем немного. Кен думал, что просто не успеет подготовиться, ведь запись была запланирована уже в июле, но он не хотел сдаваться и решил бороться до конца. Прежде всего, с помощью Юкихиро он изменил ударную установку, отрегулировал ее под себя. И теперь надо было просто барабанить как можно больше. Свободный вечер выдался перед концертом в Хамаматсу. Но вот проблема — невозможно было найти свободную студию, все были уже заняты. Единственный вариант, который оставался и был совершенно неожиданным — арендовать клуб. Ударную установку поставили на сцену, и Кен упражнялся несколько часов в полном одиночестве. Это была фантастическая картина, и только предел сил физического тела положил конец этой удивительной репетиции. Однако Кен смог! Еще одна практика в день записи — и песня записана с первой попытки! Это было замечательное свершение на грани возможностей.
Но и после этого Кен не очень любил играть эту песню, всегда грустью видя ее в сет-листе, потому что всегда беспокоился из-за нее. «Тоска» панк-барабанщика — называл он ее про себя. Зато другие песни на фоне ее казались легкими. Неудивительно, ведь постоянные тренировки, частые выступления делали свое дело, и уровень мастерства P'UNK~EN~CIEL рос на глазах.

Следующим синглом был Hurry Xmas, и Тетсу пришла в голову прекрасная мысль - сделать его полностью рождественским, добавив туда панковскую версию I wish, которая изначально также была рождественской песней, хотя это слово там и не упоминалось. Кроме того, Тетсу, который мечтал о выпуске целого альбома, решил сделать песню, которая хотя бы начиналась, как баллада, в отличии от всех предыдущих быстрых треков. Идея очень понравилась всем участникам группы. Тетсу был действительно доволен этой песней. Надо сказать, что не только Кен и Хайд, но и Тетсу тоже совершенствовался в процессе выступлений. Если в Honey он был недоволен собой, то следующая песня ему удалась полностью. Когда он получил от Хайла демо-запись Natsu no Yuuutsu, он прослушал ее в своем номере отеля и долго смеялся. Однако потом он прикинул, сможет ли спеть ее, и немного забеспокоился. Однако небольшое понижение тональности сняло все вопросы, и запись прошла на удивление быстро. Тетсу сразу сделал достаточно проработанную аранжировку. Но соло на гитаре предложил сочинить Хайду.
-Но в демке же есть соло, давай оставим его! - возразил Хайд. Однако Тетсу был непреклонен.
-Хорошо, дай мне час! - попросил Хайд и сочинил соло для этой песни. Давно ему не приходилось этим заниматься, и процесс действительно порадовал его.
Кроме того, на эту песню был сделан видеоклип. Основную часть снимали во время концерта в Йокогаме. Но были еще кадры, снятые с одним Тетсу — и это было большое испытание. Представьте себе, тема клипа — Рождество, значит, более или менее зимняя одежда. И при этом съемки происходят в самое жаркое время в Японии — а августе, на крыше здания, под палящим солнцем. Да, воистину , искусство требует жертв! Но зрители, которые смотрели клип и видели Тетсу на фоне прекрасного голубого неба, и не догадались, как он мучился, обливаясь потом в августовскую жару.

Вообще, очень интересно наблюдать за отношениями музыкантов между собой и понимать, как это влияет на музыку, на развитие группы. Мелочи, детали складываются вместе, создавая общую картину. Кен с удовольствием учился у Юкихиро, а Юкихиро с удовольствием учил. А вот Хайд, напротив, ничего не спрашивал у Кена, более того ему хотелось удивить, поразить, в чем-то бросить и принять вызов. Так что он с некоторым волнением ожидал следующую аранжировку для панков, делать которую как раз пришел черед Кена. А Кен тоже решил сделать что-то металлическое в стиле Iron Maiden и выбрал Dune. Аранжировка получилась достаточно сложная. Трудно было и Тетсу как вокалисту, так что пришлось даже сократить некоторые места, чтобы можно было исполнять ее на концертах. Но особенно сложной была партия гитары. Кен все же решил хотя бы немножко отомстить Хайду за барабаны и предложил ему сыграть соло — ну, что-то вроде этого. Итак, партия была такая, хоть плачь, но Хайду было обидно, и он не хотел отступать. Хотя Кен и сказал «примерно», но Хайд решил скопировать все полностью. Нот не было, пришлось разучивать наизусть. И тогда Хайд решил вести подпольную борьбу — не жаловаться и ничего не говорить Кену, а постараться выучить самому. Во время пауз, которые возникали во время записи DRINK IT DOWN, Хайд запирался в отдельной комнате, заводил демо-запись на самой медленной скорости и старался скопировать игру на слух. Потом постепенно начал прибавлять скорость. Такие упражнения он начал примерно за неделю до записи. Кен, хотя и не подавал вида, но конечно, слышал, как откуда-то доносят звуки медленно играющей Дюны, и догадался в чем дело. Но даже он был искренне удивлен и доволен получившимся результатом. Хайд сыграл отлично!

Так группа постепенно набирала обороты, исполнение становилось все более техничным, а аранжировки все более амбициозными. Постоянные выступления прибавили опыта и уверенности в себе, а горячая поддержка зрителей вознаграждала усилия музыкантов.


Хайд услышал голос режиссера, зовущего его на съемочную площадку и очнулся. Пора приниматься за работу впереди был целый день съемок клипа, ключевым к которому стало слово «тьма». Страх, напряжение, мир вампиров — все, что так любил Хайд. И это должен быть хороший атмосферный клип.

**
Когда я смотрела концерты в Йойоги, я, конечно, не могла прочитать многие интервью, где музыканты рассказывали об истории создании песен. Я просто смотрела — и наслаждалась от всего сердца. Панки мне сразу пришлись по душе. И мне хочется привести здесь свои первые непосредственные впечатления от этих выступлений во время концертов в Йойоги.



Я очень люблю этот замечательный проект. Раньше мне было просто интересно и прикольно, но после того, как я в августе увидела это в живом исполнении - я просто в восторге. Это надо видеть!!! Сегодня была Feeling Fine 2007 - просто чудо! Ну какие же все классные!
На самом деле, надо понять одно - панковские песни - это просто другое. Как бы другой жанр, их нельзя сравнивать с ларковскими, это просто некорректно и бессмысленно. Другой жанр. И наверное, запись не позволяет всем понять это достаточно ясно. Знаете, когда выходит новый сингл, на англоязычном форуме порой приходится читать критику. Особенно доставалось Honey 2007, как самой популярной. Типа что за ерунду придумали, да зачем вообще, вот это и то плохо, потому что и далее идут умные правильные фразы с использованием терминологии. Или еще говорят: а мне настоящая песня нравится больше.
но. А на концерте сомнения нет, поэтому народ принимает все песни с огромным воодушевлением.
И еще сегодня впервые исполнили Dune 2008. Что сказать - мне нравится! Но до конца не поняла. Надеюсь, что они еще раз исполнят ее!!!

Вообще я наблюдала за музыкантами и поразилась, насколько они становятся другими. У Кена, когда он играет на гитаре, особенно сложные места, вид очень напряженный, иногда до боли. За ударной установкой - совсем другое дело, одним словом, рот до ушей. Хотя ему тоже трудно, и после Feeling Fine он просто отвалился назад. У Тетсу тоже очень меняется образ. Мне сложно подобрать слова, но стиль совсем другой. Хайд тоже другой. Он исполнял соло в песне FF, и тут действительно есть,чем гордится, в Дюне он тоже сделал соло. Я смотрела на него, как пальцы быстро перебирали струны, все его внимание приковано к гитаре - и вид у него был такой старательный и немного неуверенный и в тоже время радостный - вот, получается! Даже что-то дрогнуло в душе.

Да, это действительно была одна из самых радостных частей ларковских концертов.

**
Вот и закончились два тура, выпущен альбом и пять синглов. А впереди группу ожидал большой тур по разным городам и странам, 7 больших городов, множество зрителей разных национальностей, и в том числе, выступление в Париже, что без сомнения было символичным для группы, которая носит французское имя L'Arc~en~Ciel - “Радуга”.

Вопрос: Прочитано

1. Да		8	(100%)
Всего:		8

@темы: L'Arc~en~Ciel, История

---

Получить свое предсказание

---

памятный день

И сегодня тоже очень памятный день. прошел год со дня встречи в Берлине, когда я увидела Хайда совсем близко. Если самый лучший концерт - по моему восприятию, был в Барселоне, то настоящая встреча была именно в Берлине.
Мне повезло тогда. Я увидела его не только на мит энд грит, но и раньше, когда он приехал в зал. Мы стояли у входа,и он вышел из машины и медленно пошел вдоль наших рядов, раздавая автографы. Это был чудесный момент.
сейчас, возвращаясь мысленно в те минуты, я думаю, что сама форма мит энд грит - не для меня. Я не обладаю достаточной скоростью восприятия, которая позволила бы в несколько мгновений увидеть, осознать и прочувствовать. Мне не хватает этого времени, поэтому я и говорю, что мне повезло. На встрече перед залом все было медленно, и я могла смотреть на него долго, воспринимать и любоваться. Я не стала пытаться взять автограф - потому что знала, что тогда я буду думать только об этом, а мне хотелось смотреть на него, не упуская ни единого мгновения. Это были прекрасные мгновения. Я и сейчас представляю его, в черной изысканной одежде, такого красивого, словно сияющего, совершенно не похожего на других людей.
И потом, на мит энд грит я все смотрела на него, не глядя в камеру даже на совместном снимке. что толку в фотографии, когда главное - это смотреть, ни упуская ни мгновения..

Спасибо, Берлин!
я была два раза в этом городе, и оба раза смогла прикоснуться к моим самым любимым артистам.

@темы: Хайд, Мысли вслух

---

Снова появилась возможность и принимаю заказы на переводы.

@темы: Японский язык

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

А год назад был Париж - и Вампс в Олимпии!
Да, в этот день нас было меньше, некоторые остались в солнечной Барселоне, но зато добавились новые люди, с которыми я встретилась впервые. Олимпия - замечательный зал, хотя я сплоховала и оказалась не так близко от сцены как хотелось..
Но это неважно. Потому что Париж всегда стоит мессы!
Прекрасный город, каждый раз прекрасный по-разному.
Я рада, что этот день был в моей жизни.

@темы: Хайд, Вампс, Мысли вслух

---

Интервью Йошики для Bi-DAILYSUN от 19 сентября 2014 г.

Источник:
www.dailysunny.com/2014/09/19/yoshiki/

И: Поздравляю вас с концертом в Нью-Йорке. Каковы ваши чувства по этому поводу?
Й: С одной стороны, я очень рад, но в то же время немного волнуюсь. У нас было много концертов, в том числе прошедшие при полном аншлаге концерты в Токио Доме. Но сейчас в MSG есть много нюансов. Сейчас я думаю о том, например, на какую высоту поднять ударную установку, как сделать так, чтобы зрители и на ближних, и на дальних местах получили удовольствие.

И: Обычные зрители и представить себе не могут, сколько тут есть тонкостей.
Й: Но когда речь идет о выступлении X JAPAN, то оно всегда создается вместе со зрителями, которые пришли на концерт. И то, что тщательно продумано, и то, что совершенно не планировалось, во время концерта сливается воедино. И это очень интересно, и порой развитие идет совершенно непредсказуемо.

И: В 2010 году вы выступали в Roseland Ballroom, а теперь ваш уровень вырос до MSG.
Й: В прошлый раз мы получили горячий отклик. В то время мы двигались от западного побережья к восточному, и сами с каждым днем становились все сильнее, а в Нью-Йорке произошло что-то вроде взрыва. Сейчас выступления очень тщательно планируются, и почти не происходит случайных вещей, как это бывает в настоящей рок-музыке, но в нынешнем выступлении я хочу использовать обе стороны. Хочется сделать то, что было бы невозможно сделать в каком-то другом месте, какие-то неожиданные вспышки.

И: Когда различные случайности накладываются друг на друга.
Й: Может быть, мне самому странно говорить об этом, но в X JAPAN произошло много драматических событий, просто невероятно. И все это нужно переводить в позитивное направление. Хидэ и Тайджи умерли, Тоши попал под промывание мозгов. И когда наложились многие и многие вещи, то это и есть нынешняя группа X JAPAN. Потому что испытав все это, мы все стараемся двигаться вперед. И мне хочется передать это все и во время концерта, вкладывая душу в каждый звук, играя и на ударных, и на рояле.

И: С какими мыслями Вы будете выступать в Америке?
Й: Я уже долго живу в Америке (в ЛА), поэтому , конечно, хочется получить признание от людей этой страны. Как японец, как азиат, я понял, что приехать сюда и добиться успеха не просто, хотя нельзя сказать, что невозможно.

И: Ваш сольный проект и X JAPAN производят совершенно различное впечатление. Как Вам удается переключатся?
Й: Думаю, что во мне изначально была та часть, которую я выражаю в X JAPAN. Особенно с того времени, как я начал играть в группе, я больше выражал именно свою агрессивную сторону, но на самом деле у меня была и мягкая сторона. Именно ее я смог проявить во время моего классического тура. В самом начале многие были поражены: «Неужели Йошики может так разговаривать!» (смех). Неужели обо мне создалось такое плохое впечатление? На классических концертах я смог разговаривать со зрителями. А на концертах X JAPAN в основном только крики, но и это мне тоже нравится. Но поскольку у меня теперь есть опыт классических концертов, то я хочу поговорить и в MSG.

И: Как Вы отдыхаете во время тура и напряженного графика?
Й: Я люблю красное вино, поэтому перед сном очень приятно бывает выпить красного вина. А еще в последнее время я перестал ненавидеть самолеты. Ведь там обычно ничего нельзя делать. Но в последнее время в самолете появился Wi-Fi. (смех).

И: И это снова получается работа.
Й: Но если и нет Wi-Fi, то тоже нормально (смех). Звонить по телефону нельзя, так что стрессов нет. В самолете я сочиняю музыку. Я ведь пишу музыку нотами на бумаге. Если есть музыкальные инструменты, можно сыграть на них, но когда пишешь нотами, то нет никаких ограничений, можно писать для любых инструментов любые звуки.

И:: Классно. Если говорить о музыкальных инструментах, то в Нью-Йорке в метро люди переворачивают ведра и играют на них, как на ударных.
Й: Ведра? Это интересно! В Лондоне на вокзале стояло пианино. Я попробовал поиграть на нем, и стали люди собираться. Так что я сыграл на нем Чайковского.

И: Во время тура Вы посетили разные страны, что произвело на Вас впечатление?
Й: В Лондоне, Париже и Берлине я уже был в прошлый раз с концертами X JAPAN, а в Москве был впервые. Еще был концерт в Пекине. В Пекине меня встретили очень тепло, хотя в то время отношения между странами были напряженные. В Пекине я обедал с японским послом и он сказал, что это очень трудное время для проведения концерта японского музыканта, так что он очень рад, что все прошло благополучно. Музыка и искусство действительно способны преодолеть все преграды. Когда я писал музыку для императора, то выслушивал разные мнения, но окончательно решал сам, как композитор. Сейчас у многих стран напряженные отношения с Россией, но как композитор я могу общаться с людьми как обычно. Это был замечательный опыт, и я действительно почувствовал, как сила музыки объединяет мир.

И: Вы занимаетесь и благотворительной деятельностью, и здесь проявляется сила музыки.
Й: Да. Я чувствую, что, помогая людям, помогаю и самому себе.

И: Думаю, что Ваша музыка помогла многим людям.
Й: Очень рад.

И: Есть места, куда вы обязательно идете, когда возвращаетесь в Японию?
Й: В Японии я почти никуда не могу пойти, так что только в спортзал. Я много тренируюсь. Для выступлений гораздо больше физических сил, чем можно себе представить, так что тренирую тело. Это тоже часть подготовки к выступлению, так что начинаю примерно за три месяца до концерта.

И: Вы сотрудничали с разными артистами, с кем бы хотелось поработать в будущем?
Й: Наверное, с кем-то из совсем другого жанре, например, электронная танцевальная музыка. Или же с представителем совсем другого искусства. В прошлом месяце в Париже было такое выступление. Я играл на рояле импровизацию, и тут же художник рисовал картину. Это было очень интересно. Что-то такое было бы интересно сделать и в будущем.

И: Вы сотрудничаете и со Стэном Ли в области создания комиксов. Планируется ли и в этой области что-то новое к радости Ваших многих фанатов за пределами музыки?
Й: Концерт в NSG состоится 11 октября, а накануне мы со Стэном Ли сделаем объявление о будущем...

И: Замечательно! И в конце, пожалуйста, несколько слов для фанатов, ожидающих концерта в MSG.
Й: Для нас самих этот концерт имеет большое значение, в определенном смысле он войдет в нашу историю. Поэтому обязательно приходите на концерт, которые непременно оставит большое впечатление.

@темы: Yoshiki, Перевод

---

Барселона 2013

Прошел год, и с какой радостью я вспоминаю чудесную поездку на концерты Вампс. Это был волшебный тур, и сколько всего было хорошего! И прекрасные города, и незабываемые концерты, и друзья рядом! Чего еще можно пожелать..
Я очень благодарна Барселоне - это был первый концерт, когда мы стояли так близко к сцене, что казалось, Вампс приехали к нам в гости и выступают для нас. Это впервые испытанное чувство близости и реальности полностью поглотило меня. Такой красивый, такой необыкновенный - и так близко!

Конечно, были прогулки по городу - и в одиночестве , и с друзьями. Как же потом болели ноги! И для них это особая память об улицах Барселоны.
И как хорошо, что нас было много! Мои любимые боевые друзья, с некоторыми мы были не концертах не раз, с кем-то впервые, и ведь есть люди, с которыми мы впервые встретились в Барселоне!
Сейчас пишу - и слезы стоят в глазах. но это слезы радости и благодарности судьбе за все возможности, за встречи и чудеса, что она мне послала. И теперь мне снова хочется сказать, как же я всех Вас люблю, мои дорогие друзья!
И как же хорошо, что есть Хайд, его чудесный голос и неугомонное сердце. Благодаря ему, благодаря Казу, их музыке и любви мир становится светлее.

@темы: Барселона, Хайд, Друзья

---

Книга Тоши. Глава 2.

Глава 2. Человек с промытыми мозгами.

Погружение во тьму

Одновременно с враждебностью к семье и окружающим во мне возникло и негативное отношение к миру музыкальной индустрии. Незадолго до начала семинара, в июле 1997 года, я начал работу над совместным проектом со скрипачом Хакасэ Таро, мы планировали записать альбом и провести совместный тур. Это вызвало грубые нападки со стороны Масаи и Моритани:
«Это отвратительно! Вечно ты делаешь самое худшее, эгоистичное чудовище!»
(В конце концов, что бы я не пел, это будет разрушать людей, потому что мой эгоизм силен, и за грехи перед космосом я попаду в ад. А Масая, как человек со слабым эгоизмом, чтобы ни создавал, и музыку, и что-то иное, все это будут прекрасные вещи, которые будут служить делу жизни).
Так в мое сознание постепенно впечатывался культ Масаи.
И я стал думать так: «Надо скорее становиться таким же исцеляющим артистом, как Масая, для этого еще больше участвовать в семинарах, чтобы мой эгоизм уменьшился».
Семинар состоялся в то время, когда шла наша совместная с Хакасэ работа над записью альбома. И как раз в это время я полностью изменился и переписал все тексты песен, которые были написаны мной и другим автором, добавив туда то, что мне говорили на семинаре. Кроме того, я написал текст и музыку для песни под названием «Sayonara”, имея в ввиду прощание с моим прошлым, принадлежащим миру музыкальной индустрии.

Уход с семинаров

В конце октября 1997 года я получил предостережение от среднего брата по поводу моей деятельности по вербовке.
«В одном из журналов вскоре появится статья, где говорится, что Тоши попал в секту и посещает там семинары, где ему промывают мозги. Если появится такая статья, это будет ужасно. Это все правда?»
«Я не хожу ни в какую секту, и нет никакой промывки мозгов!»
«Говорят, что для того, чтобы добиться успеха, там нужно привлекать новых участников. Это так?»
«Я никого не привлекаю. Просто рекомендовал семинар нескольким знакомым».
«А что будет, если ты начнешь вовлекать в это дело фанатов? Подумай о своем положении!»
«Я ничего не говорил фанатам».
«Если это выйдет наружу, то придет конец твоей карьере артиста!»
«Это все неправда, пусть они пишут, что хотят. Я ведь не делаю ничего плохого!»
«К тому же, если появится такая статья, то это причинит неприятности и Масае».
«...»
«Сейчас должна выйти ваша новая песня, записанная с Хакасэ-сан. Подписан договор на ее использование для рекламы косметической компании. И впереди еще ждут контракты. Если сейчас будет скандал, то придется платить огромные штрафы!»
Я забыл все свои возражения. Если все это доставит неприятности Масае, это будет ужасно. И если я буду продолжать деятельность по привлечению, то возникнет еще больше проблем.
Кроме того, я беспокоился и о том, что обещал привлечь тысячу человек, и один из сотрудников Home of Heart предложил дать концерт и на нем пригласить зрителей на семинар.
И хотя и неискренне, но я сказал брату:
«Больше я не пойду в Home of Heart и не буду иметь дел с Масаей».
Я послал Масае факс.
«Не хочу причинять неприятности, поэтому должен уйти с семинаров».
Из офиса пришел ответ, что Масая согласен. Я очень беспокоился, что меня вызовут туда, поэтому поразился столь быстрому согласию. Какая-то часть, которая еще была внутри меня, вздохнула с облегчением.
Однако, хотя я и не стал посещать семинары, но Моритани, которая ходила туда одна, каждый день словно проводила со мной семинары дома.
Каждый день, вернувшись домой после семинара, она заставляла меня также ложиться на пол и осыпала побоями и руганью. Особенно сильны были нападки на брата, который заставил меня покинуть семинар.
«Твой брат хочет завладеть твоими правами, хочет помешать тебе делать то, что ты хочешь, он угрожает тебе, словно якудза, страшный эгоист!»
«Боишься брата, боишься, что скажут люди, слушаешь то, что говорят эгоисты, не посещаешь семинар, теперь твоя жизнь станет адом!»
И каждый раз при этих словах во мне пробуждалась ненависть против брата.
«Не стал продолжать семинар — теперь ты умрешь в аду!»
Постепенно во мне стал расти страх того, что раз я не стал ходить на семинары, то попаду в ад. И хотя я перестал посещать сами семинары и не ходил в Home of Heart, но поскольку Моритани всегда была рядом, я не мог уйти из этого мира семинаров.

Последний путь к бегству закрыт

Через три недели после того, как я получил факс с разрешением уйти с семинара, Моритани сказала: «Давай один раз сходим в Home of Heart! Не на семинар, а просто так. Все беспокоятся о тебе, просто навестим».
Я находился в тяжелой ситуации, когда не мог откровенно разговаривать на работе ни с братом, ни с окружающими людьми. И в конце концов, я решил сходить туда.
В комнате под землей на полу сидели сотрудники и разговаривали. По лестнице спустился Масая. Я встал и сказал, опустив голову:
«Простите меня за доставленное беспокойство».
«Здесь твоя родина, всегда возвращайся...»
Услышав ласковые слова Масаи, Моритани заплакала. Мои глаза тоже наполнились слезами.
Я знал, что если приду сюда, то больше возврата не будет, но в этот день разорвал свою связь с братом, которая был для мня последним путем к бегству.

Начало эксплуатации

Прошел месяц после того, как я ушел с семинара, но статья с разоблачением так и не вышла. Наша с Хакасэ песня благополучно поступила в продажу и звучала в качестве рекламы.
Моритани сказала:
«Это были только угрозы со стороны твоего брата».
И затем добавила:
«Масая сказал, что можно вновь начать проходить творческий семинар, который мы прервали по середине. В этот раз, чтобы не было проблем, можно будет не заниматься привлечением новых людей, так что будем делать в тайне от твоего брата и окружающих».
В итоге мы снова начали проходить творческий семинар. Я снова заплатил деньги и начался 90-дневный семинар. Я радовался, что мне теперь не надо было никого привлекать. Однако с этого времени началось непрерывная промывка мозгов. Начались бесконечные семинары, подобные предыдущему.
«Айланд аутотренинг»
«Мастер тренинг»
«Творческий тренинг»
«Лекции Масаи»
«Радиовыступления Масаи»
«Тренинг по книге «Супер-разум», рекомендованной Масаей»
«Тренинг пробуждения» и множество других, и каждый стоил несколько сотен тысяч йен. И почти каждый вечер я приходил в Home of Heart, чтобы принять участие в каком-то из тренингов. И хотя назывались они по-разному, но в конце всегда повторялись нападки и побои. Масая начал становиться для меня абсолютным руководителем. Контроль за моим разумом становился день ото дня все глубже. Кроме того, в дополнение к семинарам, я постоянно покупал себе и Моритани непрерывно выходящие издания:
«Записи лекций Масаи»
«Видеозаписи лекций Масаи»
«Радио выступления Масаи»
«Диски Масаи»
«Фотографии, снятые Масаей»
«Копии картин Мацуда Нориэ»
«Открытки с картинами Мацуда Нориэ»
Это все считалось так же частью семинара. И за все это я также платил в Home of Heart от нескольких десятков тысяч до нескольких сотен тысяч йен.

Договор на крови

После того, как я вернулся к посещению семинаров, Масая и Моритани усилили нападки и наказания за то, что я все еще не порвал со своим братом.
«Прогони этого эгоиста! Сейчас же звони ему!»
Поскольку брат не ответил на звонок, я оставил ему сообщение на автоответчике. А через несколько дней предложил ему уволиться. Все-таки меня мучила совесть за то, что теперь я увольняю брата, который оставил свою работу и стал директором по моей просьбе, когда у меня были проблемы. Поэтому я поговорил со знакомыми директорами фирмы: «Если мой брат уволится от меня, может, Вы возьмете его на работу?»
И вот мы встретились с братом в кафе перед станцией Эбису, и я прямо сказал:
«Я теперь сам буду руководить своим офисом, так что увольняйся».
Брат ответил:
«Понял. Летящая птица следов не оставляет».
Через несколько дней в офисе состоялась еще одна встреча, на которой брат протянул мне лист бумаги, написанный им собственноручно.
«Подпиши это!»
Хотя я просмотрел документ, но ничего не понял из того, что там было написано. Дело в том, что перед тем, как пойти на встречу с братом, я побывал в главном офисе Home of Heart, получил нападки и побои, вдосталь наплакался, и теперь все еще находился в полубессознательном состоянии.
В офисе была отдельная узкая комната для переговоров. Там находился длинный стол, за которым мы сидели друг напротив друга. И вот брат сказал:
«Подпиши это кровью!» - и бросил передо мной ножик для бумаг. Звук упавшего ножа неожиданно испугал меня. «Отсюда быстро не убежать!» - подумал я.
Я быстро написал свое имя, мигом схватил ножик левой рукой и разрезал лезвием большой палец на правой руке. Появилась алая кровь. Этот палец я прижал к документу. Палец пронзила острая боль.
После этого брат спросил взволнованным голосом:
«Ты действительно согласен?»
Я кивнул ему, не поднимая глаз, после чего он также написал свое имя, разрезал палец и прижал его к документу.
Через несколько дней я показал этот документ Масае, который сказал:
«Что за дурацкий документ! Ты вообще останешься без денег! Нужно его аннулировать!»
По этому поразительному документу все доходы от моих прав на произведения Х отходили моему брату, а от сольной деятельности 20 процентов брату, а 20 процентов матери. Конечно, брат не ожидал, что я соглашусь подписать такие условия.
Масая сказал:
«Скажи брату, что вместо этого вы будете снова работать вместе».
Меня сбивал с толку тот факт, что Масая так резко менял решения, но я думал, что, видимо, у него настолько глубокие мысли, что мне они не доступны.
Масая приказал:
«Этот документ аннулируй и скажи ему, что будешь работать с ним вместе».
На это брат ответил:
«Хорошо, мы аннулируем этот документ и будем работать вместе, но ты должен обещать, что больше не будешь иметь никакого отношения к Масае и Home of Heart”.
Через Моритани я передал эти слова Масае.
Я получил указание: «Скажи своему брату, что ты больше не будешь иметь никакого отношения к Home of Heart”.
Так я и сказал брату.

Деньги — это обмен энергии

Деньги — это обмен энергии. Эта мысль прочно запечатлелась во мне после лекций Масаи и последовавшими за ними сеансов «обратной связи» - грубых нападок и побоев.
«Если деньги используют такие эгоисты, как я, это приносит вред людям. Если деньги использует Масая, то это приносит пользу земле. Если продавать произведения Масаи обычным людям, они тоже смогут внести свой вклад».
Заканчивался 1997 год. После того, как в феврале я женился на Моритани, моя жизнь совершенно непредсказуемо изменилась. Получаемые каждый месяц доходы и гонорары в общей сумме несколько миллионов йен я почти полностью вносил в Home of Heart. В то время наличных денег у меня при себе уже практически не было.
С этого времени Моритани все чаще оставалась ночевать в Home of Heart, объясняя это тем, что жизнь с таким эгоистом, как я, мешает ей успешно проходить тренинги.
В здании Home of Heart вместе с Масаей жили около двадцати женщин ( включая несколько несовершеннолетних девочек и детей). Несколько человек служащих мужчин жили все вместе в небольшой квартире в Готанде (Шинагава). Я остался практически один в трехэтажном особняке в Седагае, который снял после свадьбы с Моритани. Но я верил ей, думая, что она живет в Home of Heart и изо всех сил старается успешно пройти тренинги.
Вскоре после этого по словам Масаи оказалось, что так как она дольше посещает семинары и находится там каждый день, то она достигла больших успехов, и теперь ей поручена роль моего надсмотрщика, и она будет передавать мне указания, получать от меня деньги, а также подвергать наказаниям.

Овладевшая слуховая галлюцинация. Последний концерт X JAPAN

31 декабря 1997 года. В Токио Доме состоялся последний концерт X JAPAN. В апреле этого года я ушел из группы, в сентябре было объявлено о роспуске X JAPAN.
Честно говоря, мне не хотелось принимать участие в этом концерте, но по требованию менеджмента группы я согласился участвовать.
За несколько дней до концерта в одной из студий Токио участники группы несколько раз собирались, чтобы провести репетиции. Хотя я не виделся с ними с апреля, но практически ни с кем не разговаривал. В это время я принимал участие в шестидневном семинаре под названием «Мастер-тренинг», который продолжался с конца года по начало следующего.
«Обычно новички, вроде тебя, не допускаются на этот семинар. Для этого нужно вначале подняться на более высокий уровень. Но Масая в виде исключения разрешил и тебе принять в нем участие».
«Поскольку в это время у меня будут репетиции и концерт в Токио Доме, я не смогу участвовать». Я очень боялся, но мне пришлось отказаться от участия. Когда Моритани узнала о концерте, я получил от нее особенно резкие нападки, но в конце концов мне разрешили участвовать в семинаре, но на время репетиций и концерта не присутствовать на нем.
И вот настал день концерта.
9 часов утра. Я прибыл в здание Home of Heart, спустился в подземную комнату и в течении трех часов терпел особенно сильные нападки и побои. От криков и слез у меня исчез голос, в голове стало совершенно пусто.
12 часов. Я вышел из здания Home of Heart и направился в Токио Дом.
В машине я тревожился о том, что концерт будет транслироваться по телевидению. Масая и Моритани сказали, что будут смотреть концерт по телевизору.
(С каким лицом я буду стоять на сцене. Я ничего не смогу сказать в микрофон). Я беспокоился о реакции Масаи и Моритани больше, чем об отношении ко мне Йошики и других участников группы.
В 5 часов 30 минут концерт начался. Раздалось вступление, мощные звуки «Аметист», которую сочинил Йошики, заполнили Токио Дом.
Я стоял перед переполненным залом, набитым громко кричащими фанатами. Но эти приветственные крики заглушали голоса Масаи и Моритани, звучащие в моей голове.
«Вижуал кей, X JAPAN — это самое худшее эгоистическое зло».
Раздалось вступление к первой песне — Rusty Nail, на сцене вспыхнули фейерверки, и выступление началось. Йошики, как всегда, яростно бил в барабаны. Хидэ, как всегда, великолепно играл на гитаре.
И вдруг я стал собой и не задумываясь, громко крикнул: «Вперед!»

Прощальный подарок Хидэ

Первая песня закончилась, и надо было что-то сказать, но я растерял все слова.
«Это последний концерт X JAPAN...” - вымолвил я наконец и снова замолчал.
В голове звучали голоса Масаи и Моритани:
«Ты червяк, который лишь перед фанатами задирает нос!»
В этот момент Йошики яростно ударил в барабаны. Не задумываясь, я крикнул:
«С боевым духом, вперед!»
Через несколько песен снова пришло время что-то сказать. Нужно было сказать хоть что-то, но слова не шли.
И снова мне слышался чей-то голос:
«За твои преступления перед космосом ты вечно будешь жить в аду!»
Неожиданно рядом со мной появился Хидэ.
Красные волосы и ярко-красный блестящий костюм. На гитаре его были нарисованы красные сердечки. Он подошел и что-то крикнул мне. Затем развел руки и стал показывать жестами.
И хотя из-за криков ничего не возможно было услышать, голос Хидэ я услышал:
«Тоши-кун! Сразу! Давай!»
И хотя на лице его был толстый слой грима, но мне было видно, что на губах появилась его особая улыбка.
8 месяцев, которые прошли с тех пор, как я ушел из X JAPAN, я не разговаривал ни с кем из группы. На репетициях перед концертом я не мог ни с кем встретиться взглядом. И стоя на сцене, я не мог встретиться глазами с фанатами. Чувство отдаления. Чувство вины. Пусть так и будет. Во мне переплелись самые разные чувства. И в голове постоянно звучали нападки Масаи и Моритани.
Хидэ стряхнул все это с меня в одно мгновение.
И я изо всех сил крикнул всем фанатам, собравшимся в Токио Доме, участникам группы и самому себе:
«Если делаешь — делай! Пусть не останется сожалений!»
Мы с Йошики друзья с детства. С другими участниками группы мы десять лет вместе шли за своей мечтой и добились всего. Так пусть последний концерт принесет удовольствие и друзьям и всем собравшимся фанатам.
Лишь одно слово Хидэ стало для меня самым лучшим и самым последним подарком.
Это был лишь один миг общения, после чего мы с Хидэ расстались навсегда. Через пять месяцев он неожиданно встретил свою смерть.
Концерт продолжался 4 часа, после чего мы отправились в Шибуя в NHK Hall для выступлении в программе «Кохаку Ута Гассэн».
У меня не оставалось ни энергии, ни голоса, чтобы спеть последнюю песню в качестве участника X JAPAN — Forever Love, но я спел ее из последних сил, поставив этим самым точку на всей моей прошлой жизни.


Разговоры о семинаре на концерте

На следующий день, первого января с выступления в телепрограмме началась активная работа в нашем совместном проекте с Хакасэ. С четвертого января должны были состояться 5 концертов в Токио.
И вот впервые на этих концертах я рассказал фанатам то, что называлось на семинаре «Share» — о боли и обидах детства.
Перед началом концерта позвонила Моритани и начала осыпать меня нападками. Ее гневные крики, доносящиеся из телефонной трубки, могли удивить окружающих, поэтому я закрылся в туалете и продолжил слушать ее.
«Прекрати давать отвратительные концерты, на которых восторги фанатов радуют лишь твое эго!»
Окружающие беспокоились за меня, но я не мог говорить, глотая слезы.
Меня позвали на репетицию, но поток брани не прекращался. Стафф забеспокоился, что я так долго не выхожу из туалета:
«Тоши-сан, Вы в порядке?»
«Да», - ответил я слабым голосом.
Наконец, она закончила, и с опозданием в двадцать минут я вышел на сцену для репетиции. В мрачном настроении я появился на сцене. Хакасэ -сан приветствовал меня:
«С добрым утром!» И другие музыканты тоже поздоровались со мной. Я только поклонился в ответ.
Наверное, окружающие удивились такому необычному поведению.
Увидев это, брат строго наказал мне перед самым началом концерта:
«Ни в коем случае не говори о делах семинара!»
Я поднялся на сцену. Огни юпитеров заливали ее, звучала яростная рок-музыка. Где-то в половине концерта настало время для разговоров, и я сказал:
«В детстве у меня был сильный комплекс неполноценности, и я надеялся, что став знаменитым, став звездой, смогу быть счастливым. Но хотя я и достиг этого, но счастливым не стал».
Под взглядом брата я ограничился короткой речью, но многие фанаты, наверное, были поражены этими словами, столь неподходящими для рок-концерта.
Моритани приходила на концерт, следила за моими действиями и словами и обо всем докладывала Масае.
Сразу после концерта Моритани велела мне явиться в Home of Heart. Я вошел в темную подземную комнату и сел на пол, тут же Моритани и несколько служащих окружили меня. Моритани начала бить меня по спине. Я непризвольно вскрикнул. Моритани начала нападки:
«Своей отвратительной энергией ты загрязняешь это святое место, дурак!»
Громко крича она непрерывно била меня, так что в конце концов я оказался распростертым на полу. Я кричал в голос. И тут раздался голос Масаи:
«Каори-чан (Моритани) изо всех сил старается на семинарах, а ты всегда рад вращаться в этом прогнившем обществе, жалкий слабак!» И он пнул меня по спине. Ругань и побои продолжались еще очень долго. В этот вечер они длились более трех часов.

Смерть Хидэ

2 мая 1998 года. Я был дома, когда раздался телефонный звонок. Это был брат.
«Сегодня утром умер Хидэ...»
«Не может быть!»
Я потерял дар речи.
«Прощание состоится в мемориальном зале в Шинагаве. Придут все участники группы, Йошики прилетает завтра. Обязательно приходи!»
Хидэ умер... От этой новости у меня все перевернулось в голове.
Я сообщил Моритани: «Хидэ умер, я должен ехать туда сейчас же».
«А как же тренинг?»
«Прежде всего я должен поехать туда. Я сам сообщу в Home of Heart”.
Из Home of Heart пришло указание появиться в месте прощания и тут же приехать на тренинг.
Я сел в такси и поехал к месту прощания.
На автомобильной стоянке возле входа я вышел из такси и встретил водителя Хидэ.
«Как это произошло?» - спросил я слабым голосом.
Молча, он взялся за свою шею двумя руками и жестом оказал, словно сдавливает ее. Я оцепенел.
«Неужели это самоубийство?»
В смятении я вошел в зал.
Пата и Хис были уже тут, сидели на стульях. В зале раздавались рыдания.
Я подошел к гробу. С каждым шагом сердце болезненно сжималось.
Я склонил голову перед родителями, стоящими рядом с гробом, и посмотрел на Хидэ.
Там спал Хидэто Мацумото. Я наклонился и вгляделся в его лицо.
«Ты живой? Ты спишь?»
Цвет лица был совершенно живой. Я до сих пор это помню.
Но лежал он не в постели, а в гробу, и это вновь вернуло меня к реальности.
«Хидэ-чан...»

Я сел рядом с Патой и Хисом. Когда мы встретились взглядом, Пата только тихо сказал: «О!» Хис едва заметно кивнул мне.
«Тоши-сан, спасибо, что пришли», - под взглядом отца Хидэ я покраснел.
«Сегодня мы сможете спокойно побыть с Хидэто» - добавила мать Хидэ, вытирая слезы платком.
«Да..» Я не знал, что можно сказать убитым горем родителям и просто поклонился им.
Вдруг раздались громкие крики:
«Хидэ, вставай!»
«Почему ты лежишь?»
Участники группы Хидэ, горячо любившие его, с рыданием обступили гроб.
Я склонил голову и сказал родителям:
«Извините пожалуйста, сегодня я не смогу».
Крики и рыдания воскресили в моей голове ругань Моритани.
Я тихо вышел из зала и посмотрел на небо. Вечернее небо было окрашено в нежный оранжевый цвет, и вдруг перед моим внутренним взором на одно мгновение всплыла всегдашняя улыбка Хидэ и медленно исчезла.

Взращиваемые страхи

Я сел в такси, чтобы поехать в Home of Heart, и тут же позвонил Моритани.
«Я еду!»
«Приезжай сейчас же!» - холодно ответила она.
Я приехал на место и сразу пошел в комнату терапии в подземном этаже. Звукопроницаемая дверь была окрашена в холодный серый цвет. Здесь хранилось около 30 стульев и неиспользованные белые доски, одним словом здесь лежали всякие вещи. По сути это была кладовая. На полу был расстелен серый ковер. В этой темной комнате уже сидела Моритани. Как всегда, со слезами она начала:
«Такой как ты, человек с сильным эгоизмом, никогда не слушает того, что говорит Масая, человек со слабым эгоизмом. И поэтому так же, как и Хидэ, который совершил самоубийство, и ты докатишься до того же, глупый самоуверенный эгоист!»
Я подумал, что Хидэ не совершал самоубийства, однако вспомнил разговоры вокруг и устрашился.
Через некоторое время лязгнула дверь, в комнату вошли еще несколько человек служащих.
«Ты и сам все понимаешь про смерть Хидэ. Ты отошел от них, но только сделаешь шаг наружу, тут же тебя окружат эгоисты, твоя жизнь превратиться в ад и тоже закончишь самоубийством!»
(Это не было самоубийство, это был несчастный случай!)
«Этот дурак еще и сопротивляется!»
И начались побои.
Моритани схватила меня за щеку, бросила навзничь, села на спину и стала бить обеими руками. К ее крику присоединились истеричные вопли других женщин. Я быстро перестал воспринимать их слова. Несколько человек с криками и рыданиями продолжали это коллективное наказание.
Обычно в такие моменты я кричал и плакал. Но в этот день все было иначе. Слез не было. И кричать я не мог. Поэтому Моритани стала пинать меня, а потом и вовсе встала ногами. В этот момент перед моими глазами показались ноги Масаи, который всегда носил светлые брюки и тапочки. И этими тапками он много раз наносил удары по моему лицу и щекам, и с каждым ударом боль отдавалась в моей голове.
Затем раздался его гневный голос:
«Посмотрел на мертвеца и заволновался, дурак!»
«Такие как X JAPAN, вижуал кей, все ужасные эгоисты, и все закончат свою жизнь самоубийством, ты это понял, чудовище?»
«Если бы не тренинги, ты кончил бы сейчас так же! Заруби себе на носу!»
Нападки и побои продолжались несколько часов, но в этот день я так и мог ни плакать, ни кричать.

Клятва на похоронах

«Черт, не успеваю!»
Я бежал изо всех сил. В день похорон Хидэ 7 мая в 9 утра я пришел в Home of Heart, около трех часов выдерживал поношения и побои, затем в туалете переоделся в черный костюм. На часах было 12 часов 45 минут. Со спутанными волосами я быстро вышел из здания Home of Heart. Пробежав пять минут, я добрался до условленного места, где меня ждал менеджер. Он приехал на непривычном отечественном автомобиле. Представительский Мерседес я недавно продал. «Извините, что приехал на своей машине» - сказал менеджер.
Церемония похорон начиналась в час дня, но от этого места до Цукидзи Хонгандзи предстояло добираться около 10 минут. Вскочив в машину, я перевел дыхание, и тут почувствовал боль, пронзающую все тело. Терпя эту боль, я постарался руками поправить волосы.
Когда мы подъехали к Хонгандзи, то увидели длинную очередь людей, пришедших возложить цветы. Как только я приехал, сразу началась церемония, раздался голос, читающий сутры.
Ожидавший меня служащий быстро провел меня через служебный вход. Внутри храм был переполнен так, что яблоку было некуда упасть. Я почувствовал стыд. Непозволительно опаздывать в такое место.
Перед главным алтарем был установлен большой портрет Хидэ с красными волосами и ярким макияжем. Рядами стояли любимые гитары Хидэ, и все вокруг было завалено цветами.
И затем была исполнена «Forever Love».
Йошики играл на фортепиано.
Когда я начал петь, мой голос сорвался. Наверное, причиной тому было то, что с утра мне пришлось три часа кричать и плакать в Home of Heart. Однако я собрал все силы и спел ее.
Затем я взял микрофон и сказал, глядя на портрет Хидэ:
«Теперь будем жить и за Хидэ в свете!»
Так я сказал, но в сердце моем были сомнения.
(Действительно ли я живу в свете? Действительно ли жизнь в Home of Heart — это правильно?)

Продолжение следует

@темы: Перевод, Тоши

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Есть то, что меня беспокоит. Это невыполненные дела. Они висят над душой и дают минус к ...ну, хотя бы к настроению.
Особенно это заметно, если речь идет об общественных делах. Но не сделаны они потому, что мне просто не хватает умения.

Одно такое дело - это то, о чем я писала летом. Я предлагала собрать наши отзывы о московском концерте и послать их Йошики. Я думаю, ему это будет очень радостно. В одном недавнем интервью, где он рассказывал о своем классическом туре, он очень хорошо отзывался о московском концерте, о том, как замечательно его принимали. Это было так радостно слышать!
Поэтому очень хотелось бы тоже послать ему наши отзывы.

На самом деле, я уже собрала отзывы, подготовила цитаты, но нужно их перевести.
Скажу честно, я не очень-то умею переводить на японский. В школе на учили думать на японском, а это все-таки другое. Поэтому мне с этой задачей не справиться, во всяком случае, одной. Поэтому было бы здорово, если нашлись еще и помощники для перевода на английский язык, ну и на японский, если есть желание и уверенность в себе.


Я очень -очень надеюсь, что все получится и мы сможем послать Йошики лучи нашей любви и поддержки!

@темы: Yoshiki

---

О Хайде

А вот немного кавайного Хайда!
Ресурс:
selfportrait7.blog.fc2.com/blog-entry-277.html


В концертах Кишидан Бампаку участвовала Акико Вада, известная японская певица и актриса. Она выступала в тот же день, что и Вампс. И вот в недавно в радиопередаче она рассказала о своей встрече с Хайдом на Кишидане. вообще, Хайд нередко приходил приветствовать ее после концертов, но по времени обычно не получалось. И вот теперь после того, как она закончила выступление, Вампс тоже закончили, и Хайд подошел к ней в баре.
Акко (уменьшительное имя певицы): Давно не виделись.
Хайд: Да.
Акко: Спасибо, что всегда приходил поприветствовать.А что лицо у тебя красное? Выпил уже?
Хайд: Извините!
Акко: Ничего, ничего, это ведь место, где все пьют.
Хайд: Можно сказать?
Акко: Что такое?
Хайд: Вы были первой артисткой, которую я увидел в своей жизни.
Акко: Как это? Где ?
Хайд: В Вакаяме,мама брала меня с собой.
Акко: Ну, по возрасту я примерно ровесница твоей мамы, так что будем как родные.
Хайд: О!

@темы: Перевод, Хайд

---

Гиацинты

Возникла проблема с гиацинтами, возможно, кто-то подскажет, что теперь делать?

мои гиацинты цвели весной. но май и начало июня были жаркими и сухими, и они отцвели быстро. А тут еще из-зи ремонта я не была неделю в саду. В итоге, они так быстро завяли, что я не успела их выкопать. Листва исчезла, я не смогла их найти! И вот теперь, два из 4 снова цветет! понятно, что цветение слабое.. И что теперь мне с ними делать? Как вернуть в нормальный режим? Выкапывать или нет?

---

Радостная встреча

Вчера было очень приятное и радостное событие. В Екатеринбург приезжала  Catou и мы очень хорошо погуляли и пообщались!
Как же приятно увидеться с друзьями из фандома в живую!
Мы посмотрели фотобуки - как же приятно смотреть их вместе, а не одному, обсудили последние новости. Погода оказалось не настолько плохой, дождя не было, так что удалось даже погулять по городу!



Поскольку погода была пасмурной, я фотографировала мало.



Мы съездили в "Лернардо" - гипермаркет для художественного творчества - это действительно рай для тех, кто занимается каким-то творчеством откуда невозможно уйти без покупок.
А потом погуляли в Ботаническом саду.



Там всегда хорошо! И розы еще цветут... И утки плавают под склоненными ивами.



В общем, это все очень здорово! Я давно уже не гуляла пешком так много
Большое спасибо  Catou за теплое и интересное общение!
Очень скучаю по встречам в реале! Как было бы хорошо, если бы еще кто-нибудь приехал!

@темы: Друзья, Осень

---

Перевод из блога Хайда от 14.09.14

Последняя запись из блога Хайда на его сайте.
Спасибо  Akira Linn за текст.


Я пишу это в самолете, после того как мы закончили сведение в ЛА. С того момента, как мы начали в конце прошлого года, прошло 9 месяцев. Хотя за это время был еще и концерт в Лондоне, но если прибавить время, которое ушло на создание AHEAD, то получится около года. Все это время ушло на создание альбома. Для меня самого работа над альбомом далась тяжело. Даже одну песню записать, и то трудно, а тут необходимо записать целых 13 (хотя не было нужды стремиться сделать именно 13 песен - смех). И хотя я это не люблю, но я не хотел выпускать в свет странное произведение, поэтому я тщательно работал над каждой песней, вкладывая в нее всю душу. Сколько бы ни было времени, его всегда не хватает. Я часто слышу, как кто-нибудь говорит: "Я так занят каждый день!", но это не такое уж трудное дело, если при этом каждую неделю иметь выходной. Когда начинается работа над созданием музыки, то все выходные превращаются в сочинение музыки. конечно, хорошо было бы написать музыку заранее, а потом отдохнуть, но так не получается. Каждый рая я полностью использую все отведенное время, и его всегда не хватает, и вторую часть приходится еще переносить. Я завидую людям, которым нравится такая работа. Хотя когда я рисую картины или леплю, то могу забыть обо всем... Но в конце концов, если получается отличное произведение, я бываю вознагражден.

Последние несколько лет благодаря компьютеру можно исправить то, что не нравится, и после окончания работы по сведению. И поэтому можно потом исправлять снова и снова. (на самом деле я только что нашел одно место, которое нужно поправить...). А раньше, даже если и захочешь что-то немного исправить после окончания записи, это было невозможно, и приходилось делать вид, что ничего не замечаешь. И тогда всю жизнь приходится слушать законченное произведения и помнить о том месте, которое хочется исправить.
Думаю , что на самом деле сложно за несколько часов сделать красиво до мельчайших деталей песню, над которой работал несколько месяцев. Работа по микшированию продолжается в студии до поздней ночи, и часто бывает так, что уже сложно здраво оценить ситуацию. Поэтому часто бывает, что уже отдохнув дома и послушав, я замечаю места, которые необходимо исправить. И в этот раз в последние дни мы снова исправили некоторые песни и снова микшировали их. после того, как я спокойно прослушал их в своей комнате, мы окончательно все исправили, и теперь, я думаю, все соответствует тому, как мы и хотели.

Затем мы завершили работу, определив порядок песен. Это заняло около пяти дней, по нескольку часов в день. Мы пробовали располагать их и так, и этак. Неожиданно Каз-кун говорил. И теперь это лучший порядок песен.
Но у меня нет осознания, что мы, наконец, закончили. Просто такое чувство, что груз в голове уменьшился. Если проанализировать его, то понимаешь, что завтра можно будет уже не думать о песнях. Некоторое время я не хочу больше писать музыку...
но я хочу похвалить себя за то, что альбом получился достаточно хорошим. Это не такой альбом, про который можно сказать: "Он получился таким, потому что сочиняли песни". Скорее , это близко к спокойной работе. Интеллектуально и жестоко. Думаю, что мы хорошо постарались. И еще я очень надеюсь, что это произведение понравится фанатом, которые его ожидают. Для меня будет удовольствие исполнять эти песни. И еще я от всего сердца благодарю всех, кто принял участие в этой работе.

@темы: Перевод, Хайд

---

Сентябрь в прошлом году был чудесным. Он был наполнен предвкушением поездки в Европу, на тур Вампс! Целых три города, удивительное приключение! ИХайд был так близко! Это поразительное ощущение, невероятное, вызывающее самые разные эмоции.
Эта поездка стала одной из тех, воспоминания о которых согревают сердце и спустя много времени.
Как же хорошо, что тогда я решилась поехать!

Очень рада за тех друзей, которые вскоре поедут в Японию или в другие страны или города, чтобы побывать на концертах любимых артистов.
Пусть поездки будут радостными и удачными!

@темы: Мысли вслух

---

Книга Тоши, окончание первой главы

Приглашение на семинар

Моритани постоянно твердила о том, что снова хочет встретиться с Масаей, я тоже был очень заинтересован, поэтому вскоре мы снова отправились в музей в Минато-ку. В этот раз он привел нас в комнату, где жила художница, упомянув о том, что это особый случай, так как посторонних сюда не допускают. Он рассказал, что она рисовала не красками, а использовала косметические тени для глаз. Затем он достал куклу размером около 40 сантиметров, которая осталась от художницы. Из спины куклы он достал пучок длинных, около 30 сантиметров, черных волос, принадлежавших покойной.
Увидев это, я содрогнулся. (Зачем он нам все это показывает?)
Стоящая рядом Моритани плакала, но я чувствовал не столько печаль, сколько дурноту.
Масая сказал:
«Хотя у нее не было славы и авторитета, но каждый, кто посмотрит на эти картины, получает сильное впечатление. Это талант у нее открылся именно после прохождения семинара».
«И то, что я теперь могу писать такую музыку, добился успеха в важных делах — все это благодаря тому, что я прошел семинары. Всех сотрудников своих фирмы я тоже отправил на семинары, и теперь у нас прекрасная фирма, словно наполненная любовью, и продажи тоже возросли».
«Если не пройдешь семинар, то сколько не пой исцеляющую музыку, это будет лишь внешняя оболочка, это еще хуже. Кто не пройдет семинар — тот не человек!» - говорил он с горячей убежденностью.
Но его излишняя категоричность вызывала некоторое недоумение.
Все несколько дней до встречи с Масаей Моритани постоянно говорила: «Масая говорит замечательные слова!» «Надо жить как Масая!» «Надо узнать про эти семинары!» «Надо стать таким же артистом, который исцеляет людей, как Масая!» «А что, если попросить разрешения исполнять его песни? Тебе это как раз подойдет!»
Я ушел из X JAPAN, не мог верить ни семье, ни друзьям, и единственным моим собеседником, которому я мог доверять, была Моритани. Я колебался относительно моего будущего. И хотя я начал активность, как артист, ведущий общественную деятельность, но чувствовал в этом что-то фальшивое. И я стал думать так:
«Я хочу измениться. Я хочу стать артистом, который исцеляет людей, как и говорит Моритани, и вносить вклад в общество в подлинном смысле слова».

И вот Моритани спросила:
«А можно, Тоши будет петь Ваши песни?»
Но Масая широко развел руками и строго сказал: «Если не пройти семинар, то невозможно стать исцеляющим артистом, и поэтому петь эти песни нельзя. Это будет просто фальшивкой, которые встречаются столь часто».
Тогда Моритани спросила решительным голосом:
«Но как можно пройти этот семинар?»
«С тех пор как художницы Мацуда Нориэ, с которой мы вместе проводили семинары, заболела, я больше их не провожу. Я могу порекомендовать вам обратиться в другие организыции».
В этот день наша беседа с Масаей продлилась несколько часов.
Я постепенно подпал под очарование его личности, у меня пробудился интерес к семинару, о котором он постоянно говорил. Казалось, что Моритани была еще под большим впечатлением, чем я, и заявила:
«Я хочу пройти семинар только у Масаи. У других людей проходить семинар смысла нет».

Не прошло и часа после того, как мы вернулись домой, как раздался телефонный звонок от служащей из приемной Масаи. Он вежливо спросила:
«Как вам разговор с Масаей? Если вы непременно хотите пройти семинар, я постараюсь попросить его. Вы действительно этого хотите?»
Моритани слушала разговор рядом по второй трубке и беззвучно шевелила губами:
«Хочу, хочу!»
И я не раздумывая ответил:
«Да, хочу».
«Хорошо, тогда я обязательно передам ему что Деяма обязательно хотят пройти семинар».
Через несколько дней нам сообщили, что решено провести новый семинар и необходимо прийти на предварительную встречу, и кроме того, прислали факс с бланком заявления.


Настойчивое приглашение

В конце сентября 1997 года, в день предварительной встречи, я заболел, температура поднялась до 39 градусов. Выйти из дому было невозможно. Мне было трудно даже говорить, но я позвонил в офис фирмы Lemuria Island Record (так раньше называлась Home of Heart) и сообщил сотруднице Ямаде (вымышленное имя), что сегодня прийти не смогу.
Но Деяма не согласилась:
«Почему Вы не можете прийти?»
«Это невозможно», - ответил я и повесил трубку. Однако через несколько минут Ямада перезвонила:
«Это последний шанс встретить истинного себя. Это очень важно!» - говорили она мягко, но настойчиво.
«Я и сам хотел бы пойти, но заболел и не могу держаться на ногах», - отказался я и снова повесил трубку.
Моритани сказала: «Мы так хотели пойти на этот семинар, на идти все равно!»
Через несколько минут снова раздался звонок:
«Масая проводит этот семинар, потому что вы его попросили. Ведь такого шанса больше не будет, нужно обязательно участвовать!» - тон Ямады стал более жестким, она настойчиво требовала участия в семинаре. Она говорила еще много, но из-за высокой температуры я похо слышал ее слова.
«Если я приду в таком состоянии, это будет обузой для всех» - снова отказался я и прервал разговор, а Моритани, которая звала на семинар, предложил пойти одной.
Но она истерично закричала: «Если не пойти вдвоем, никакого смысла не будет!»
Через несколько минут вновь позвонила Ямада. С каждым разом голос ее становился все строже:
«Наверное, это ваша постоянная привычка — упускать благоприятный шанс. А может быть, вы просто боитесь соприкоснуться с правдой? Семинар начался с того момента, как вы заполнили заявление!»
«Нет, ничего такого нет, если бы я смог, я бы обязательно пришел, но у меня высокая температура...»
«В общем, это последний шанс. Приходите, даже если немного опоздаете».
После этого я положил трубку. Такая настойчивость произвела на меня впечатление. (Неужели она настолько беспокоится обо мне)
Моритани резко бросила:
«Твое эго просто боится, что ты возродишь истинного себя и старается не допустить этого! Не сдавайся ему, пойдем!» Я был поражен ее словам, но глядя, как она отчаянно старается убедить меня, подумал:
(Хотя физически тяжело, но действительно нужно пойти туда).
И хотя я плохо воспринимал окружающее из-за жара, я срочно отправился на семинар.

Подпись, ведущая в мир тьмы

Когда мы прибыли на место, назначенное время уже прошло. Это было то же помещение, где проходил концерт Масаи, также стояли стулья, на которых сидело около десяти участников. Это должна быть пояснительная встреча, где нам объяснят, как будет проходить сам семинар.
Сначала началась практика под названием «Share» ( не знаю, как точнее перевести это заимствованное из английского название, но оно означает «поделиться», «участие».-прим.перев.) во время которой надо было рассказать о своем собственном опыте прошлого и свои нынешние чувства. Не сцену поднялся один из участников, тридцатилетний мужчина Морикава-сан (имя изменено). Когда Масая назвал его имя, он сел на стул, за которым во время концерта сидел Масая. В маленьких черных очках и потрепанном костюме, этот человек не производил впечатление чистоты.
«Я учился в Токийском университете, но каких бы успехов не добивался в учебе, жизнь моя была пустой. Если я не хотел учиться, бабушка грозила мне ножом» - такую историю о том, как в детстве он терпел насилие, Морикава рассказывал со слезами.
Я чувствовал недоумение, глядя, как взрослый мужчина с рыданиями рассказывает перед всеми о своем печальном прошлом.
Все остальные участники, кроме меня, плакали, слушая его рассказ. Снова возникло то же опасение, что посетило меня во время концерта: «Может, это какая-то странная секта?»
Но тут Масая взял микрофон и прервал рассказ:
«Слушая рассказ, подумайте и вспомните, не было ли и в вашей жизни подобного опыта?»

Следующий участник, который стал делиться воспоминаниями, был зубной врач Сирота (имя изменено). Ему было далеко за сорок, лицом он походил на Fuse Akira (японский певец. - прим.перев.) и носил очки в серебристой оправе.
«Один из моих близких родственников наблюдался у психиатра и я в то время очень боялся, что окружающие узнают об этом. Более того, я боялся, что окружающие подумают, что я тоже такой же. Я думал, что если стану врачом, то все изменится, но приложив усилия и став врачом, не стал счастливым» - говорил он и плакал.
Я слушал его и подумал:
«Если хорошо подумать, то ведь и я в чем-то похож на него. Я стал популярным, выступая в X JAPAN, но принесло только проблемы в финансах и в отношениях с людьми. Так что я вовсе не стал счастливым, а напротив, проблем стало еще больше...»
Я почувствовал, что грудь мне сдавило. Темная подземная комната, все окружающие плачут, вся обстановка привела к тому, что я тоже погрузился в печаль.
Затем раздался голос Масаи:
«А у вас нет ли каких-то детских обид или комплексов, о которых вы не хотели бы, чтобы кто-то узнал? Здесь безопасное место, где можно признаться во всем».
Я был впечатлен. (Надо же рассказать о таких стыдных вещах перед всеми- это потрясающе). Интерес к семинару начал возрастать.
После этого Масая провел объяснения о предстоящем семинаре. Он будет основным тренером.
«Поскольку я имею определенные обязанности, то пока не могу рассказать вам подробное содержание семинара. Но пройдя семинар, в самом конце вы сможете найти свое подлинное я, понять, чем вы в действительности хотите заниматься, узнать зачем вы родились, понять свою подлинную роль» - повторял он несколько раз.
«Я не могу сказать пока, чем мы будем заниматься, но это будет замечательно!» - добавил он.
Когда речь Масаи закончилась, нас с Моритани отвели на софу, отдельно от остальных. Ямада достала бланк заявления на участие в семинаре и предложила тут же подписать его. Я действительно был заинтересован семинаром, однако же мне необходимо было свериться с моим графиком, кроме того, я понимал, что из-за болезни способность рассуждать снизилась, поэтому я хотел сперва вернуться домой, а после вновь связаться с ними. Но Моритани сказала, что обязательно хочет пройти семинар, и тут же поставила свою подпись. Ямада и другие служащие, находившиеся рядом, стали настаивать:
«Решай сейчас! Это твоя постоянная привычка — откладывать решения. Сломай эту привычку сейчас!»
Моритани добавила:
«Если сейчас не решиться, то смысла нет. Какая разница, какое у тебя расписание!»
Служащие убеждали меня в течении часа. Впервые я испытал такое сильное давление на себя.
«Такое сопротивление — твое постоянно поведение. Ты всегда оглядываешься на других, прежде чем решать. Нужно решать сейчас!»
Моритани усилила уговоры:
«Если сейчас не пройти семинар, то ничего не изменится!»
Под влиянием давления и плохо соображая из-за высокой температуры, я все-таки подписал заявление и проставил дату оплаты.
На следующий день я перечислил плату за участие в семинаре за двоих, по 70 000 йен за каждого на указанный счет.
Однако про себя я подумал, что можно будет и не ходить туда. Однако это подпись стала «Билетом в мир тьмы», который не подлежал возврату.


Наконец-то, семинар

Почему-то я скрыл это...27 сентября 1997 года. Пришел день, когда начался трехдневный семинар по названием «Айланд аутотренинг». Я дошел до того, что никому не сказал о своем участии в нем, и прежде всего, среднему брату.
Моритани решительно открыла дверь в здание Home of Heart. Но я все еще колебался. Она за руку завела меня в прихожую. Сняв обувь, она произнесла:
«Словно вернулась домой!»
Я снял обувь, затем снова надел. Моритани передала мне пакет для обуви, на котором было написано мое имя. Во мне началась внутренняя борьба — войти внутрь или уйти отсюда. Некоторое время я стоял неподвижно, но потом, потом, подгоняемый Моритани, вошел внутрь и спустился вслед за ней в подвальную комнату.
Положив свои вещи на отведенное место, мы сели на указанные стулья. Это были обычные белые пластиковые стулья. Мужчины и женщины сидели раздельно. Кроме меня было еще четверо мужчин, как я узнал позднее, все они были служащими Home of Heart. Женщин, кроме Моритани, было около пяти человек, и все кроме пятидесятилетней Фукуда (имя изменено), так же были служащими фирмы.

Перед нами на доске была прикреплена бумага с надписью:
«Это тренинг, чтобы увидеть себя». Вскоре появился Масая. Он был одет в скромный свитер и жакет светло-чайного цвета. Он сказал:
«10 минут проведите свободно!» - и исчез.
(Сказал, делать что угодно...)
Я волновался и не знал, что надо делать, поэтому прежде всего оглянулся на других. Все они молча сидели, глядя вниз. Атмосфера не располагала начать разговор, поэтому я тоже просидел все это время неподвижно.
Через десять минут появился Масая и заговорил:
«То, что произошло за эти десять минут, это и есть ваша жизнь!»
«Кто-то из вас все время смотрел на окружающих? Кто-то беспокоился, что произойдет? Кто тревожился, не зная, что надо делать? Кто-то пытался понять, что все это значит? Это и есть ваша жизнь!»
Я вздрогнул. А может быть, так оно и есть. Другие участники семинара опустили головы, некоторые заплакали. Мне это казалось странным, однако семинар стал казаться интересным.

Вначале была практика под названием «Встреча».
«Прежде всего ходите по комнате и молча встречайтесь с кем-либо. Встретившись, спросите себя, какова ваша реакция. Затем скажите об этом другому, используя три варианта: «Легко подойти», «Трудно подойти», «Не понятно». Итак, начинаем!»
Масая объявил это в микрофон, и по его команде все пришли в движение.
Я всем встречным говорил «Легко подойти», лишь одному или двум сказал, что не понятно. На самом деле, мне хотелось сказать им «Трудно подойти», но не стал. Но мне все встреченные десять человек сказали: Трудно подойти». Когда я слышал это, каждый раз испытывал шок. Последней была Моритани, я сказал ей: «Легко подойти», но ответила: «Непонятно». Я был поражен. До сих пор я считал себя приветливым человеком. И почему же Моритани так сказала... Затем Масая сказал:
«Были люди, при встрече с которым вам хотелось скрестить руки впереди и поклониться? Возможно, они внушают вам страх и вам хотелось принять защитную позу. А были люди, которым на самом деле вы хотели сказать «Трудно подойти», но вместо этого ложно сказали, что подойти легко или непонятно? Значит, из страха вы не смогли сказать правду. Есть люди, которые говорили другому «Легко подойти» для того, чтобы услышать такой же ответ? Возможно, это стремление подольститься к другому человеку в надежде услышать желаемые слова».
«Вот оно что... Действительно, это моя жизнь...)
Мой интерес к семинару вырос еще больше.

После этого шло объяснение основных правил. Оно заняло почти два часа. В основном это были предупреждения, слушая которые я задремал. В течение этого времени Масая постоянно сплевывал в платок. Смысл правил был таким: «Участвовать на сто процентов», «Полностью выполнять указания тренера», «Не разглашать содержание семинара посторонним» и прочее.
После этого он сказал:
«А сейчас окончательно решите, будете ли вы участвовать в семинаре». Сейчас еще можно было уйти. Плата за семинар будет возвращена.
«Сейчас все встаньте, закрыв глаза. Те, кто хочет принимать участие, останьтесь стоять, кто не хочет, садитесь».
Никто не сел.
«А сейчас наоборот, кто хочет участвовать, садитесь, кто не хочет — оставайтесь стоять».
В этот момент мой интерес к семинару был силен, и я решил участвовать.
«Что же, все хотят участвовать в семинаре» - сказал Масая и перешел к следующему занятию.
Во время обеда участники мужчины сели в кружок на полу и съедая выданные о-бенто, продолжали говорить о том, как замечательно изменится их жизнь после этого семинара. Слушая их, я увлекался все больше. Особенно горячо расхвалил семинар ставший моим ассистентом тридцатилетний мужчина, иглотерапевт, одетый в темный потрепанный костюм непривлекательного вида и очки в серебристой оправе.

Искаженная память

Во второй день семинара началась практика «Share». Суть ее заключалась в том, чтобы рассказать перед всеми печальный опыт своего детства и свои чувства того времени, и чтобы все вместе разделили их. Я впервые слышал эти истории, и для меня это все было просто ужасно. Например, у одного из участников в доме, где он рос, была старинная темница, и там держали взаперти психически ненормального дядю. Сам он очень боялся этого дядю и в тоже время, очень боялся, что друзья узнают о его существовании. Каждый день он мечтал только о том, чтобы этого дяди не стало. Такого рода были истории.
И при этом чем более ужасные случаи и чем более грязными словами участники описывали, тем больше их хвалил Масая. Если же человек рассказывал обычные вещи, то тренер говорил: «А вот такого не было? А старшие братья такого не говорили? Если бы ничего такого не было бы, ты бы не стал таким как сейчас!». Под таким воздействием повествование начинало становиться все более драматическим и жестоким, постепенно приобретая преувеличенный и искаженный характер.
Со мной это было так:
«С детских лет у меня были комплексы неполноценности из-за моих успешных старших братьев».
«Братья наверное, дразнили или обижали тебя?»
«Братья иногда били по щекам и однажды завернули меня в футон»
«Как жестоко они с тобой обращались! Боясь братьев, ты наверное, изо всех сил старался быть хорошим ребенком! А что же мать?»
«Она часто ругала отца».
«Наверное, она говорила: «Чтобы не стать такими, как ваш отец, слушайтесь меня!», не так ли?»
«Да...»
«Слушая мать, тебе хотелось стать знаменитым, хотелось стать звездой?»
«На самом деле, я слышал, что мать в детстве хотела стать звездой как Мисора Хибари (знаменитая японская певица и киноактриса. - прим. Перев)
Слушая речи Масаи, я действительно стал думать, что братья плохо обращались со мной. А мать просто хотела, чтобы сын стал знаменитым вместо нее.


Тренинг «Убить братьев»

Затем началась практика «Терапия», которая должна была дать выход гневу и ненависти, которые были выращены в душе. Нужно было представить, что матрас, свернутый на полу — это кто-то из родных и бить его изо всех сил. Но я вначале совершенно не мог это сделать. Я не мог даже сказать плохих слов про мать и братьев. В конце концов мне стало плохо, и меня вырвало.
Слышался громкий голос Масаи:
«Ты любишь хорошее, любишь все доброе, поэтому не можешь сказать плохих слов»
«Очень сильное сопротивление. Очень сильный блок. Потому тебя и вырвало»
«Это воспитала в тебе мать, чтобы ты был послушным»
«Если ты разрушишь его, то станешь свободным. Ломай!»
Я чувствовал отвращение к собственно слабости.
«Ты всегда был хорошим ребенком, да? Никогда не дрался, но не потому, что любил мир, а потому что боялся, что тебя будут ненавидеть. Наоборот, ты всегда боялся сделать что-то не то.
Другие мужчины-участники, стояли рядом и подначивали меня.
«Давай, покажи своему брату!»
«Это мать говорила: Становись знаменитым, становись звездой!»
«Давай, врежь! Чтобы больше не раскрывали свои рты!»
Вдруг я закричал:
«АА!! Дураки, дерьмо! Из-за вас я стал таким слабаком!» - и стал изо всех сил бить и пинать матрас. В голове все исчезло, изо рта одно за другим без остановки вылетали гневные и злые слова в адрес матери и братьев.
Затем мужчины-участники сразу отвели меня в находящуюся рядом так называемую комнату терапии. Это было маленькое помещение со звуконепроницаемой дверью, похожее на склад для вещей. Маленькое помещение без окон было совершенно темным.
Мне показали на свернутый матрас. Затем один из участников дал мне игрушечный нож.
«Этим ножом убей мать, убей братьев! Разорви внутренности! Вырви глаза!Чтобы больше они не возродились!»
«ААА!!! Умри! Умри! Умри!» - кричал я как безумный, изрыгая гнев, крик и слезы.
Вокруг раздавался гневный голос Масаи, усиленный микрофоном, звучали крики служащих и ассистентов. Я полностью утратил ощущение времени. Наверное, больше двух часов я колотил матрас. Я находился в какой-то прострации. Память моя была искажена, в душе укоренена ненависть. Мое отношение к среднему брату полностью изменилось.

Практика с применением насилия — «обратная связь»

Во второй день проводились практики «Диада желаний», «Заключительный тренинг», «Игра воображения», «Индийская игра». В се это заставило меня думать, что Масая — замечательный человек. Мужчины и женщины проходили почти все тренинги раздельно, так что я почти не видел Моритани, но порой слышал ее голос и рыдания и знал, что она тоже проходит все семинары.
Затем началась практика под названием «Обратная связь». «Она проводится для того, чтобы ты понял, насколько ты изменился по сравнению со своим подлинным я, чистым и прекрасным». «Такой тренинг можно проходить только если есть полное взаимное доверие».
Меня привели в комнату терапии, положили ничком, затем остальные участники мужчины окружили меня, стали толкать и бить по плечам, громко кричать прямо в уши резкие слова.
«Не притворяйся, мы знаем, что ты слушался свою мать-эгоистку и стал самым худшим лицемером!»
«Тебя били братья, чтобы не видеть их, ты старался изо всех сил, чтобы стать знаменитым, стать звездой, из-за братьев ты стал худшим эгоистом!»
«Мать говорила тебе стать знаменитым, в детстве ты хотел, чтобы она признала тебя, чтобы любила тебя, боялся, что тебя выбросят. Теперь ты стал звездой, стал отвратительным эгоистичным чудовищем!» «Признай, что тебе было плохо и одиноко!»
Они били и кричали на меня. Но раз я не плакал, они стали бить сильнее:
«Не хочешь плакать, не слушаешь, что мы тебе говорим, станешь еще более ужасным эгоистичным чудовищем!»
Все это время на полную громкость играла песня Масаи «Словно птица, летящая в небе».
«Ты стал ужасным эгоистом, плачь!»
«Плачь! Кричи! Ты просто ужасный человек!»
И тут раздался громкий голос Масаи.
«Ты действительно чистое дитя природы, ты пришел исполнить на земле свою миссию, но тебя убедили, что ты дитя своих родителей, что ты их собственность, и чтобы заслужить признание общества, проникнутого эгоизмом, чтобы быть любимым им, ты потратил свою жизнь, плачь, несчастный!»
«Ты действительно дитя природы, который рожден ей, который призван служить ей, но ты поверил в то, что говорят другие, в то, что кто-то решил: «это хорошо, это плохо, это победа, это поражение», поверил в ценности общества, несчастный дурак!»
Вдобавок к мужчинам, меня окружило и несколько женщин, которые тоже начали бить меня и истерично кричать:
«Эгоист несчастный!» «Слабак под блестящей оболочкой»
И среди всех я услышал и голос Моритани:
«Среди всех эгоистов ты самый ничтожный, жалкий червяк!»
Оскорбления, крики, вопли, рыдания — все это привело к тому, что голова моя стала пустой. Я перестал понимать, где реальность, а где фантазии. Чувство времени тоже исчезло, дух мой был где-то далеко.
Но это все было только началом.

Выращенная ненависть к семье.

И вот на третий день семинара перед всеми участниками я рассказал о том, что я понял.
«С детских лет я чувствовал комплекс неполноценности по отношению к старшему брату, который был красивым и популярным. Я часто терпел от него насилие, но на самом деле ревновал и завидовал ему. Но поскольку я его боялся, внешне я старался вести себя как хороший ребенок. Средний брат всегда был очень умным, по отношению к нему я тоже чувствовал комплекс. Он тоже плохо обращался со мной, но из страха старался вести себя хорошо, но на самом деле завидовал и ненавидел его. Братья часто дразнили меня ни на что не годным, и я сам начал думать, что я никому не нужен. Кроме того, я слышал, как мать говорила: «Хорошо, если бы третьей родилась дочка» и хотел стать послушным, как девочка ребенком, потому что боялся, что иначе родители бросят меня. Я думал, что если стану популярной звездой, какой хотела стать моя мать, она признает меня, и тогда все будет хорошо. Поэтому на самом деле я выбрал свой путь не потому, что мне нравится музыка, а как способ убежать от боли и обид, испытанных в детстве, и чтобы угодить матери.
С детства я боялся людского мнения, поэтому постоянно оглядывался на выражение лица матери, братьев и других людей. Неприметного отца чиновника я не любил. Я терпеть не мог свое некрасивое лицо c грубым выступающим подбородком и боялся, что люди будут считать меня дураком, издеваться надо мной. Поэтому я думал, что если стану знаменитым, как хотела моя мать, я смогу превзойти братьев, заслужу одобрение матери, никто не будет считать меня дураком и у меня будет счастливая жизнь.
Однако, скрыв свои комплексы, став известным, приобретя и деньги, и славу, я не стал счастливым. На самом деле это принесло только проблемы, хотя я старался делать хорошее лицо. Но на самом деле все было плохо и тяжело. Я боялся, что люди узнают, что у меня не все в порядке. Деньги, слава, положение в обществе не может сделать человека счастливым. Я понял теперь, что самое важное — это в подлинном смысле вносить вклад и служить Земле и ее детям».
Глотая слезы, рыдая, я продолжал говорить все эти слова.

Энтузиазм и яркие впечатления, скрывающие собой безвыходное положение

Следующая практика носила название «Имя жизни», нужно было одним словом выразить то, как я собираюсь жить дальше.
Я сказал:
«Любовь».
Масая немного помолчал, а потом тихо сказал:
«Любовь... таким же было имя жизни у Мацуда Нориэ, моего самого любимого человека. Может быть, Нориэ привела сюда Тоши...»
(Вот оно как..) Неожиданно я почувствовал веление судьбы. И еще я стал беспокоиться о Масае.
Затем Масая добавил еще несколько слов, а я пообещал, что буду создавать мир, где все дети смогут улыбаться. На этом практика закончилась.
Я был полон энтузиазма. «До сих пор моя жизнь была ошибкой», «Хотя отвратительный эгоизм во мне силен, но я буду жить в соответствии с именем жизни», «Нельзя возвращаться в ад прошлой жизни!», «С этого дня моя жизнь полностью изменится!»
В завершении состоялась «Выпускная церемония». Мы стояли с букетами цветов, чтобы вручить их тем людям, которые пригласили на семинар. Меня пригласил Масая, но на его месте стояла Судзуда, руководитель женского персонала. Как и другие служащие Масаи она не использовала косметику, у нее были длинные черные волосы и очки в серебристой оправе. Ей было около тридцати лет.
Мы обнялись со слезами на глазах. Кроме того, я был очень благодарен Моритани, которая настойчиво звала меня на этот семинар.
Семинар закончился на пике эмоций и мотивации.

Заклятие, цепь семинаров

Когда все закончилось, ко мне подошли двое служащих, Ямада и Симидзу (имя изменено) и осведомились о впечатлениях от семинара. Неожиданно они показали мне листок бумаги. Это было заявление на участие в семинаре «Тренинг творчества».
«Что, снова?»
Я не знал, что следующий семинар начнется сразу же и был просто поражен. Это был семинар следующего уровня, который длился 90 дней. Дни проведения были уже назначены.
Мне казалось, что после прохождения этого семинара в моей жизни что-то изменилось, я увидел новый путь. Но 90 дней — это было нереально. За это время несколько раз в неделю нужно было посещать Home of Heart. У меня были планы в сольной деятельности, и я считал, что для меня это невозможно.
«Я не могу сказать, пока не посмотрел свой график. Вернусь домой, после этого свяжусь с вами» - отказался я.
Но Ямада тут же сказала строгим тоном:
«Опять эта твои привычка, последи за собой!»
«Разве твоя эгоистическая работа важнее, чем знание истины?»
Сидевшая рядом Моритани тоже включилась в разговор:
«Если не продолжать, то смысла не будет!»
«Если не решиться сразу, то все будет по-старому!»
Симидзу продолжила:
«На этом семинаре было много практик, помогающих избавиться от слабости, но если сейчас вернуться во внешний мир, то ты станешь таким, как прежде. Разве так можно?»
«Только если повторять эти тренинги , можно вернуть свою первоначальную чистоту!»

во мне еще сильны были впечатления от только что прошедшего семинар, и прошлая жизнь казалась мне ужасным адом.
(Насколько смогу, не вернусь в прошлое...)
Хотя у меня было много тревог и сомнений, но под давлением окружающих я подписал это заявление и поставил дату оплаты следующий день — 30 сентября. Сумма составляла 300 тысяч йен за двоих.
После этого Масая сказал, что нужно немного заняться «терапией». Я сомневался в участии в следующем тренинге, и это было средство , чтобы окончательно принудить меня.
«Какую хорошую энергию ты бы ни получил на семинаре, но вернешься обратно, в мир эгоистов, и снова попадешь в прежний ад, созданный твоей матерью и братьями!»
«Даже если продолжишь участвовать в семинаре, сможешь ли выбраться из ада!»
«Убей мать и братьев, которые сделали из тебя такого слабака!»

Терапия продолжалась несколько часов, и я вернулся домой в полубессознательном состоянии лишь поздно ночью.

Кнут и пряник, начало промывания мозгов

С этого времени почти каждый день из офиса Home of Heart поступали сообщения. Уже на следующий день после окончания семинара пришел факс. Там были тексты песен Масаи «Словно птица, летящая в широком небе» и «Выбери любовь». Там же собственной рукой Масаи было написано: «Настоящему лидеру будущего». Затем раздался звонок:
Масямася (Масая) сказал, что разрешает петь эти песни. Это особое разрешение».
Я был искренне рад. До тех пор я беспокоился из-за следующего семинара и находился в тоскливом настроении. Теперь же Моритани сказала:
«Может быть, он надеется на тебя. Нужно пройти семинар, чтобы действительно петь исцеляющие песни», «Здорово! Ты сможешь петь песни Масямася!»
Моритани прыгала от радости.
Я стал думать, что перемена в ее поведении во время «обратной связи» объясняется тем, что она старалась ради меня изо всех сил.

Есть кнут в форме «обратной связи», есть и такой вот пряник. Но в то время у меня даже мысли не возникло о том , что начинается промывание мозгов и установление контроля над моим разумом.

Эксплуатация труда, принуждение к привлечению

Следующий семинар состоял в том, что нужно было приглашать людей на первый семинар, который я прошел (это называлось enroll -вербовка), сколько человек сможешь привести. Все остальные участники кроме меня были служащими Home of Heart. Нужно было назвать Масае количество человек, которое обещаешь привести (это называлось commit -поручение) и затем осуществить это в течении следующих 90 дней. В течении этого времени несколько раз в неделю нужно было приходить в офис и докладывать, как идут дела.
(И зачем это я должен приглашать людей)
(Все узнают, что я прошел этот семинар)
(Я ведь известный человек, что будет, если я буду заниматься таким...)

Я был объят страхом и тревогой. Я снова пожалел, что вообще пришел сюда.
Остальные участники давали обещание привести от 5 до 10 человек.
И я тоже сказал: «Обещаю привести 10 человек».
Но Масая резко возразил:
«Я был великим вербовщиком, я привел несколько тысяч человек!»
«И все эти люди благодарны мне»
«Ты со своей эгоистичной музыкой смог собрать 50 тысяч человек в Токио Доме, а к истинным вещам относишься спустя рукава!»
Как только всплыло упоминание о X JAPAN, тут же начались оскорбления и побои, так называемая «обратная связь».
Тут же подошли служащие -мужчины Сирота и Комия начали кричать:
«Ты был зачинателем этого отвратительного вижуал-кей!»
«Негодяй, который испортил молодежь во всем мире!»
Моритани присоединилась:
«Чтобы спасти этих людей, их нужно срочно направить на семинар! А ты не хочешь серьезно браться за дело!»
Они все осыпали меня ругательствами и сильно били по спине.
Вначале я пытался возражать:
«Нет, это не так!»
Но тут Сато (имя изменено), одна из руководительниц женским персоналом, истерично закричала:
«Твои плечи все еще как деревянные, потому что ты еще сопротивляешься, все отрицаешь, чудовище!» - и стала бить меня еще сильнее.
Но я все равно не сдавался.
(проклятье! Все не так! Это не моя вина!)
Тут раздался истеричный голос Моритани:
«Ты все еще сопротивляешься? Знай меру, эгоист!»
“Твой эгоизм так силен, что ты не можешь признать своих ошибок, ненормальный!»
Я не мог скрыть, насколько поражен гневным голосом и жестокими ударами, которыми осыпала меня Моритани. «Обратная связь» должна была проводиться для пользы партнера, но постепенно в мои душу и тело проникал страх перед ней.

Хотя я считал, что это нереально, но в конце концов, боясь побоев и оскорблений, я дал обещание привести на семинар тысячу человек.

@темы: Перевод, Тоши

---

Ответы на вопросы из Ле-Сиель № 51

Я снова здесь, дорогие друзья!
Скучаю без вас!
Сейчас я изучаю ле-сиельки и хочу поделиться с вами интересным материалом.

В журналах есть много разных рубрик. есть и такая постоянная рубрика - каждый из участников по очереди задает вопрос на тему из жизни, а потом на страницах журнала публикуют ответ - в научно-популярном стиле. А с 51 номера появилась и другая традиция - этому участнику группы задают вопросы читатели. Вопросы самые разные, порой неожиданные. Думаю, что вам будет интересно.

Ответы на вопросы из Ле-Сиель № 51

Вопрос Хайда: Для чего растут волосы на лице, борода, усы, волосы под мышками? Говорят, что они нужны, чтобы защищать уязвимые места, но что защищают волосы под мышками? И почему рот у женщин остался без защиты?

Вопросы Хайду:
В: Как-то раньше Вы говорили, что в ванне читаете книгу «Код да Винчи», а что читаете сейчас?
Н: В ванне читал? Сейчас перед сном я читаю книги Энн Райс о вампирах.

В: Вы не волнуетесь, когда поете перед множеством людей? Пожалуйста, расскажите, как не волноваться, выступая перед многими людьми.
Н: Хотя я уже привык, но в какой-то степени все равно волнуюсь! Наверное, лучше глубоко не задумываться об этом и стараться контролировать эмоции.

В: Если участников группы сравнить с животными, кто на кого похож? Я думаю, что Хайд — мышка, Кен — кот, Тетсу — кролик, а Юкки — лис.
Н: Я думаю, что Кен-чан — вечный пес, но кот — наверное, тоже верно. Тет-чан — это волк (потому что невозможно приручить). Юкки — кот, вот и он сам так сказал. А я разве мышь? Хочется быть кем-то получше!

В: Вы часто видите сны? А вам снятся незнакомые люди?
Н: Каждый день мне снится множество снов. Раньше я просыпался и с удовольствием вспоминал их. Но снов слишком много, так что и вспоминать надоело. Незнакомые люди тоже снятся. Кто бы это мог быть...

В: Как Вы сейчас думаете, есть что-то, что надо было сделать в школьные годы?
Н: Больше помогать родителям.

В: Если бы Дораэмон существовал, что бы вы хотели получить от него?
Н: Moshimo-box, была ведь такая?
(коробочка «если» позволяет узнать, каким бы стал наш мир если бы произошло то или иное — прим. Автора).

В: Часто ли вы пользуетесь е-мэйл? Какие есть любимые смайлики?
Н: В день посылаю два-три ответа. Любимые — нота и звездочка, пожалуй.

В: На сцене у Вас острый взгляд, а вне сцены — ласковый. А каким вы бываете, когда сердитесь? В последнее время приходилось ли сердиться на кого-нибудь?
Н: Вот недавно один друг сфотографировал меня спящим, хотя я говорил не делать этого, поэтому побил его.

В: Кода Вы поете, то часто смотрите в левую сторону. Вам нравится смотреть налево?
Н: Да? Правда? Это вроде привычки. Хотя сознательно я стараюсь смотреть вправо.

В: У Ларуку есть много песней о любви, но есть ли такая, где речь идет о свадьбе?
Н: Kasou.

В: У Вас быстро растут волосы?
Н: Это просто удивительно, хоть в книгу рекордов Гинесса. До той длины, что в «Joujoshi» выросли за год.

@темы: Перевод, Хайд

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра