Сейчас я в основном живу в саду, где нет интернета. поэтому время распределяется по-другому. Вечер я теперь смотрю видео - не каждый день, но все же посмотрела некоторые записи, ведь обычно смотреть концерты совершенно некогда.

Запишу впечатления в основном для себя.

1. Shizukana X - 18 октября 1991 года.
я очень люблю акустические версии песен. А когда любимая группа устраивает акустический концерт, то это просто праздник! И вот наконец, только недавно мне в руки попала запись второго дня концертов " Х на Ниссин Пауэр стейшен". Удивительно, почему я не видела это раньше! Какой замечательный концерт, очень интересные сессии. А беседы!! Они все так мило смущаются, это же просто чудо какое-то! А Йошики там такой...
В общем, можно снова влюбиться в эту группу!
И все же особенное впечатление снова произвели любимые песни. Voiceless Screaming - прекрасна! Насколько я помню, она всегда исполнялась в формате "without Yoshiki", хотя фортепиано там было. Как Тоши ее поет! Это песня - любовь с первого взгляда, она сразу произвела на меня сильнейшее впечатление, недаром я даже когда-то фик написала про нее. Каждый раз слушаю, и сердце плачет...

И конечно, любимая музыка Йошики. Say Anything - почему -то вспомнились слова из интервью о том, что рок-музыка - это не определенные инструменты или ритм или что-то еще. рок - это дух, и не важно какие инструменты используются при ее исполнении. И еще одна моя любимая баллада - Unfifnished. Удивительным образом она вдохновляет меня, и порой словно ведет по жизни.
Замечательный концерт! и как же здорово, что и через столько лет меня ожидают такие открытия!

Кстати! Там и Цуда есть! Он играет на фортепиано, выступает вместе со всеми, пока Йошики нет!

@темы: Yoshiki, Х Japan, Мысли вслух

---

Интервью Сугизо - продолжение.

Интервью очень длинное , но я почти справилась! выпустила только небольшой кусок о политике.
Не редактировано.
много все интересного, а порой поразительного!!

www.club-zy.com/sp/sugizo/index.php



И: Вернемся к туру LUNA SEA, который занял 10 месяцев. Как он прошел?

С: Концерты тура и еще концерты для фан-клуба – всего было 50 выступлений. Но сейчас не было такого, как раньше, напряженного графика, поэтому в физическом плане тур не был настолько изнурительным. Сложнее было поддерживать хорошее состояние к концу каждой недели. Трудно сохранять свою лучшую форму в течении такого долгого времени.
Часто возникали простуды, я волновался, как бы что-то не случилось, так что у меня появилась повышенная нервная возбудимость. Раньше я часто получал травмы.

И: И в этот раз тоже были травмы?
С: Да (горький смех). Я снова убедился в том, как трудно бывает делать что-то долго.

И: То есть Вы постоянно были во «включенном « состоянии?
С: Да, поэтому сейчас проявилась усталость. Во время тура в рабочие дни обычно концертов не было, в это время я работал над записью, проводились интервью и фотосессии, совещания, так что все время был занят.
В прошлом году с начала осени до конца года в туре был перерыв на три месяца, но я в это время занимался сольным проектом и выступал вместе с X JAPAN в Йокогаме и в MSG, так что было непросто. Но я думаю, очень хорошо, что разные проекты так уверенно продвигаются.
Сейчас я отчетливо понимаю, что именно группа среднего возраста, которая уже 25 лет на сцене, может вернуться к чистой рок-музыке, к тому, что играли в юности. Наверное, сейчас даже сильнее, чем во времена дебюта, чувствуется удовольствие, волнение, мечты. Поэтому атмосфера на концертах стала гораздо лучше. Исполняя музыку, можно наслаждаться каждым мгновением, чувствовать ее, получать удовольствие, ощущать благодарность и счастье.
И все участники группы почувствовали это чистоту музыки, уважение к существованию группы, то, что понимаешь только после долгих лет на сцене. Иначе этого узнать невозможно. Прошло 25 лет, мы двигались по большой спирали и теперь снова возвратились к истокам, а затем придет новое видение.
Музыка, которую хочется создать, рождается без перерывов, постоянно возникают новые идеи и предложения. Для меня все происходит совершенно естественным образом, хотя, наверное, для рок-группы это достаточно редкое явление. Но все происходит словно само собой, без всяких планов. И хотя и неловко говорит самому, но то, что LUNA SEA стала такой, - это прекрасно.

И: Может, слово «прекрасно» приходит на ум еще и потому, что каждый концерт является чем-то важным?
С: Сейчас я чувствую по отношению к зрителям только любовь и благодарность. Это просто чудо, что мы выступаем на сцене столько лет и все равно собираем на концерты столько людей по всей Японии. И я с любовью думаю обо всех вас, кто, несмотря на самые разные обстоятельства, покупает билеты и приходит на концерты.
И поэтому от всего сердца хочется выступать так, чтобы превзойти все ожидания. Хочется, чтобы говорили: «Было еще лучше, чем думали! Осталось сильное впечатление!» И поэтому надо вкладывать все силы, иначе нельзя. И не важно, есть ли травмы. И поскольку почти 50 концертов мы отыграли именно с таким настроем, то все они получились невероятно насыщенными, энергетически необычайно отшлифованными и по-настоящему чистыми. Такой опыт не получишь, живя обычной жизнью. И то, что рок-группа смогла это воплотить, это просто превосходно.
И еще вот что можно добавить. Когда тебе 20 лет, то будущее кажется бесконечным. Но сейчас очень сильно ощущение того, что неизвестно, сколько еще нам осталось времени. И поэтому теперь начинаешь ценить каждое мгновение, ценить в десять, в сто раз больше, по сравнению с прошлым. Ведь может случиться так, что в этом городе, в этом зале, перед этими людьми я выступаю в последний раз. Если подумать об этом, то естественным образом вкладываешь всю душу в каждый момент выступления.
И когда концерт заканчивается, мне не хочется уходить со сцены, хочется разглядеть все лица, услышать все голоса, почувствовать каждого. И каждый раз, когда я думаю, что , может быть, это последний такой концерт, я с большой любовью принимаю то, что я играю в рок-группе, и все вокруг сияет, как никогда раньше. Если эти слова услышат нынешние двадцатилетние ребята, то они могут подумать: «О чем это он толкует, этот дядя?», но пройдет двадцать лет, и они тоже поймут! Поэтому я думаю, что рок-группа – это прекрасно.

И: Когда Вы говорите: «Не знаю, сколько мне осталось», то в эти слова вложена большая решимость.
С: На самом деле это все надвигается (смех). С возрастом тело стареет, это естественный процесс. Конечно, есть люди, которые и в 60 лет выступают на сцене с прекрасной музыкой. Но ведь мы не можем жить сейчас для того, чтобы реализовать себя в 60 лет. Конечно, очень хорошо, если выкладываясь сейчас, я и в 60 лет могу выступать, но в любом случае, я не могу не задумываться сейчас о том, что будет потом.
Как я всегда говорю, именно период сорокалетия является самым лучшим для игры в рок-группе. По сравнению с прошлым, представление стало гораздо лучше, исполнение тоже, есть глубина. Есть уверенность в том, что мы сможем написать еще лучшие песни. И новые песни действительно принимают очень хорошо. Конечно, и старые песни тоже радуют зрителей, но я действительно рад, что и новые песни принимают на том же уровне.
Сороковые годы – это действительно золотой век для рок-группы. Когда исполнится 50, 60, приходит большая глубина, но возможно, исчезнет нынешняя скорость и взрывной характер. Сейчас же как раз то самое время, когда все качества прекрасно сочетаются. Скорость, энергия, острота, глубина, убедительность…Именно сейчас, как никогда.
Я и сам уже прошел половину из этого периода, и поэтому для меня очень важно, что будет дальше. Я постоянно думаю об этом, и поэтому каждый концерт становится важным и незаменимым.

И: В сет-листах концертов песни с альбома «A WILL» шли вперемешку со старыми песнями, и при этом не возникало никакой неловкости.
С: Да, мы играли новые песни и сразу за ними шли песни, написанные 25 лет назад, но на удивление, не было никакой неловкости. Значит, нам есть чем гордиться. С давних пор мы создавали музыку, способную преодолеть время, это чувствовалось очень ясно. Кроме того, и старые песни исполняли мы нынешние, это тоже сыграло свою роль.

И: Когда я впервые услышала альбом «A WILL», то подумала: «Это продвинутая LUNA SEA», здесь слышно в хорошем смысле слова взрослое звучание. Но при этом чувствуется и энергия, и взрывной характер.
С: И мне и самому нравится этот альбом. Правда, качество звука уже не нравится, но песни там действительно хорошие. Но этот альбом уже в прошлом, так что мне уже не хочется его слушать (горький смех).

И: Совсем не слушаете?
С: Старые альбомы совсем не слушаю, разве что это надо для работы.

И: Но на концерте вы исполняете старые песни.
С: В исполнения песни ощущаются новыми в наибольшей степени, а запись похожа на фотографию. Поэтому я и не слушаю их без необходимости.

И: Прошел уже год с памятного концерта в Йойоги в честь 25-летия группы. Как быстро!
С: Да, это был май. Действительно, время стало бежать очень быстро. Я не успеваю за ним! (горький смех). То, что раньше длилось 10 минут ощущаешь теперь как одну минуту!

И: Может быть, потому что у Вас слишком много дел?
С: Я как ни посмотрю, а уже час прошел, постоянно удивляюсь. Человеческой жизни не хватает!

И: По каналу NHK недавно была телепередача, где говорилось, что, возможно, через 30 лет изобретут лекарство, которое возвращало бы молодость клеткам организма.
С: А, наверное, новогодняя передача! Да, это интересно. Но я не думаю, что буду делать антивозрастные процедуры любой ценой. Даже если будет такое лекарство, но ведь прежде всего оно будет доступно только миллиардерам? Боюсь, что оно будет доступно только богачам, а нам, простым людям, оно не достанется.

И: А Вы разве простой человек?
С: Ну, я ведь не миллиардер! (смех).

И: А у Вас нет мечты стать миллиардером?
С: Конечно, я хочу иметь деньги, потому что с ними удобно. Если летишь в самолете, но в бизнес-классе удобнее, чем в эконом-классе, если куда-то едешь, то лучше взять такси. В этом смысле я хочу иметь деньги. Но это вовсе не является целью моей жизни, и поэтому это не является моим приоритетом. Будут деньги – хорошо, но я не хочу быть связанным деньгами. Сейчас я все понимаю отчетливо.
Но вот что я еще понял. Я очень рад, что снова смог вернуться в рок-группу. Раньше приходилось думать о многом, но теперь ситуация наиболее подходящая для творчества. Раньше приходилось думать: «Если выпустим это, то займем такую позицию» или «Сейчас выгоднее издать это». Сейчас таких мыслей практически нет. Сейчас я хочу просто заниматься музыкой, хочу творить.

И: Но раньше вам нравилось детально продумывать стратегию?
С: Стратегия есть и сейчас, но теперь я большое значение придаю потоку. Отдаю себя течению и сочиняю музыку, поэтому не знаю, когда смогу ее записать (смех). Мне не нравится думать: «Если выпустить музыку в этот день, то получится это». Сейчас я думаю, что музыка – это не то, что пишется к определенному сроку. Она рождается, когда приходит время.

И: Когда Вы записывали «A WILL», то не ставили сроков релиза?
С: Нет. Когда набралось достаточно хороших песен, то естественным образом получился альбом, который и был издан. И сейчас ситуация похожая.

И: Но ведь есть многие люди, которые не могу ничего сделать без дедлайна?
С: Конечно, для себя я в определенной степени устанавливаю сроки. Свобода свободой, но необходимо самому себе устанавливать сроки.

И: Сугизо-кун, Вы принадлежите к тому типу людей, которые без дедлайна могут вечно продолжать работу?
С: Да, пока что-нибудь не прервет меня.

И: Кажется, наш разговор уже выходит на тему о дальнейшей активности группы.
С: Как уже объявлено, после окончания феста планов на публичную деятельность пока нет. Но постепенно рождаются новые песни, все сочиняют новую музыку. Но туров и концертов некоторое время, наверное, не будет… Если все пойдет хорошо, то, возможно, в будущем году или через год. Но постепенно рождаются новые песни!

И: Это здорово, ведь тур только что закончился!
С: Напротив, тур очень вдохновлял, так что прямо во время тура возникли новые песни. Вообще, в туре создается обстановка, когда музыка пишется легко. Ведь когда получаешь столько энергии, естественным образом рождается музыка.

И: Вы накапливаете идеи?
С: Все записывают демо-версии.

И: Этот способ отличается от того, как вы раньше работали над музыкой.
С: Да. Раньше туры были очень напряженные, хотя и успевали пойти выпить (смех). Но я думаю, что сейчас музыка рождается более естественным образом, чем раньше.
Вообще как композитору мне везет, идеи никогда не иссякали.

И: Так было с тех пор, как Вы начали заниматься музыкой?
С: А когда я начал? С трех лет я начал учиться играть на скрипке.

И: А музыку вы начали сочинять еще в группе, которая была до LUNA SEA?
С: Я начал с 17 лет, но первые три года не помню. Думаю, что в «индис» период был кризис.

И: То есть Вы не могли писать музыку?
С: Я не мог писать так, как задумывал, не мог играть так, как хотел. Но последние 20 лет подобного ни разу больше не было.

И: Что вы делаете, чтобы творческие идеи приходили в голову?
С: Специально ничего не делаю. Я слушаю много музыки самых разных жанров, но я это делаю потому, что мне нравится. Конечно, это способствует успеху в моем деле, но я действительно музыкальный наркоман. Постоянно хочу быть в музыке.
Еще очень люблю читать книги, смотреть фильмы, люблю путешествовать. Я просто занимаюсь любимыми делами, и в это время впитываю информацию. Думаю, что все это становится источником для музыки. И поэтому все мои увлечения становятся плюсом к моему стилю жизни как композитора.
Музыка не рождается, если нет зацепки. Это искусство повторения. Человек, который ни разу не слушал музыку, не сможет сочинить свою. Очень редко рождаются гении, подобные Моцарту, о котором говорили, что он не слышал музыку других, но писал гениальные произведения. Но обычно так не бывает.

И: Часто говорят: «У меня пропала зацепка, нужно подзарядиться!»
С: Да, есть люди, которые говорят: «Необходимо слушать музыку!» или «Необходимо собирать данные!» Но у меня такого нет. У меня всегда слишком много новых идей, того, что хочется сделать, я просто тону в них. Из-за того, что слишком много идей, начинается хаос.

И: Думается, можно сказать, что как артист Вы счастливы, не так ли?
С: Счастлив ли я, не знаю. Я многое хочу сделать, у меня есть чувство самодостаточности, это верно. Но как человеку мне кое-чего точно не хватает (смех).




И: Сугизо-кун, продолжая быть участником LUNA SEA, вы являетесь так же и участником группы X JAPAN. Наверное, тяжело играть сразу в двух группах?
С: Теперь у меня это получается естественным образом. Я продолжаю участвовать во всевозможных сессиях, так что тело само откликается соответствующим образом, так что тут самое главное – это любовь к музыке!
По отношению к X JAPAN – любовь, уважение, узы. Как я говорил уже много раз, если судить совершенно объективно, то не бывало никого другого, кроме меня. И сейчас я чувствую и ответственность, и причастность, и любовь.
Поскольку там используются элементы хэви метал, которых изначально не было в LUNA SEA, я теперь и в плане умений стал соответствовать.

И: Всегда считалось, что Сугизо не любит хэви-метал.
С: Скорее, это было мое слабое место. В ранней юности я любил такие группы, как METALLICA и Anthrax. В следующий период появились группы так называемого нью-метал – такие, как PANTERA, Helmet, KoЯn. Эти группы действительно оказали на меня влияние. В то время я практически не знал такие типичные метал-группы, как Judas Priest и IRON MAIDEN, но теерь изучил их.
Недавно я впервые ходил на концерт Judas Priest. Мне хотелось увидеть основоположников стиля «хэви-метал». Теперь хочу еще увидеть IRON MAIDEN и Black Sabbath, хотя раньше они мне совсем не нравились. Думаю, что они классные. Наверное, наконец-то, я смог понять метал. Сейчас я думаю, что Judas, имеющие своими корнями METALLICA и Anthrax, которые в свое время мне нравились, действительно классные. Концерт мне понравился, но я не знал ни одной песни (смех).
Возвращаясь к нашему разговору, в X JAPAN я могу вволю играть на металик-гитаре (?), которая мне очень нравилась. Это очень приятно. В то же время, как я всегда говорю, старые песни я стараюсь играть максимально близко к тому, как играл Хидэ. Я стремлюсь добросовестно воспроизвести его исполнение, чувствуя себя как классический музыкант. Сейчас я чувствую, что мое участие в этой группе – это судьба.

И: В начале Вы беспокоились о том, какова будет реакция зрителей?
С: Да, поначалу на меня все накинулись. И со стороны фанатов X JAPAN, и со стороны фанатов LUNA SEA не приходилось ждать доброжелательного приема. Но в какой-то момент я перестал прикладывать напрасные усилия для того, чтобы всем понравиться, чтобы быть всеми признанным.
Особенно много нареканий было со стороны старых японских фанатов. Но я принял решение. Не любите меня - и не надо, но кто иначе будет играть эту роль? Моя обязанность – играть партии Хидэ, чтобы X JAPAN могла двигаться в будущее. Так я уговаривал сам себя.

И: Однако первоначальные негативные суждения сковывали Вам руки?
С: Как бы это сказать. Я просто был намерен делать то, что должен, вкладывая все свои силы. С какой бы группой я ни выступал, я старался показать весь свой потенциал до предела. Я никогда не рассуждал таким образом: «Мало ли что будет дальше, сегодня нужно поберечь силы».
В обеих группах я отдаю все свои силы. И теперь я стал думать о том, что главное – это делать свое дело с полной отдачей, выполнить полностью свой долг, выразить всю свою душу в музыке и неважно, что будут говорить фанаты или критики. И я хочу делать свое дело с гордостью. Хочу оставшуюся жизнь прожить достойно, и не использовать внешних эффектов или упрямства. Что-то я увлекся (смех).

И: У Вас твердая вера.
С: Прошло уже 6 лет с тех пор, как я стал официальным участником X JAPAN. Сейчас я чувствую, что у меня есть свое место, своя роль, мое существование стало необходимо группе.

И: И музыку Вы пишите.
С: Как раз сейчас пишу новую песню. Наверное, это не столько уверенность в себе…Если я смогу жить достойно, с честью, то не имеет значения, как меня будут оценивать другие. Я перестал беспокоиться о том, как меня оценивают окружающие. Наверное, это важно.

И: И когда это произошло?
С: Когда были большие коллизии по поводу воссоединения LUNA SEA. Я в начале был против. Наверное, в то время меня еще волновало мнение окружающих.

И: Это период REBOOT (2010год)?
С: Нет, это 2007 год, когда мы объединились для одного концерта. Примерно с того времени. И если вернуться к разговору о мире музыки, я хочу внести свой вклад в его развитие, это чувство стало сильнее.
Таковы для меня X JAPAN、LUNA SEA、JUNO REACTOR, есть еще и сольный проект…

И: Итак. Ваше имя стоит в 4-х проектах, но Вы ведь еще и участвуете в разных сессиях?
С: Да, и еще участвую в разных концертах в качестве гостя. А еще относительно большое значение имеет работа над саунтреками. Думаю, что я, как автор, буду больше участвовать в этом.

И: Писать музыку для группы и саундтрек – это происходит совершенно по-разному?
С: Да, по-разному. На самом деле, как ни странно, когда я пишу саунтрек, мне проще выразить возникающие у меня образы так, как они приходят ко мне. В группе есть определенный формат – гитара, бас, ударные, поэтому разрешенный диапазон достаточно узок. Но именно благодаря этому узкому диапазону и проявляется сила очарования, которая и составляет смысл такого формата, как группа. Вот в этом вся разница – в одном случае нет ограничений для выразительных средств, в другом случае – достаточно узкий диапазон. Но это и составляет всю прелесть группы.

И: Но если писать саундтрек для кино или для сцены, то кажется, что там достаточно много ограничений в соответствии с содержанием.
С: Да, пожеланий бывает много, но я чувствую, что они соответствуют моему творческому подходу. Вначале звуки рождаются под влиянием воображения, а на следующей стадии они уже приводятся в соответствие с заказанным темпом и временем. Этот процесс доставляет мне удовольствие. Яйцо приносят режиссер и исполнители, я же ввожу его в себя и выращиваю, словно суррогатная мать.

И: Какое интересное сравнение!
С: И в конечном итоге рождается из моего тела но первоначальное семя было не мое, поэтому необходимо в добиться той формы, к которой стремились люди, создавшее семя. Я должен обязательно воплотить их идеал, а по возможности и превзойти его. Если сочинять с таким отношением, то обычно получается хорошо.
Как ни странно, творчество в X JAPAN в чем-то похоже. Йошики пишет музыку, так что все семена принадлежат ему, я же стараюсь в соответствии с его идеалами создать партии гитары. Право окончательного решения принадлежит Йошики, как автору музыки. И поскольку я много сочинял саунтреки, то это близкое состояние, так что у меня все это получается естественно.
Конечно, основным способом для меня является тот, когда я сам сочиняю и сам продюссирую, но и другие виды деятельности интересны. Очень приятно, когда удается полностью удовлетворить и даже превзойти ожидания человека, который обладает правом решающего голоса.

И: Кажется, это совсем разные виды деятельности – когда вы пишите свою музыку или когда развиваете чужое яйцо.
С: Нет, не настолько различны, как ни странно. Различие лишь в том, где произойдет оплодотворение, а дальше процесс в основном похожий.

И: Но ведь когда речь идет о собственной музыке, Вы обладаете полным видением?
С: Бывают случаи, что вижу все полностью, а бывают случаи, что только кусочки. Но в любом случае это отправная точка, от которой начинается созидание. Так я пишу уже около 20 лет.

И: Наверное, у Вас совсем нет времени для себя?
С: Нет, для личной жизни времени нет, приходится урезать время для отдыха.

И: Жизнь, посвященная музыке.
С: Да, как я уже говорил, жить осталось не так уж много, так что нужно на чем-то сфокусироваться. Хотя есть мнение, что оставшуюся жизнь провести в удовольствии, я же хочу в оставшееся время бежать изо всех сил.

И: Вы и до сих пор бежите изо всех сил, значит, и дальше будет так же?
С: Да, слишком много того, что я хочу сделать. Если не спешить, то можно не успеть.

И: Как проходит активность JUNO REACTOR?
С: В этом месяце пройдет тур по Японии. Последний раз я принимал участие в записи два года назад, но недавно вышел альбом ремиксов. Хотя я не принимал участия в его создании, но там использованы вещи, где я играл. К тому же сейчас мы будем выступать в клубе O-EAST, что бывает редко, так что жду с нетерпением.

И: Каковы планы в сольном проекте?
С: На самом деле у меня есть новые идеи, но я так занят, что ничего не успеваю! (горький смех). Есть много предложений о проведении концертов. Не знаю, смогу ли в этом году издать что-то новое, но очень хочу провести тур. Сейчас я занят работой над записью в Х JAPAN и саундтрека, а также сейчас подготовительный период в LUNA SEA.

И: В апреле Вы должны были поехать в Гонконг.
С: Да, я должен был поехать с сольным проектом, но к сожалению, все отложилось.

И: Когда одновременно участвуешь в стольких проектах, наверное, приходится вначале делать то, где настойчивее требуют?
С: Да. По порядку дедлайнов (смех).



И: В последнее время на встречах гитаристов Вы много общаетесь с молодыми музыкантами.
С: На встречах гитаристов собираются и старшее поколение, и младшее. Встречаемся 3-4 раза в год.

И: Эти встречи начались с того, что именно Вы всех созвали?
С: Как-то раз мы пошли выпить с DAITA（SIAM SHADE） и позвали еще двух-трех знакомых. И все оказались гитаристами. С этого се и началось. Первый раз было всего пять человек, а теперь собирается по 30-40.

И: Только гитаристы?
С: Да. Иногда приглашаем и гитарных техников, но все разговоры только о гитаре. Потому что мы все фанаты гитары (смех). Однако это замечательные встречи. И продолжая разговор о современной японской сцене, хочу отметить, что у нас в Японии признают в основном вокалистов, а других музыкантов недооценивают.
Может быть, это связано с тем, что у нас особенно развита культура караоке, но музыку чаще воспринимают как вокал и сопровождение. Но если взять рок-группу, то там помимо певца есть еще и гитарист, басист, барабанщик, которые выполняют важную работу.
Проще говоря, в Японии нет всеми признанных гитаристов, как, например, JEFF BECK, Eric Clapton или SANTANA. И это очень жаль. И я считаю, что необходимо просвещать людей о том, какое значение имеют гитаристы в музыке.

И: Какие музыканты принимают участие в этих встречах?
С: Очень и очень многие, представители разных жанров.
И я считаю, что для музыкальной сцены Японии очень важно, что укрепляются связи между гитаристами, идет обмен информацией между нами.

И: Кроме того, Вы активно участвуете в борьбе за мир и в движении против атомных электростанций. В Японии многие думают, что для артиста высказывать свое мнение рискованно.

С: Да, в Японии особенно сложно. Общественное сознание и мир искусства слишком далеки друг от друга. Я считаю, что искусство должно развиваться вместе с общественными волнами. Отсюда рождаются слова, отсюда рождается музыка. Но в Японии они очень разделены, то ли виной тому образование, то ли молчаливые правила общества.
В Америке в период борьбы за гражданские слова появилось множество негритянских музыкантов, во время войны во Вьетнаме Джон Леннон, БобДилан, Марвин Гэй пели песни протеста. В Англии в 70 годы в условиях социального неравенства и безработицы среди молодежи возникло движение панков. После 11 сентября возникла новая общественная волна, и хотя это и нелепо, но в Америке запретили передавать в эфире «IMAGINE».
Как бы то ни было, хорошо или плохо, но события общественной жизни связаны с жизнью искусства.
Но в Японии все по-другому. Конечно, очень важно удовольствие и впечатление от музыки как таковой, но именно потому, что музыка влияет на чувства людей, она должна быть связана с жизнью общества.
…….

Я с давних пор не выношу войны и сейчас объясню, почему. В этом году исполняется 70 лет со дня окончания мировой войны, атомной бомбардировки и большой бомбардировки Токио. 70 лет назад моя бабушка как раз попала в Токио под бомбардировку. Прижимая к себе моего отца, который был тогда ребенком, она бежала из горящего города. Если бы они тогда погибли…меня бы не было на свете. Мой дед в том же году погиб на фронте. И я сейчас очень благодарен, что бабушка и отец спаслись, и что я теперь живу.

Я считаю недопустимым, чтобы жертвами войн становилось ни в чем не повинное мирное население. Пусть те, кто хочет войну, убивают друг друга. Те, кто не хочет воевать, пусть живет отдельно в мирных странах.

И: Думаю, что многие люди думают так же.
С: Не большинство, но часть людей думают, что война – это хорошо. Но я прошу одного, не нужно приносить в жертву мирные страны и мирных людей. Таково мое мнение.

И: Сегодня мы поговорили о многом, и последний вопрос: каковы Ваши личные перспективы?
С: Хочу спокойно отдохнуть (смех). Последние пять лет, когда в конце интервью мне задают этот вопрос, я отвечаю только так (горький смех). Примерно год только книги читать. Может быть, запершись в одиночестве, упражняться в игре.

И: И Вы не говорите, что хотите выспаться? Здорово!
С: Но я хочу запереться в одиночестве. А еще хочу воспитывать ребенка. Когда моя дочь станет взрослой, то мне можно будет умереть в любой момент. Я вовсе не имею в виду в негативном смысле. Пока дочь была ребенком, то я, как человек, как родитель, должен был стараться жить. Когда дочь станет взрослой, то долг отца будет выполнен, и моя роль будет закончена.
Конечно, в музыке у меня еще очень много не сделанного, но как человека, моя роль будет закончена. Но если бы сейчас у меня был ребенок, появилась бы новая жизнь, то еще 20 лет мне было бы необходимо стараться изо всех сил.
И поэтому я хочу ребенка. Сейчас я понял, что для меня это источник энергии и жизненной силы.
Так что мои личные мечты на будущее – спокойно отдохнуть и воспитывать ребенка. Правда, начать надо с того, что необходимо найти партнера (горький смех).
Серьезно, я взял бы перерыв в работе для воспитания ребенка на год. Нет, на три года.
Джон Леннон брал перерыв на пять лет. Но он смог это сделать потому, что у него были большое состояние. У меня финансов хватит только на год (смех).

@темы: Перевод, Сугизо

---

Интервью Сугизо

Удивительно, как порой все получается, словно естественное течение ведет от одного события к другому, словно все имеет какую-то свои взаимосвязь.
Недавно мы прочитали интервью Йошики, где он много говорил о развитии музыкальной сцены. И вот теперь - мысли Сугизо. Кстати, интервьюер - Akemi Ohshima, которую мы недавно видели в передаче про Иксов.

www.club-zy.com/sp/sugizo/index.php

Интервью очень длинное, и я не пока не рискую обещать, что переведу его полностью. но во всяком случае, здесь есть много интересного. В первой части речь идет о LUNATIC FEST.
Я люблю фесты, так что очень интересно было узнать из первых рук, как возникла идея и что это будет за фест.

Надеюсь, что и тем друзьям, кто любит Сугизо, и остальным читателям будет интересно.

Интервью Сугизо

И: Итак, объявлены имена участников LUNATIC FEST. Прежде всего, расскажите, пожалуйста, почему вы задумали провести этот фест?
С: Сама идея возникла несколько лет назад. В настоящее время в мире шоу-бизнеса группы, музыканты, которые серьезно занимаются музыкой, не получают той отдачи, какая была в 90-е годы. И сейчас среди музыкантов, которые серьезно посвятили себя музыке, очень много людей, которые с самого начала не стремятся выйти на мейджерскую сцену и добиться там успехов. Все они остаются на «индис» сцене и в андеграунде, предоставляя господствовать на мейджерской сцене лишь мега-группам типа Джоннисов, AKB или EXILE.
Мы мчались двадцатилетними в 90-годы, и это были времена, когда люди, серьезно посвятившие себя музыке, могли добиться больших успехов. Если ставить это целью, то можно перевернуть все с ног на голову, однако, если серьезно заниматься музыкой, продолжать творчество, то можно было занять высокие позиции в чартах, выступать в таких залах, как Будокан и Токио Дом.
Конечно, неправильно судить о музыке только по чартам, и сейчас я понимаю, что вовсе не важно соревноваться с другими. Тем не менее, нынешние условия, в которых находятся серьезные музыканты, не радуют.
Шоу-бизнес – это действительно бизнес, поэтому приветствуется то, что дает прибыль, все другое искусство изгоняется в андеграунд. И это происходит не только в рок и поп-музыке, то же самое положение сложилось и в джазе, и классике, и в танцевальной музыке. И по сравнению с прошлыми годами, сейчас эта тенденция стала особенно очевидной.
Как бы там ни было, шоу-бизнес развивается в неправильном направлении по отношении к чистому искусству и творчеству. И поэтому мы хотели собрать в одном месте серьезных музыкантов, чтобы действительно потрясти сцену. Собрать и супер-мейджерские группы, и андеграунд, единомышленников по целям и образу мыслей.
В последнее время в интервью мне часто говорят, что теперь нет хороших рок-групп, а я считаю, что сейчас есть замечательные молодые группы. Но сейчас у них гораздо меньше шансов, чем раньше, попасть на верхние строки чартов и добиться коммерческого успеха. Но я действительно поражаюсь, глядя на артистов, которые младше меня на 20 лет. Среди них есть множество прекрасных музыкантов.
Может быть, с моей стороны глупо так говорить. Ведь если есть замечательные молодые группы, то нет необходимости в нас самих. Но есть вещи, которые возможно сделать только на том месте, которое сейчас занимает LUNA SEA, и есть то, что сможет сделать только LUNA SEA.
Группы великих музыкантов старше нас, которые оказали на нас большое влияние, наши товарищи, с которыми мы связаны тесными узами, и, наконец, младшие товарищи, которые выросли под нашим влиянием. И как раз в самом центре их всех и находится LUNA SEA, словно собирая всю музыкальную сцену воедино, пронизывая ее. И я думаю, что мы должны это сделать.
У этого феста есть еще одна важная особенность. Это то, что выступающие должны быть «лунатиками», «безумцами». То есть мы хотели собрать тех музыкантов, которые наполнены не светом, но тьмой и сумасшествием. Это будет что-то близкое LSB (легендарный совместный тур трех групп, LUNA SEA, SOFT BALLET и BUCK-TICK, в 1994 году – прим. Автора). И этот фестиваль должен стать кульминацией празднования 25-летия LUNA SEA.

И: Когда конкретно вы задумали этот фестиваль?
С: Примерно три года назад.

И: Подготовка потребовала столько времени?
С: Да, это должно было стать последним мероприятием в год 25-летия, поэтому нужно было выждать время. На самом деле, мы хотели сделать его 29 мая (в день первого концерта LUNA SEA – прим. Автора), но не смогли забронировать зал.

И: Да, действительно, нет, наверное, другой группы, кроме LUNA SEA, которая так же соединяла бы поколения.
С: Да, мы сохраняем связь со старшими и можем найти духовное родство и с младшими поколениями. Мы как раз находимся посередине.

И: Значит, «запускаем?»
С: Я не хочу слишком переживать. Конечно, если у фестиваля будет успех и в плане бизнеса, мы будем рады, но поскольку почти все фестивали проводятся в коммерческих целях, мы хотели сделать фестиваль, который бы основывался на общей концепции и менталитете. Фестиваль ради артистов, наверное, это близко к Ozzfest Japan 2015. Очень важен жанр участников.

И: Но если вы взяли главным принципом «сумасшествие», то получится, что будут выступать группы различных жанров?
С: А, это я ошибся, сказав «жанр». Важны образ мыслей, отношение. Это не имеет отношения к стилю музыки. Мы хотим, чтобы это были группы, у которых есть опасность безумцев.

И: Когда вы начали приглашать группы для участия?
С: Примерно год назад.

И: И каков был отклик?
С: Очень разный. Кто-то ответил, что очень интересно, на кого-то это произвело впечатление, кто-то просто согласился. Думаю, что соберутся очень хорошие группы.

И: Принцип отбора – наполненность сумасшествием – то очень в стиле LUNA SEA.
С: Мы выросли под влиянием рок-лунатиков DAVID BOWIE、JAPAN、PINK FLOYD、LED ZEPPELIN……Множество артистов, игравших в стиле панк и нью-вэйф. Мы выросли, воспринимая этот мрачный мир. Конечно, мир, который мы выражаем – это «тьма».
Поэтому самое важное – это не жанр, а отношение и менталитет.

И: Будет много групп, которые зрители увидят впервые. Какой отклик публики вы хотели бы получить?
С: Хочу, чтобы все сошли с ума. Сейчас по NHK идет Taiga drama (исторический сериал, который идет в течении года по японскому каналу NHK — прим. Перев.), и мне хочется повторить знаменитые слова, которые говорит Ёсида Сёин (Японский политический деятель, философ середины 19 века, один их теоретиков реставрации Мэйдзи. - прим. Перев.) : «Господа, сходите с ума!» И молодым артистам, которым принадлежит завтра, и зрителям, которые нас поддерживают, я хочу сказать только это одно. С таким же чувством, как и Ёсида Сёин …(смех).
Среди людей, которые изменяют мир, которые открывают отдушины, подавляющее число тех, кто способен отойти от здравого смысла. И это касается не только рок-музыки, но и политики, общественной жизни, других видов искусства. Разрушить этот мир, а затем создать снова. Думаю, что сейчас в мире шоу-бизнеса необходима такая энергия. Важны и наши слова, и образ мыслей, и стиль жизни, и может быть, мы сможем повести за собой и других людей.
В этот раз все выступающие группы обладают замечательной энергетикой. Я хочу сделать такой фестиваль, который можно было бы смотреть от начала и до конца, не в силах оторваться, хотя это, наверное, будет тяжело для зрителей. Чтобы на этом фестивале не получилось, как это обычно бывает, что интересные группы смотрят, а во время выступления остальных отдыхают. Благодаря тому, что определено одно направление, на фестивале должна быть такая атмосфера, что нельзя будет расслабиться и на минуту.

И: Сейчас редко бывают фестивали, когда хочется посмотреть все выступления полностью, не так ли?
С: Да, потому что на большинстве крупных фестивалей большое внимание уделяется именно зрелищности, и с точки зрения шоу-бизнеса это справедливо. Но фестивалей, где в основе были бы выразительные средства и образ мыслей, очень мало. И мы подумали, что именно мы могли бы организовать такой фестиваль.

И: Да, действительно, в последнее время мало фестивалей, которые бы проводились на основе определенных принципов.
С: И это правильно, потому что в основе лежит бизнес. Но мы-то вовсе не собираемся заработать на фестивале (смех).

И: Сугизо-кун, а Вы сами не хотите посмотреть выступления других групп?
С: Хочу. Есть группы, с которыми я непосредственно не связан, есть молодые группы, которые я знаю, но на концертах бывать не приходилось. Есть группы, участников которых я практически не знаю, но которые очень уважают LUNA SEA. Но в основном это все хорошие знакомые. Вы знаете, какие группы будут выступать?

И: Да, я знаю.
С: И другие участники LUNA SEA, и я сам, подумали, что хорошо будет также принять участие в выступлении других групп. Я хочу выступить вместе с KA.F.KA.

И: Как подумаешь об этом, желания растут! Например, с DIR EN GREY у вас очень близкие отношения.
С: Да, хотя вместе ни разу не выступали. Можно будет попробовать. Если будет возможность, я рад выступить в джем-сешн.

И: Думаю, что и публика будет ждать этого с нетерпением.
С: Да, я с нетерпением хочу увидеть, какие у всех будут лица. Потому что все выступающие группы действительно глубоко связаны с LUNA SEA. Наши младшие товарищи и друзья – это GLAY и SIAM SHADE. Сейчас это легендарные группы, но с нами сохраняют естественную связь, и это очень интересно. DIR EN GREY и MUCC младше нас, для меня они – молодежь (смех).

И: В этот раз будет выступать много более молодых групп?
С: Все участники Луны порекомендовали хорошие группы, так что постепенно определились участники феста.

И: Вы говорили о том, что хотите открыть отдушину в закрытом мире шоу-бизнеса, но ведь LUNA SEA всегда это делали.
С: Да, в то время это было обычным делом. Но сегодня мало артистов, которые осознают эту миссию. Многие артисты считают, что они не имеют к этому отношения. Это не то, чтобы плохо, просто немного грустно.
И раз пришло такое время, мне очень хочется, чтобы музыкальный мир развивался в верном направлении. Теперь я уже не могу мыслить раздельно: «Сцена - это сцена, а я – это я». Думаю, что LUNATIC FEST. Станет одним из редких в последние годы стимулом и потрясением.

@темы: Перевод, Сугизо

---

Друзья! Буду рада, если кто-нибудь сможет перечислить оплату за 5 главу.
И по-прежнему беру заказы на новые переводы.

---

Перевод -пересказ радиопередачи CHINTAI TOKYO DISTRICT

Это перевод-пересказ радиопередачи с участием Йошики. Радиопередача - самый трудный для меня жанр. Некоторые слова плохо слышно, не всегда полностью удается понять значение.
Однако я постаралась передать содержание максимально близко к тексту.

Какой там голос у Йошики!! просто слушаешь и наслаждаешься!



И: Гость нашей сегодняшней передачи – Йошики-сан. (краткий рассказ об истории Х) Йошики-сан очень редко выступает в радио-передачах.
Й: Да, я почти не бываю на радио. Раньше как –то был случай, я участвовал в передаче, но так ничего и не говорил.
И: Какая это была передача?
Й: Это была передача Комуро Тетсуя, и я ничего не говорил.
И: Там были еще участники?
Й: Нет, я один был гостем. Так что ему было очень сложно… Действительно ли я тут. Вот так.
И: Ну, сегодня Вы разговариваете.

И: Наша передача связано с арендой жилья в Токио. Какие у Вас есть воспоминания о Токио? Когда вы впервые приехали в Токио.
Й: Я играл на фортепиано, поэтому я искал место поблизости от музыкального училища, где можно было бы играть на пианино.
И: То есть вопрос оборудования.
Й: В последнее время появились «тихие» фортепиано, звук которых не слышно.
Й: Но в то время такого не было.
Й: Да.
Й: В последнее время я играю на фортепиано и в отеле. В прошлом году у меня был классический тур по 12 странам, и везде я брал и рояль.

И: О прошлом группы. Когда мы говорили с Тоши, он сказал, что почти ничего не помнит, а Вы?
Й: Да, Тоши в чем-то прав. Не помню, вернее, не хочу вспоминать.
И: Не хочется вспоминать?
Й: Конечно, было много хорошего, но потом было и много печального. Когда Тоши ушел из группы и пришлось распустить Х.
Сейчас снимается документальный фильм о X JAPAN. Возвращаться в прошлое очень тяжело. Не хочется вспоминать, тяжело возвращаться к прошлому.
И: Вы сказали, что идет работа над документальным фильмом. Что же послужило поводом, чтобы вновь вернуться к прошлому?
Й: Пока еще не вернулся?

И: Я была на концерте воссоединения группы, видела вас, всех участников группы и подумала, что это группа, у которой было много печального, но которая постепенно преодолевает все трудности и движется все вперед.
Й: Да, когда стоишь на сцене, стараешься показать именно это, чтобы поддержать всех, когда возвращаешься домой, становишься слабым.
И когда Хидэ умер, я старался всех поддержать, но когда вернулся домой в ЛА, то некоторое время не выходил из дома. Страшно было выйти из дверей дома. И сейчас, я понимаю, что оказываю большое влияние на других людей, поэтому стараюсь высказываться позитивно, но когда остаюсь дома один, то бывают дни когда, я не могу остановить слез. Но может быть, поэтому я пишу музыку.

И: То есть эти чувства выражаются в музыке.
Й: Да. Я недавно выступал на Новом экономическом саммите и говорил, что для того, чтобы выйти на мировую арену я создал сильного Йошики. Но на самом деле я вовсе не являюсь таким сильным человеком.
…
(Рассказ о районе Эгота, расположенный возле музыкального училища. (Район, где жил Йошики, когда переехал в Токио)

И: Сейчас вы живете в ЛА, что вы чувствовали, когда только переехали туда, как был образ жизни?
Й: сложные чувства – с одной стороны, мне хотелось, что бы чувство, что я за границей скорее исчезло, с другой стороны, все равно чувствовал, что далеко от Японии.
И: А чем больше всего отличается жизнь в ЛА от жизни в Японии?
Й: В последнее время для меня различий не больше, чем между Токио и Осакой. Почти не чувствуется особой разницы.
Й: Йошики-сан, вы сегодня здесь, завтра там, у вас множество дел.
…
И: Говоря об инстаграмме, в последнее время среди фанатов очень много разговоров…
Й: О чем?
И: О новом альбоме.
Й: А!
И: Итак, что это будет за произведение?
Й: Думаю, что это будет замечательный альбом, хотя и неловко говорить это самому.
И: Тоши-сан говорил, что пришлось все полностью переписать.
Й: Да, вначале я хотел взять половину песен старых, половину песен новых. А сейчас решил полностью сделать все новые песни. Поэтому это потребовало времени.
И: Когда выйдет альбом, сразу начнется тур?
Й: Да, начнется.
И: Сейчас появляется много информации, и у меня много друзей, которые любят X JAPAN, и мы все обсуждаем – «Будет альбом! Будет тур!» и ждем новую информацию.
Й: Да, это будет.
И: Скажите, пожалуйста, что-то еще!
Й: Только это.
И: Мы всегда с нетерпением ждем X JAPAN. А вот еще Вы сказали про документальный фильм. Что это будет за фильм?
Й: Начали снимать в Madison Squer Garden. Не знаю, как покажет это все режиссер. Но должен быть особый фильм.
И: Он будет показан и в Японии, и за границей?
Й: Да. Я разговаривал со своим агентом в Америке. Люди, которые не знают X JAPAN, услышав историю группы, говорят: «Неужели это было на самом деле? Надо снять про это фильм!» Но я не хотел возвращаться назад. ДВД Last Live я не издавал несколько лет. Представители фирмы постоянно говорили: «Надо издать!» Не хотел смотреть, не мог смотреть. Потом все-таки решил посмотреть – но слезы стояли в глазах, и я ничего не видел. И каждый раз, когда пытался смотреть – не мог сдержать слез и брал кучу носовых платков. Терпеть не могу оглядываться назад! И сейчас я не оглядываюсь.
И: Сейчас появилась различная информация, в том числе и о Йошикимоно. Почему Вы решили этим заняться?
Й: Пока я жил в Америке, то очень заинтересовался японской культурой. И у родителей был магазин тканей. Поэтому я начал переговоры с производителями кимоно в Киото. Так все и началось.
И: И что это за кимоно?
Й: В основном кимоно в рок-стиле.
И: В продолжение Йошики Jewelery появились и Йошикимоно. По отношению к созданию вещей – кимоно, украшения – у вас другие чувства, чем к созданию музыки?
Й: Я люблю музыку, и мне достаточно только музыки.
И: Есть ли у вас какие-нибудь объявления для слушателей?
Й: Нет, никаких.
Й: Как это! Должно быть много! И концерт, и кимоно…
Й: А, кимоно тоже…Следующий показ коллекции будет осенью. А еще… пока не могу сказать. Хотя очень много всего интересного, но пока не могу объявить.
И: У меня представление, что концерты всегда объявляют неожиданно.
Й: Да, неожиданно, хочу, чтобы поволновались.
И: Все фанаты X JAPAN всегда беспокоятся.
Когда известно, что будет концерт, все фанаты начинают копить деньги, выделять время.
Й: Правда?
И: Правда.
Й: Сейчас есть большое дело за границей.
И: Будем ждать! И в заключение несколько слов для фанатов.
Й: Поскольку начнет тур, будут неожиданные объявления. Проверяйте соц.сети.
И: Надо напомнить аккаунт
Й: Везде Yoshiki Official
И: Спасибо!
Й: Спасибо!

@темы: Yoshiki, Перевод

---

Интервью Йошики для Баркс от 18 мая 2015 года

Обещанное интервью Йошики. Хотела перевести его сразу же, но все не получалось по техническим причинам. Я досадовала, но! Оказалось, что все идет так , как надо. В жтом интревью есть отсылки к тем идеям, которые Йошики высказывал в Art of Life! Во всяком случае, я это сразу заметила. поэтому ве получилось верно - чперва я закончила книгу, и вот теперь интервью.

Сразу скажу, замечания принимаются. Особенно в том, что касается стримминга.

www.barks.jp/news/?id=1000115711#utm_source=tw_...

Интервью Йошики для Баркс от 18 мая 2015 года

18 мая было объявлено, что X JAPAN, наряду с BUCK-TICK, примет участие в «LUNATIC FEST.» Постепенно распространяются новости об активности группы — о мировом туре, выпуске нового альбома. И хотя фанаты радуются этим новостям, но в то же время состояние здоровья участников группы вызывает тревогу.
Что думает, что чувствует сейчас Йошики, представляющий Японии на мировой арене. Каково будущее группы в изменяющейся ситуации на мировой сцене?
Иы расспросили об этом самого Йошики.

Интервьюер: Карасумару Тетсуя, главный редактор Баркс.

И: Хотя объявлено об участии X JAPAN в «LUNATIC FEST.», но Ваши менеджеры сообщили, что из-за наложения по времени ради участия в фестивале пришлось отложить операцию на руке?
Й: Я долго думал...

И: В последнее время в соцсетях стали часто появляться обновление, особенно на вашем канале на ютубе, Это предвещает что-то?
Й: Да, в июле в Европе состоится пресс-конференция, и X JAPAN сделает важные объявления.

И: 8 апреля, выступая на Новом экономическом саммите 2015» Вы сделали очень интересные предложения.
Й: Вы имеете в виду о стриминге? Думаю, что отныне основным способом распространения музыки, без сомнения, становится стриминг. Грамплатинки, СД, скачивание последовательно сменяли друг друга, а теперь с развитием стриминга появилось множество таких фирм. Это и Spotify, и Google Play, и Beats Music, и TIDAL . Собственно, я не могу сказать, что это само по себе хорошо или плохо. Скорее всего, все же хорошо. Но в этих условиях невозможно представить себе, что массовый слушатель будет получать музыку только по подписке (сервисы по стримингу, где существует ежемесячная плата — прим. Автора). Встает вопрос о распределении прибыли и о том, как должен теперь финансироваться музыкальный бизнес.

И: Действительно, условия тяжелые.
Й: Если говорить о классической музыке, то, например, 200 лет назад, возможно, у музыкантов и были какие-то доходы от концертов, но в основном в музыку, в искусство вкладывали деньги меценаты, была поддержка королевского двора. И поэтому музыку, как искусство нельзя привести к той же бизнес-системе, как например, продажа электротехники.

И: Возникают различные проблемы?
Й: Да. Иначе приходится продавать, закладывая добавочную стоимость. Конечно, зарабатывать деньги важно, но ведь не это самое главное. Примерно 20-30 лет назад, когда появились СД, музыкальная индустрия давала очень большую прибыль. Но нужно ли исходить из тех стандартов? Если бы так оно и было, но нынешняя система подписок не работала бы.

И: Действительно.
Й: И я думаю, что интернет -провайдеры могли увеличить сумму в своих счетах совсем на чуть-чуть, и при этом часть прибыли отдавать держателям контента.

И: Тем более что в современном обществе информационная инфраструктура является одной из жизненных основ.
Й: Все платят за электроэнергию. Потому что, если нет электричества, начинаются большие проблемы. Я не могу сказать, что это настолько же важно, но было бы очень хорошо взимать деньги с интернет -провайдеров ради того, чтобы могли появляться новые артисты. Часто говорят, что может быть, нужно расширять концертный бизнес, но это возможно только для известных артистов, у которых много поклонников. А у молодых артистов для этого пока нет почвы. Не так-то легко молодым артистам собрать арену или большой концертный зал.

И: Да...
Й: В Америке тоже ведутся подобные дискуссии. Поскольку и от агентов и юристов я слышал положительные мнения об идее взимать деньги с интернет-провайдеров, я и высказал ее на «Новом экономическом саммите 2015». На самом деле 15-16 лет назад уже велись переговоры с интернет-провайдерами. Но в то время эту идею отклонили. Если бы в Америке каждый заплатил бы хотя бы на 1 доллар больше, то это можно было бы использовать... А ведь речь идет не только о музыке. То же самое и с производством кинофильмов, размещение контента в интернете могло бы поддержать их. А иначе мир эстрады будет постепенно сокращаться.

И: Из истории мы знаем, что классическая музыка развивалась при поддержке королевского двора и меценатов. Сейчас несколько десятилетий музыку поддерживает только население, но я думаю, что и государство должно поддерживать музыку. И тогда музыканты могли бы стать государственными служащими. Почему бы нет?
Й: Ха-ха-ха! Это совершенно новая идея! Что-то в этом есть, но в то же время необходима свобода состязательности. И в этом смысле хорошо, что существует Spotify и другие. Но поскольку цены там очень высокие, не думаю, что многие смогут платить. Поэтому, сохраняя современную модель бизнеса, нужно что-то добавить, и здесь не обойтись без интернет-провайдеров.

И: Понятно.
Й: А до этого было объявлено о TIDAL, который основал Jay-Z.

И: Там за все нужно платить, нет даже бесплатных демо-версий.
Й: Это тоже хорошо, но я не думаю, что сейчас все люди будут платить деньги, чтобы послушать музыку. А любой ценой выкачивать из фанатов деньги — это тоже нехорошо. Ведь действительно, все исправно платят за свет, и так же платят и за интернет, не так ли? Потому что иначе не будет связи с интернетом. Так что если были бы отчисления от этих денег, это было бы удобно.

И: Действительно, это имело бы смысл, ведь музыка сейчас по большей части существует с основой в интернете.
Й: Система интернета работает именно потому, что есть держатели контента. Так что разве не должны провайдеры в определенном смысле тоже нести свою ответственность? Хотя конечно, тут сложно провести черту. И на самом деле реализовать такую систему во всем мире очень сложно. Но вот если бы создать такую модель в Японии... Нет, если не в Японии, то тоже хорошо, но если постараться реализовать такую модель в одной стране, то потом можно было бы распространить ее на весь мир. Но я думаю, что было бы замечательно, если бы Япония стала первой такой страной. Конечно, это вызовет немало дискуссий, и мне не очень нравится быть втянутым в этот водоворот, поскольку я хочу заниматься музыкой, но сейчас нельзя еще раз не задуматься об этих проблемах, поэтому я и высказался на саммите.

И: Настолько чувствуется опасность?
Й: Да, я являюсь учасником Грэмми, встречаюсь с другими участниками, и чувствую, что если так пойдет и дальше... Может быть, при нашей жизни все еще будет неплохо, но что же будет потом? И поэтому такие отчисления от провайдеров стали бы вкладом в будущее. Могут сказать: «Это будет налог с провайдеров?», но это будет не налог. Это будет инвестирование в развитие культуры, которое когда-нибудь принесет новые деньги.

И: Наверное, когда-нибудь так и будет. Музыка стала очень быстро распространяться через интернет.
Й: Не особенно удачно продвигаются переговоры между правообладателями и теми, кто рекламирует музыку. Если бы с самого начала было создано объединение с интернет-провайдерами, было бы, возможно, лучше. А сейчас это все очень сложно.

И: Что Вы скажете о том, насколько меняется качество музыки в зависимости от то, растет или уменьшается количество фанатов?
Й: Думаю, что идет разделение на две части. Понятно, что лейблы занимаются бизнесом, поэтому они продают тех артистов, которые дают прибыль. Поэтому у популярных артистов продажи очень растут. Но с другой стороны, анализ выбора музыки, которую слушают люди в интернете, показывает раздробление на мелкие группы. Но непонятно, связано ли это с хорошей музыкой. Сейчас такое время, когда каждый может быть дистрибьютором. И поскольку сейчас такой беспорядок, то в будущем может произойти все, что угодно. И напротив, можно поймать свой шанс. В сложные времена, наоборот, появляются различные шансы.

И: Может быть, сейчас, когда в мировом масштабе стимулов для того, чтобы купить музыку, становится все меньше, странно говорить о новом альбоме X JAPAN, о котором постоянно говорится, что он вот-вот выйдет, но который все не выходит. Действительно ли сейчас есть смысл выпускать музыку в форме альбома? Вы не думали об этом?
Й: Да, мы все же решили издать альбом, хотя сейчас все покупают синглы, альбомы покупают реже. С каждым днем смысла издавать альбом становится все меньше. Но именно для нас время пришло. Наоборот, есть причины издать, хотя пока еще и не выпустили его. Я не думаю о том, что было бы, если бы мы выпустили альбом пять лет назад. «Именно сейчас есть смысл издать!»

И: Это судьба или просто чутье?
Й: Я, как дикий зверь, за десять километров чую запах крови. Чувствую, когда приходит время. Когда мы впервые решили выступить в Токио Доме, то почти все на Сони были против. И даже участники группы говорили: «Ты серьезно?»

И: Безрассудство?
Й: Да. И когда мы вначале решили выступить на телевидении, на Сони тоже были все против. Нельзя было выступать. Если рок-музыканты выступит в телепередаче, то их сочтут шутами. Но чем больше мне говорили это, тем сильнее была моя уверенность.

И: Это интуиция. Но каков ваш график на 2015 год?
Й: Начнем мировой тур. Опубликуем несколько песен. А вот успеем ли альбом в этом году...

И: Но ведь альбом закончен?
Й: Один раз я его закончил, а потом снова все сломал (смех).

И: Что?
Й: Получились хорошие песни. В начале в альбоме была половина старых песен, а половина новых, но постепенно количество новых песен росло. И потом я решил взять все новые песни.

И: Это оправдание...
Й: На прошлой неделе мы тоже с участниками группы работали над записью. Создавал и разрушал, создавал и разрушал. Но сейчас я думаю, что в этот раз уже не стоит разрушать. Именно сейчас нужно издавать... иными словами, это должен быть альбом соответствующей силы, который может дать начало чему-то новому. Разве хорошо, если это будет просто продолжение того, что было? Поэтому это должен быть не просто очередной альбом X JAPAN. Нельзя чтобы он произвел меньшее впечатление, чем изданные в прошлом «BLUE BLOOD» и «Jealousy». Я хочу выпустить произведение, которое изменит эпоху.

И: Может быть, настало такое время, что нет смысла издавать иные альбомы.
Й: Да, нужно понимать, для чего выходит альбом, а иначе это будет просто сборник синглов. И поэтому когда я пишу песни, которые необходимы для альбома, они все превышают 10 минут. А вообще новости об альбоме будут вскоре объявлены на пресс-конференции.

И: Объявление о новом альбоме и предстоящем мировом туре радуют, но единственное, что тревожит, это состояние здоровья.
Й: Да, и Тоши, и Сугизо, и Пата, и Хис уже не те, что были 20 лет назад, не только я один. И когда что-то рарушается, то оно разрушается. Но связки не восстанавливаются. Если они рвутся, то навсегда. У меня порвано около половины. Мировой тур продлится около 18 месяцев, и если я выдержу его, то после него хочу сделать операцию.

И: Но в чем причина таких повреждений? Ударные? Рояль?
Й: И то, и другое. Ведь почти нет людей, которые играли бы на обоих инструментах. В основном состояние левой руки у меня хуже, и поэтому я стал больше нагружать правую, и ее состояние тоже ухудшилось. Мне сказали, что блокады больше делать нельзя.

И: Фанаты очень беспокоятся о Вас, и мне очень хочется, что бы Вы сказали: «Не волнуйтесь! Все в порядке!»
Й: Нет, волнуйтесь еще больше! Я ведь не знаю, когда придут последние минуты (смех).

И: Что? Вы не скажете, что все в порядке?
Й: Нет никакой гарантии (смех). Но у меня есть только желание действовать. В прошлом году полгода продолжался мой классический тур, для меня это был очень важный опыт. То, что рок-музыкант, играющий на ударных, объехал 10 стран с фортепианными концертами, стало и для меня самого большим событием, это дало мне уверенность в себе. Я впервые почувствовал себя уверенно в качестве пианиста.

И: Впервые?
Й: Сам я чувствовал фортепиано просто как какой-то бонус, и только теперь полностью стал Йошики-барабанщиком и пианистом. Очень здорово выражать вещи помимо ярости ударных, и в этом возрасте я смог до этого вырасти. Для меня лично это очень важное событие. А еще, конечно, Мэдисон Сквер Гарден. Мы объездили много стран, приобрели разнообразный опыт, и только в 2014 году эти два важные события последовали для меня друг за другом. Достигнув этого, куда идти дальше? По этому поводу у меня с моим агентом состоялась большая полемика (смех). Но в конце концов, он отнесся с уважением к моему мнению. Так что вскоре начнем большое дело!

И: Ждем с нетерпением, но как же здоровье?
Й: Ждать с нетерпением, но в тоже время и беспокоиться, разве это не будет хорошим балансом? (смех)

И: Чтобы быть в одной лодке?
Й: Да (смех). Что касается фанатов... порой мы их огорчаем, но в целом мы очень позитивны. Когда мы что-то делаем, то прикладываем необычные усилия. И то, что нас, таких разрушительных, поддерживают фанаты, дает нам новую энергию. Благодаря этому мы и смогли дойти до сюда, и в будущем пойдем еще дальше.

И: Значит, теперь уже остались лишь последние штрихи?
Й: Сейчас я не могу сказать, что все в порядке. Но я буду стараться. Приходите посмотреть.

@темы: Yoshiki, Перевод

---

Art of Life

yoshiki.gardens-in-japan.com/books/art-of-life....

Перевод книги Art of Life наконец-то, выложен на сайте полностью.
Это очень непростая книга, и я очень благодарна тем, кто поддерживал меня, и финансово и морально.
И я очень много вынесла для себя, работая над этим переводом.

Те читатели, кто читал в закрытой записи! Сейчас добавилось и послесловие! Заключительная фраза Йошики - это просто нечто!!

@темы: Yoshiki, Перевод

---

В этом году осенью исполнится 10 лет моей любви к джей-року.
славная дата. Хочется сделать что-то хорошее, несмотря на разные грустные обстоятельства. Конечно, жаль, что на дайри осталось совсем мало народу. и особенно, мало тех, кто разделяет мою любовь к любимым группам.
Но я вспоминаю мудрые слова о том, что главное - это любить самой.
поэтому подумала, что буду просто потихоньку делать подарки всем друзьям, одному за другим. конечно, это процесс постепенный, и очередность вовсе не зависит от моего отношения! просто иногда вдруг понимаешь, что для этого человека нужно перевести вот этот текст! А для другого - сделать вот это! Это как вдохновение - просто появляется и все. поэтому очередность будет непредсказуемая.
начну, сегодня , пожалуй. А подарки, многие из них будут в виде переводов, увидят все желающие.

@темы: Мысли вслух

---

Блог Хайда за 21 мая 2015

Финальная прогулка.
21 мая 2015.
Приехали в Вашингтон.
Пока ехали к отелю, вокруг виднелось много озер и лесов, замечательные пейзажи,
моя любимая атмосфера!
Но, к сожалению, вокруг поблизости от отеля только городские улицы, однако, посмотрев на карту, я обнаружил хорошую дорогу!
Что же это за дорога? Каково ее значение?
На первый взгляд, ничего важного там нет.
А может, это железная дорога, как это было в первой прогулке?
Но такие леса, парки, дороги идут достаточно далеко. Может, меня не заругают за то, что я пошел по специальной дороге?
Раздумывая об этом, я решил попробовать прогуляться по ней.



Какая же замечательная дорога!
Похоже, это дорога для прогулок пешком и на велосипедах. Я рад, что это спокойный путь. Хотя, если бы это были милые кафе и магазины, было бы неплохо.



Цветет сакура, которую я практически не смог увидеть в Японии.



Здесь много сакуры с листвой, хорошо!



Что это за цветы, похожие на лиловую сакуру? Их довольно много в Америке, очень красиво. Здесь они в полном цвету.
Но конечно, здесь нет людей, которые бы любовались цветением (смех).
Но как же замечательно любоваться цветами и что-нибудь поесть, ощущая наступление весны...
Хотя сам я нечасто это делаю.

Но как ни странно, здесь довольно холодно, особенно ночью.
Когда я приехал в Токио, то в период ханами отправился на кладбище в Аояме, то поразился, сколько же там было людей, просто ноги некуда поставить. А вечером обстановка с цветущими над могилами с сакурами становилась просто фантастической. Мне казалось, что это праздник вампиров и зомби...Может, рядом сидит привидение, а я и не знаю.
Вот насколько японцы любят ханами. Иностранцы этого, наверное, не поймут.

Надо же, гуляя по весеннему Вашингтону, пошел вдоль дороги, и хотя и вернулся с полдороги, но получилась замечательная прогулка. Если бы я жил тут, то гулял бы здесь каждый день.
Мне больше всего нравится атмосфера в Вашингтоне. Хотя я практически не знаю город.
Мы почти месяц ездили по Америке, но если говорить об осмотре достопримечательностей, то это было только прогулки да и разве что посещение шоу в Лас-Вегасе.

Я гулял возле отелей, но городские улицы меня не очень интересуют.
Покупки тоже можно делать и в Японии...
Да.

В этот раз мы приехали в Огайо.
Это не Айова. И Это не Айдахо. Но на прогулку не ходил.
Тут я прогулялся только до ближайшего бара.
Ари уговорил попробовать невкусное пиво, я пил его понемногу, потому что не вкусно, и вел серьезные разговоры, так что даже не опьянел (смех).
И фотографий не сделал.

Нет у меня привычки — фотографировать...
Хотя мне часто говорят сделать сэлфи, я все время забываю...
Буду фотографировать на Тайване!
Думаю, что буду. Почему бы и нет?
Надо просто решить .
Лалала ла-ла ла-ла

Как бы не развивалось кино, но фотография все равно не исчезает.? Хотя я думал, что с развитием видео останется практически только оно.
Вот ведь и в Гарри Поттере и портреты, и фотографии в газетах могут двигаться.
И хотя существуют видеофоны, но телефоны все равно не исчезают.
Может быть, в неподвижности тоже что-то есть?
Да.. Не знаю.
Конец.

@темы: Перевод, Хайд

---

Друзья! Не теряйте! Я выбралась в инет с чужого компа, но пока что не дома. Надеюсь, что все смогу наладить и обязательно сделаю все, что обещала.

---

Другие тесты и гадания от Шувани

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Мой сад

Сегодня еду в Москву!! Жду встреч с друзьями!!

А пока немного фотографий из сада.

Это наша Решетка.



Расцвели первые нарциссы:



Скоро их будет много. А вот и маргаритка - тоже ранний цветок.



еще расцветает бруннера - похожая на незабудку, но хороший кадр не получился, так что в следующий раз.

@темы: Цветы, Мой сад, Фото

---

HYBLOG 10 мая 2015

Еще один рассказ о прогулке.

Прогулка 2.
Это рассказ о тов времени, когда мы приехали в Чикаго.
Перед тем, как пойти в клуб, было немного времени, и я вышел из автобуса, чтобы немного осмотреть город.
Было очень холодно, даже в гоночной куртке.
В этот раз в Америке почти во всех городах было холодно.
(Кстати, здесь не называют клуб лайвхаус. Видно, это слово возникло уже в Японии. Здесь говорят: «Venue»)
Выйля из автобуса я решил посмотреть настоящие оживленные улицы Чикаго, но оказалось, что до центра города далеко. Посмотрев карту, я увидел, что отсюда можно дойти до берега моря или озера. По данным карты, пешком до берега можно было дойти за 16 минут.
Путь туда и обратно требовал времени, но других мест, куда можно было бы пойти , я не знал и внезапно решился.
Идти надо было все прямо. Если идти быстро, то может, получится добраться немного быстрее?
Ветер холодный... Может, это ветер с озера?
Когда идешь по улицам пешком, то информации очень много, все окружающее проникает в душу. Если смотришь на экран телевизора или из окна автомобиля, то то информация поступает в плоском виде. Проще говоря, если из окна автомобиля мы видим в 2 D, то гуляя пешком - в 3D и даже 4D, поэтому есть большая разница.
Хорошо это или плохо, уже другой вопрос, но если информация не особенно нужна, то можно получать ее и в 2D, чтобы не тратить много времени.
Ведь если все получать в самых больших количествах, то никакого времени не хватит.



Я не люблю «убивать время». Мне хочется, чтобы у этого времени был смысл. Чтобы хотя бы немного продвинуться вперед. Спокойно смотреть на красивые пейзажи — это отдых, который имеет смысл. Что бы дальше двигаться вперед, нужен отдых. Но когда нажмешь кнопку вызова лифта и потом ждешь, это не отдых, а напрасно потраченное время. Это не продвигает вперед, это просто остановка.
В такое время я в основном делаю стрейч (растяжку?) (смех). Но это не мастурбация!
В такое время я не люблю играть в игры. Мне нравятся игры, как общение, но играть, чтобы «убить время» мне не нравится.
Расходовать время просто так, хотя есть и другие дела, не годится.
Поскольку у меня не прекращаются дела, которые надо сделать, то обычно есть необходимость все это усваивать.
Если снижать качество работы, опаздывать, то потом за это придется платить.
В день концерта с момента приезда в зал и до окончания выступления есть множество дел, поэтому помимо репетиции и проверки сцены, я сразу сажусь за стол. Но именно поэтому после окончания концерта можно выпить алкоголь. Для меня это необходимое время.

У людей различные планы, поэтому хотя кажется, что человек убивает время, для него это может быть необходимым временем. Я уверен, что игры — это трата времени, поэтому думаю, учу что-либо, повторяю, делаю растяжку (смех). Для меня это полезное время.

Размышляя таким образом, я шел вперед и увидел красивую церковь.



Не такая большая, как в Европе, но мне очень нравятся здания церквей.



Рядом был дом, похожий на дом с привидениями.
Хотел бы я жить в таком доме (смех)
В Японии дома стали довольно хорошими, но думаю, что пока они еще не стали такими, как за границей. Хотя традиционные японские здания ни в чем не уступят.
Но этого не заметно в современных домах, которые строятся в Японии в крупных городах.
Когда иногда останавливаешься на ночлег в рёкане в старинном японском доме, то полностью отдыхаешь. Может, и на западе, если остановиться в старинной гостинице, хорошо отдохнешь?
Пока я шел и думал об этом впереди показался берег моря.



Это оказалось дальше, чем я думал. И я ждал многого. Что там будет за вид?



Та-дам!
…
Ничего особого. Не особо радостно.
Я ждал, что увижу широкую линию горизонта....
посмотрел на карту, если пройти отсюда еще 6 минут...

Так...
6 минут...
Если подумать еще и о времени на обратный путь, то впритык...
что же....
Конечно, раз уж пришел сюда, пойду вперед! (Так же как и в прошлый раз...)
Если прибавлю шаг, то , может, дойду за три минуты (смех).
Избегая наступать на помет крупных птиц, похожих на чаек, я прибавил шаг!
Я поднялся на небольшой холм, и вот показалась линия воды. Наконец-то пришел!



Там-та-дам!
Ничего нет!
Ничего нет!!
Только линия горизонта!
Это, похоже, озеро Мичиган. Я слышал о нем...
Одно из пяти великих озер.
Это заняло больше времени, чем я думал, но я заметил, что согрелся и забыл о холоде.
Надо возвращаться к залу.
И пусть это останется важным воспоминанием.
Продолжение следует (смех).

@темы: Перевод, Хайд

---

Сегодня была очередная встреча в нашем клубе, на которой мы смотрели...B'z!! Сама бы я до этого бы не додумалась. А ведь интересно посмотреть на очень известную в Японии группу!
следующими будут Диры. А еще у нас в июне будет открыто е занятие с викториной. А в августе планируем устроить настояшую пати! Будем приглашать гостей из других городов!

и вот еще что. мне бы хотелось поговорить о Пенициллин и о Киехару. но к сожалению, у нас нет специалистов.. что же делать? Есть у меня некоторые идеи.. но для этого нужно найти помощников хотя бы из других городов!

---

[2015.04.29] - Toshl DINE & CONCERT 2015

Хочу поделиться видео с записью последнего концерта Тоши.


Спасибо [J] riana 78[/J] за информацию!
www.diary.ru/~69-15/p203992485.htm

К сожалению, здесь записан не полный концерт, но мне очень понравилось.
сразу скажу, выступление начинается с 14 минуты. Вначале прозвучала композиция CRYSTAL ROCK 第1章 SAILING TO THE END OF THE WORLD, вышедшая в 2013 году. Прекрасная музыка! Интересно, что средняя часть была исполнена Тоши на фортепиано, и как здорово! Какая экспрессия! В какой -то момент я вспомнила Йошики.
вторая песня - прекрасная баллада Hoshizora no Neptune.
После этого Тоши сказа несколько слов зрителям, поприветствовав на концерте. Рассказал о подарке для зрителей - Тоши-кун для холодильника. Затем Тоши сказал, что хочет использовать несколько каверов. Первый- это кавер на песню Билли Джоэла, который очень нравится Тоши. Это New York State Of Mind Billy Joel. Тоши сказал, что в прошлом году состоялся концерт X JAPAN в Мэдисон сквер Гарден. Это был важный опыт и большой шаг группы в будущее. И вот с этими воспоминаниями о Нью-Йорке Тоши и спел эту песню.
прекрасный кавер! Отличное исполнение! Интересно, что тут можно услышать те возможности голоса Тоши, которые у него было случая проявить в Х.

Затем, Тоши сказал, что исполнит песню из фильма, который все видели (изображает). Итак, My Heart Will Go On [Celine Dion].
Честно говоря, этот кавер просто приятно было послушать.

потом Тоши рассказал, что скоро выйдет ДВД бокс, куда войдут видео из разных концертов, которые состоялись в прошлом году. Рассказал о том, как делал фотографии для него. И еще тула вошел СД с каверами, который вышел по просьбам слушателей. И вот один из каверов с этого диска - Autumn Leaves. Он очень любит эту песню, ее пели многие в мире, в том числе и в Японии. "А сегодня послушайте версию Тоши!"

Честно говоря, мне она показалась заунывной, хотя я обычно люблю медленные баллады. Видимо, слушателям тоже, потому что потом Тоши сказал: "Спасть захотели? что-то вы сонные!"
Затем Тоши сделал несколько объявлнеий. С мая открыт фан-клуб Тоши. Затем будут прямые трансляции на нико-нико. Следующий концерт состоится 20 июля в Акасака Блитц, это будет рок-концерт с участием молодых рок-музыкантов, как и в прошлом году.
"А следующая песня - наверное, моя самая любимая песня в X JAPAN - Tears. Давайте, споем вместе".

прекрасная песня, которую всегда приятно услышать.
"Спасибо за ваши красивые голоса. А теперь небольшой перерыв. Мой новый коибито, тем временем сыграет на рояле" (представил пианиста).

В общем, очень хороший концерт. конечно, хотелось бы услышать его полностью.

@темы: Перевод, Тоши

---

Садовые новости

Живу в саду, в город приезжаю не надолго. И это так здорово. Отсутствие интернета помогает взглянуть на жизнь по-другому. 2-5 мая было тепло, настоящее лето, так что все кругом зеленеет, расцвели новые цветы. А вот 7 мая очень резко похолодало, ну как всегда у нас. вот фотографии, сделанные 5 мая. За последние два дня ничего не добавилось, только первые нарциссы расцвели, но их я покажу в следующий раз.

Самые ранние тюльпаны!




Красавица пушкиния:



Множество голубых пролесок цветет повсюду.




А этот цветок дала соседка - и забыла название:




И в заключение - вербы на берегу Решетки уже распушились.

@темы: Цветы, Мой сад, Фото

---

Друзья! поскольку я уже точно еду в Москву, предлагаю заранее договориться о встречах.
Очень хочется фандомных посиделок!!

Иксовский фандом - удобное время - воскресенье, 17 мая.

А с ларкофандомом я предлагаю встретиться в субботу - перед концертом. И кто идет, и кто не идет - главное повидаться!!

запись создана: 30.04.2015 в 20:36

@темы: Друзья

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра