THE HYDE. Глава 7. Перевод.

[Diana_]

Такая глава, что я просто не могу молчать!!


Глава 7. Сплетни.

Мы живем в информационном обществе, поэтому самые незначительные факты распространяются постепенно сами по себе, как будто это настоящая правда. Вот совсем недавно я неожиданно получил е-мэйл от друга: "Ты что, правда, гей?" Я совершенно ничего не понял и ответил: "С чего ты взял?" Он пишет: "Да вот, в журнале написано. Что, правда, мальчики нравятся?" Я ответил: "Тут я пока девственник". Похоже, что речь шла о рекламе L'Arc~en~Ciel "Х Х Х", помещенной в еженедельном журнале. В этой рекламе были комбинированные фотографии, как будто участники группы целуются друг с другом. Конечно, те, кто интересуется L'Arc~en~Ciel, дочитали статью до конца, но те, кто не интересуется, лишь пролистали и подумали: "Надо же, значит, они геи",- а после этого рассказали тем, кто вообще журнал не видел: "Вот, недавно в журнале писали про L'Arc~en~Ciel, они все геи!" Кто-нибудь один сказал, и другие запомнили, что это писали в журнале, и так постепенно слухи и распространились.

За границей таких бульварных журналов тоже немало. Понятно, что людям интересны слухи, разные пикантные подробности. И хотя я привел в пример рекламу, думаю, что по меньшей мере половина читателей считает, что все напечатанное в газетах и журналах - это правда. Даже люди, знакомые с миром этой индустрии, думают: "Нет, конечно, я не думаю, что это правда на сто процентов, но ведь дыма без огни не бывает!" И даже, напротив, в этом случае еще сложнее: "Мы не можем отличить ложь, потому что знаем, что тут есть часть правды". Если же потом написать опровержение на опубликованную ложь, то люди задумаются: "А сейчас-то правду сказали?"- и запутаются еще больше. Так что в конце концов проще молчать, думая о том, возможно ли вообще донести до людей правду о личной жизни.

Ложь постепенно распространяется сама по себе. Особенно сейчас, во времена интернета, когда безответственные люди пишут даже заведомую неправду, лишь бы это было интересно, и потом эти сплетни распространяются дальше. Например, в интернете написано, что мой рост - 156 см, а на самом деле - 161 см!!! Совершенно не понимаю, откуда взялись эти сведения, но они муссируются уже давно (смех). Порой человек заходит в тупик, пытаясь каждый раз определить рост, даже хочется спросить: "Как вы это увидели?" Я же признаю, что я маленького роста! И хотя это бессмысленно, неужели нельзя обойтись без того, чтобы всячески это подчеркивать? Я ведь не комик, поэтому, когда надо мной смеются, это вызывает лишь жалость. Но это никого не волнует. Главное, что интересно, а хорошо или нет, уже неважно.

Есть множество людей, которые злословят в интернете, пользуясь анонимностью. Поэтому в душу закрадываются подозрения. Наверное, в реальной жизни это обычный человек. Вздрагиваешь от мысли, что, может быть, мой же товарищ, вернувшись домой, пишет такие тексты. Ни за что не хочу стать таким человеком.

Немного изменю тему, но скажу, что зарубежные бульварные журналы еще и не такое творят. Хорошо ли это? Недавно листал один журнал, а там помещена тайком снятая фотография Брэда Питта, совершенно голого. И хотя там сделаны тени, все равно это ужасно. Обычно в журналах помещают фотографии голой груди актрис. По японским меркам, такие журналы должны продаваться где-то в темных углах, но за границей журналы, где сняты актрисы с обнаженной грудью, лежат в обычных магазинах. Так что по сравнению с этим, нельзя не признать, что у нас в Японии еще все хорошо.

Конечно, я не хочу оправдывать японские бульварные журналы. В последнее время я решил не причинять никому беспокойства и вести скромную жизнь. Выйти из дома, не надев шляпу. И не обращать на .то внимания, не думать о последствиях, и чтобы и наши фотографии были только хорошими - на том бы закончить.

Если провести такую черту, что с одной стороны были бы артисты, а с другой стороны не артисты, то я выбрал бы то место, где находятся не артисты. Но где проходит такая черта в обычной жизни , я не могу понять до сих пор.

Вопрос: Прочитано

1. Да		68	(100%)
Всего:		68

@темы: Перевод, Хайд

Comments

В оригинале употребляется слово

Ты все передала верно по-русски и по смыслу)))) Даже незачем такие примечания делать.

Спасибо за перевод!

[Akira Linn]

охохо, все интереснее и интереснее! спасибо за перевод!
интересный взгляд на сплетни, однако

[Мятный Бриз]

Спасибо! Как же я с ним согласна. Чудесный Хайд, родственная душа.

И про газеты, абсолютная правда, верят-верят люди напечатанному слову, постоянно убеждаюсь, еще даже раньше тех времен, что занималась я дискурсом в сми.

[Diana_]

Хэвенли,
Ну, тогда я и уберу, пусть так будет.

Akira Linn,
Механизм распространения сплетен хорошо отслежен!

Мятный Бриз,
мне почему-то казалось, что только у нас народ привыкли верить газетам, со времен "Правды", а оказывается, нет..

[Akira Linn]

Diana_,

Механизм распространения сплетен хорошо отслежен!

о да! и вообще пойду я отсюда, а то мне как слешеру некомфортно в данном треде еще раз спасибо за перевод!

представляю, как он злицца насчет роста

[Riuki]

хе хе, он одного роста со мной ._.
спасибо за главу!
в конце 2 раза повторяется абзац

[Diana_]

Akira Linn,
Да чего некомфортно-то. Ты посмотри, какая переписка-то с другом. Это же прелесть просто!
И вообще сама тема показательна.

[Diana_]

Grey_13,
Для него каждый сантиметр важен.

Akira Linn,
да ладно, тут почти все слэшеры *кто сам пишет, а кто только читает *

[Diana_]

Riuki,
спасибо!!
Да, теперь придется пересмотреть нац. японскую единицу измерения - 1 Хайд.

[Akira Linn]

Diana_,

Это же прелесть просто!
И вообще сама тема показательна.

ага. но я ж теперь в ближайшее время *читай - пару часов* буду мучиться совестью и необоснуйностью фиков((((
Grey_13,

да ладно, тут почти все слэшеры

даладнааа? и все-таки совесть есть совесть...

Diana_, это да

Akira Linn,

и все-таки совесть есть совесть...

что, мучает?

[Boktewa]

спасибо))

[Akira Linn]

Grey_13, а то! парень убежденный натурал, а мы про него гадости пишем и фантазируем...
а, не, это не совесть, это ужинать пора! хД

Akira Linn,
вообще да, грызет, зараза *совесть в смысле*

а, не, это не совесть, это ужинать пора! хД

ну тогда, прятного аппетита)))

[Akira Linn]

Grey_13,

вообще да, грызет, зараза *совесть в смысле*

и я о чем! надеюсь, это пройдет...

[Diana_]

Akira Linn,

парень убежденный натурал, а

Не-не, он там с юмором пишет. И вообще, вся глава - она только отчасти серьезная, а кое-где - чистый фансервис, мне кажется. Как и та публикация в журнале.

Жаль, если не удалось это передать, я подумаю, как получше это перевести.

[Elvira Takarai]

а меня вообще смущает фраза

Тут я пока девственник

. Почему "пока" Оо

[Diana_]

ElviraLee,
Там так и есть.

[MarleeneNord]

Спасибо! Очень интересно)) Хайд такой по-милому замороченный, серьезно ко всему относится))

Про рост забавно. Но это нам кажется мило, что он невысокий, а мужчины мне кажется всегда переживают на эту тему. Даже те, кто считает, что невысокий рост - это значительный плюс)

Так что по сравнению с этим, нельзя не признать, что у нас в Японии еще все хорошо.

вот это здорово, нам бы так... а то в метро сам не желая тыкнешься носом в чужую газету и страшно становится...

[Elvira Takarai]

Diana_, ну так да. он говорит, что он пока только девственник. это подозрительно

[Boktewa]

ElviraLee,
ну блин разговор между друзьями же)))в шуточной форме)

[Diana_]

MarleeneNord,
Да, мужчина всегда переживают из-за роста!

[Akira Linn]

Diana_,

Жаль, если не удалось это передать, я подумаю, как получше это перевести.

та не, скорее всего у меня как обычно с ЧЮ проблемы))))

а меня вообще смущает фраза Тут я пока девственник.

кстати да, от расстроенных чувств не обратила внимания. ну да, у этого кавая еще все впереди хД

[Elvira Takarai]

Boktewa, он должен был быть аккуратнее с выражениями, когда писал) мог же догадаться, что большая часть его аудитории - девушки

[MarleeneNord]

Почему "пока" Оо

Мне кажется это сарказм))

[haru_mehovaya]

"Тут я пока девственник"

фцытатнег

Спасибо!

[Annona Serigoku]

Спасибо за перевод!!! Дивная глава!!!