THE HYDE. Глава 7. Перевод.

[Diana_]

Такая глава, что я просто не могу молчать!!


Глава 7. Сплетни.

Мы живем в информационном обществе, поэтому самые незначительные факты распространяются постепенно сами по себе, как будто это настоящая правда. Вот совсем недавно я неожиданно получил е-мэйл от друга: "Ты что, правда, гей?" Я совершенно ничего не понял и ответил: "С чего ты взял?" Он пишет: "Да вот, в журнале написано. Что, правда, мальчики нравятся?" Я ответил: "Тут я пока девственник". Похоже, что речь шла о рекламе L'Arc~en~Ciel "Х Х Х", помещенной в еженедельном журнале. В этой рекламе были комбинированные фотографии, как будто участники группы целуются друг с другом. Конечно, те, кто интересуется L'Arc~en~Ciel, дочитали статью до конца, но те, кто не интересуется, лишь пролистали и подумали: "Надо же, значит, они геи",- а после этого рассказали тем, кто вообще журнал не видел: "Вот, недавно в журнале писали про L'Arc~en~Ciel, они все геи!" Кто-нибудь один сказал, и другие запомнили, что это писали в журнале, и так постепенно слухи и распространились.

За границей таких бульварных журналов тоже немало. Понятно, что людям интересны слухи, разные пикантные подробности. И хотя я привел в пример рекламу, думаю, что по меньшей мере половина читателей считает, что все напечатанное в газетах и журналах - это правда. Даже люди, знакомые с миром этой индустрии, думают: "Нет, конечно, я не думаю, что это правда на сто процентов, но ведь дыма без огни не бывает!" И даже, напротив, в этом случае еще сложнее: "Мы не можем отличить ложь, потому что знаем, что тут есть часть правды". Если же потом написать опровержение на опубликованную ложь, то люди задумаются: "А сейчас-то правду сказали?"- и запутаются еще больше. Так что в конце концов проще молчать, думая о том, возможно ли вообще донести до людей правду о личной жизни.

Ложь постепенно распространяется сама по себе. Особенно сейчас, во времена интернета, когда безответственные люди пишут даже заведомую неправду, лишь бы это было интересно, и потом эти сплетни распространяются дальше. Например, в интернете написано, что мой рост - 156 см, а на самом деле - 161 см!!! Совершенно не понимаю, откуда взялись эти сведения, но они муссируются уже давно (смех). Порой человек заходит в тупик, пытаясь каждый раз определить рост, даже хочется спросить: "Как вы это увидели?" Я же признаю, что я маленького роста! И хотя это бессмысленно, неужели нельзя обойтись без того, чтобы всячески это подчеркивать? Я ведь не комик, поэтому, когда надо мной смеются, это вызывает лишь жалость. Но это никого не волнует. Главное, что интересно, а хорошо или нет, уже неважно.

Есть множество людей, которые злословят в интернете, пользуясь анонимностью. Поэтому в душу закрадываются подозрения. Наверное, в реальной жизни это обычный человек. Вздрагиваешь от мысли, что, может быть, мой же товарищ, вернувшись домой, пишет такие тексты. Ни за что не хочу стать таким человеком.

Немного изменю тему, но скажу, что зарубежные бульварные журналы еще и не такое творят. Хорошо ли это? Недавно листал один журнал, а там помещена тайком снятая фотография Брэда Питта, совершенно голого. И хотя там сделаны тени, все равно это ужасно. Обычно в журналах помещают фотографии голой груди актрис. По японским меркам, такие журналы должны продаваться где-то в темных углах, но за границей журналы, где сняты актрисы с обнаженной грудью, лежат в обычных магазинах. Так что по сравнению с этим, нельзя не признать, что у нас в Японии еще все хорошо.

Конечно, я не хочу оправдывать японские бульварные журналы. В последнее время я решил не причинять никому беспокойства и вести скромную жизнь. Выйти из дома, не надев шляпу. И не обращать на .то внимания, не думать о последствиях, и чтобы и наши фотографии были только хорошими - на том бы закончить.

Если провести такую черту, что с одной стороны были бы артисты, а с другой стороны не артисты, то я выбрал бы то место, где находятся не артисты. Но где проходит такая черта в обычной жизни , я не могу понять до сих пор.

Вопрос: Прочитано

1. Да		68	(100%)
Всего:		68

@темы: Перевод, Хайд

Comments

[Amon_shi]

плюс пример родителей, которых он очень уважает, и которые построили по-настоящему крепкую семью, хотя и поженились очень рано, и более того, вопреки воле своих родителей, так как те считали, что им еще не время жениться... видимо, значит, по большой любви, и видно, что этот человек вырос в очень любящей и крепкой семье, поэтому в нем самом столько светлого и хорошего. То есть, видя перед собой по-настоящему любящую пару, как его отец и мать, думаю, он мечтал о нечто подобном, и вдвойне, наверное, больно, оттого, что и спутницы жизни себе он не смог найти, и крепкой семьи построить, такая как у его родителей, которые, мне кажется, во многом для него авторитет... но это лирика, не факты, а мои домыслы на основе того, что Диана переводит и того, что я между строк читаю))

[Diana_]

Amon_shi,
Да, про родителей надо обязательно интервью перевести.

[Amon_shi]

сорри,у меня дайри сошел с ума! продублировал коммент 5 раз и теперь не удаляет!!

а что за интервью про семью 95 года? освежите мою память!

И думаю, что совсем голого Хайда м, скорее всего , не скоро увидим.

мечтай-мечтай хотя... труселя уже демонстрировал, осталось всего ничего...

[Diana_]

Amon_shi,
там, где про Марокко. Я постараюсь поискать.

что-то дайри тормозят, видимо, мы слишком разболтались

[Tetka_obychnaya]

Мы живем в информационном обществе, поэтому самые незначительные факты распространяются постепенно сами по себе, как будто это настоящая правда

Похоже, что речь шла о рекламе L'Arc~en~Ciel "Х Х Х", помещенной в еженедельном журнале. В этой рекламе были комбинированные фотографии, как будто участники группы целуются друг с другом. Конечно, те, кто интересуется L'Arc~en~Ciel, дочитали статью до конца,

Прекрасен )))) Действительно незначительный такой факт. ))) Понаделали коллажей, а потом удивляются. ))))) Пиарщики ))))
Но к слову сказать, те фанаты, которых постель кумиров не особо трогает, и без текста доедут, что это пиар акция.