THE HYDE. Глава 7. Перевод.

[Diana_]

Такая глава, что я просто не могу молчать!!


Глава 7. Сплетни.

Мы живем в информационном обществе, поэтому самые незначительные факты распространяются постепенно сами по себе, как будто это настоящая правда. Вот совсем недавно я неожиданно получил е-мэйл от друга: "Ты что, правда, гей?" Я совершенно ничего не понял и ответил: "С чего ты взял?" Он пишет: "Да вот, в журнале написано. Что, правда, мальчики нравятся?" Я ответил: "Тут я пока девственник". Похоже, что речь шла о рекламе L'Arc~en~Ciel "Х Х Х", помещенной в еженедельном журнале. В этой рекламе были комбинированные фотографии, как будто участники группы целуются друг с другом. Конечно, те, кто интересуется L'Arc~en~Ciel, дочитали статью до конца, но те, кто не интересуется, лишь пролистали и подумали: "Надо же, значит, они геи",- а после этого рассказали тем, кто вообще журнал не видел: "Вот, недавно в журнале писали про L'Arc~en~Ciel, они все геи!" Кто-нибудь один сказал, и другие запомнили, что это писали в журнале, и так постепенно слухи и распространились.

За границей таких бульварных журналов тоже немало. Понятно, что людям интересны слухи, разные пикантные подробности. И хотя я привел в пример рекламу, думаю, что по меньшей мере половина читателей считает, что все напечатанное в газетах и журналах - это правда. Даже люди, знакомые с миром этой индустрии, думают: "Нет, конечно, я не думаю, что это правда на сто процентов, но ведь дыма без огни не бывает!" И даже, напротив, в этом случае еще сложнее: "Мы не можем отличить ложь, потому что знаем, что тут есть часть правды". Если же потом написать опровержение на опубликованную ложь, то люди задумаются: "А сейчас-то правду сказали?"- и запутаются еще больше. Так что в конце концов проще молчать, думая о том, возможно ли вообще донести до людей правду о личной жизни.

Ложь постепенно распространяется сама по себе. Особенно сейчас, во времена интернета, когда безответственные люди пишут даже заведомую неправду, лишь бы это было интересно, и потом эти сплетни распространяются дальше. Например, в интернете написано, что мой рост - 156 см, а на самом деле - 161 см!!! Совершенно не понимаю, откуда взялись эти сведения, но они муссируются уже давно (смех). Порой человек заходит в тупик, пытаясь каждый раз определить рост, даже хочется спросить: "Как вы это увидели?" Я же признаю, что я маленького роста! И хотя это бессмысленно, неужели нельзя обойтись без того, чтобы всячески это подчеркивать? Я ведь не комик, поэтому, когда надо мной смеются, это вызывает лишь жалость. Но это никого не волнует. Главное, что интересно, а хорошо или нет, уже неважно.

Есть множество людей, которые злословят в интернете, пользуясь анонимностью. Поэтому в душу закрадываются подозрения. Наверное, в реальной жизни это обычный человек. Вздрагиваешь от мысли, что, может быть, мой же товарищ, вернувшись домой, пишет такие тексты. Ни за что не хочу стать таким человеком.

Немного изменю тему, но скажу, что зарубежные бульварные журналы еще и не такое творят. Хорошо ли это? Недавно листал один журнал, а там помещена тайком снятая фотография Брэда Питта, совершенно голого. И хотя там сделаны тени, все равно это ужасно. Обычно в журналах помещают фотографии голой груди актрис. По японским меркам, такие журналы должны продаваться где-то в темных углах, но за границей журналы, где сняты актрисы с обнаженной грудью, лежат в обычных магазинах. Так что по сравнению с этим, нельзя не признать, что у нас в Японии еще все хорошо.

Конечно, я не хочу оправдывать японские бульварные журналы. В последнее время я решил не причинять никому беспокойства и вести скромную жизнь. Выйти из дома, не надев шляпу. И не обращать на .то внимания, не думать о последствиях, и чтобы и наши фотографии были только хорошими - на том бы закончить.

Если провести такую черту, что с одной стороны были бы артисты, а с другой стороны не артисты, то я выбрал бы то место, где находятся не артисты. Но где проходит такая черта в обычной жизни , я не могу понять до сих пор.

Вопрос: Прочитано

1. Да		68	(100%)
Всего:		68

@темы: Перевод, Хайд

Comments

[Ирчиэль]

поэтому самые незначительные факты распространяются постепенно сами по себе, при том как будто это настоящая правда.
«При том» совершенно не нужно.

Конечно те, кто интересуется L'Arc~en~Ciel, дочитали статью до конца, но те, кто не интересуется, лишь пролистали и подумали: "Надо же, значит, они геи", а после этого рассказали тем
«Конечно, те, кто интересуется L'Arc~en~Ciel, дочитали статью до конца, но те, кто не интересуется, лишь пролистали и подумали: "Надо же, значит, они геи", — а после этого рассказали тем» — запятая после «конечно» и тире после кавычек.

И даже напротив, в этом случае еще сложнее: "Мы не можем отличить ложь, потому что знаем, что тут есть часть правды."
«Напротив» — в запятые, и точка ПОСЛЕ кавычек

Если же потом написать опровержение на опубликованную ложь, то наоборот, люди задумаются: "А сейчас-то правду ли сказали?" и запутаются еще больше.
И тут «наоборот» тоже надо взять в запятые (если убрать слово и смысл предложение не изменится — значит, это вводное слово, которое нужно взять в кавычки).
«А сейчас-то правду ли сказали?» — не надо «ли». И после кавычек тире.

Совершенно не понимаю, откуда взялись эти сведения, но они муссируются уже давно (смех).
По-моему, первая запятая тут не нужна...

Я ведь не комик, поэтому когда надо мной смеются, это вызывает лишь жалость.
«Я ведь не комик, поэтому, когда надо мной смеются, это вызывает лишь жалость» — запятая перед «когда» ^_^

В интернете есть множество людей, которые злословят, пользуясь тем, что личность человека там неизвестна. Поэтому в душу закрадываются подозрения. Наверное, это обычный человек там, где его знают. Вздрагиваешь от мысли, что, может быть, мой же товарищ, вернувшись домой, пишет такие тексты. Ни за что не хочу стать таким человеком.
Знаешь, я плохо поняла этот отрывок. В каком смысле «злословят», какая личность и где неизвестна? Какие подозрения, насчёт чего? Ничего не поняла... т.т

Немного изменю тему, но скажу, что зарубежные бульварные журналы еще не такое творят.
«Ещё и не такое» — так правильно звучит то ли идиома, то ли фразеологизм)

И не обращать на .то внимания, не думать о последствиях, и чтобы и наши фотографии были только хорошими - на том бы закончить.
На что внимания? %) И не поняла про фотографии хорошие

Ну тут можно только порадоваться, что в Японии традиции жёлтой прессы не такие ужасающие, как на Западе (и у нас).

Спасибо большое за перевод! =)

Очень интересно, спасибо за перевод))

[RobinSena]

Спасибо!

[At@sya]

поправочка

ведь дыма без огни не бывает

без огня
Спасибо за перевод!

[Diana_]

mehovaya,
Annona Serigoku,
спасибо, что читаете!

[Diana_]

Ирчиэль,
спасибо большое ! Завтра буду исправлять.

aAsssssAa aka A.C., RobinSena,
спасибо, что читаете!

[Diana_]

At@sya,
Спасибо!

[Hilara]

мухоха!он раскрыл две главные тайны человечеству!)))))умора...это реально веселая глава и я ее вполне нормально восприняла и даже фразу:"пока девственник"Это мне кажется их обычная манера отшучиваться от глупых заявлений и т.п.Про рост - да,мужчины комплексуют...но вообще с комплексом "наполеона" встречаются оба пола
мне понравилась глава - он реально осветил наболевшие темы,не только ему,но и другим)))

[Diana_]

Hilara,
Вот-вот!! две главные тайны, это точно!

[Amon_shi]

Ясу наверное тоже голову сломал над фразой про девственника

161 не так уж и плохо, по сравнению со 157-то ! xDDD

[Йавиэ]

Diana_, спасибо тебе огромное за твой труд ещё раз!! Все главы жутко интересные и постоянно жалко, что уже всё, когда дочитываешь >_<

[haru_mehovaya]

еще раз перечитывая 1 абзац подумала, а другу этому вообще какая разница?
может он с надеждой вопрос задавал то? ))))

[Annona Serigoku]

mehovaya,

[Kaili]

Diana_, Спасибо за перевод.
mehovaya,

[At@sya]

mehovaya,

[seymei]

Замечательная глава) Спасибо за перевод!

Да, теперь придется пересмотреть нац. японскую единицу измерения - 1 Хайд Я всегда искренне сочувствовала Хайду по поводу муссирования в сети темы о его росте, но только сейчас понимаю, насколько сильно она его ранит. Прямо жутко хочется обнять и утешить

[Diana_]

Йавиэ,
спасибо, что читаешь!!

mehovaya,
Да-да!! Точно!

Кстати, а что это Хайд за журнальчики листает, где голый Брэд Питт....

Kaili,

[Diana_]

seymei,
Да, это действительно его очень задевает.
Интересно, почему такое внимание к его росту? Мне кажется, он же не самый маленький на японской сцене..
Или потому, что явно пытается скрыть рост? А это только привлекает внимание.

[Diana_]

Ирчиэль,
фразу про интернет я переделала. Предпоследнюю фразу - подумаю, как тут лучше сказать.

[Amon_shi]

Так что по сравнению с этим, нельзя не признать, что у нас в Японии еще все хорошо.

Я уже поняла, что Хайдо-сан большой патриот своей страны, и она для него лучше любой другой, что приятно видеть, но вот именно с этим его заявлением именно в этом контексте можно поспорить... и в Японии, бывает, такие передачи в прайм-тайм показывают, что у гайдзинов глаза на лоб лезут.. а японцы ничего, в порядке вещей... но, наверное, дело просто в разности воспитания и восприятия некоторых вещей. Но я никогда не забуду какую-то передачу с Гактом, где он, и еще пара ведущих, среди которых, кажется, даже была девушка, обсуждали модели трусов, и в конце один из статистов программы просто взял, и появился в стрингах перед всем честным народом, Гакт еще радостно ржал и говорил, что для такой модели типа "там" все должно быть silky smooth и все вокруг ржали тоже... а тот еще и кругом покрутился xDD трудно представить нечто подобное на западном канале.. и про журналы с обнаженной грудью что-то мне кажется, Хайдо-сан слегка темнит.. порнопродукция в Японии, как все знают, продается свободно и на каждом шагу, журналы подобного рода может купить в автомате со жвачкой любой школьник, а про мангу соответствующего содержания вообще говорить не приходится..

Спасибо за перевод! Очень интересная глава

[Hilara]

Видимо я уже не реагирую на всякие передачи вообще.много лет назад я перестала смотреть русское теле, за сплошной негатИв и подробное описание криминалистики.о доме2 даж бесполезно упоминать.а японские передачи вскрыли однажды мне мозг своими неожиданно откровеными моментами,я не реагирую.а кто смотрел вообще ребят из даунтауна?хейхейхей передача сплошной момент беспредела! Гакт,Хайд и Така там пострадали от ведущих будь здоров.

[Мятный Бриз]

Diana_,
Да нет, какое там только у нас, правда там везде газет больше для выбора, а так...а американцы - наивная простота вообще.

Но СМИ - это же главный манипулятор общественного сознания, инструмент идеальный, они влияют даже на тех, кто вроде бы не смотрит и не читает ничего. Опосредовано. Много интересный исследований на эту тему. Очень любопытная тема. Люблю ее.

А про сплетни. Людям всегда было свойственно жить сплетнями в той или иной мере. Только понятное дело в маленькой общине для этого не нужны были инструменты (кроме бабушек-сплетниц ), а вот теперь СМИ - газеты и прочая.

[Diana_]

Amon_shi,
Не, тут, я думаю, он немного не то имел ввиду. Не порнографию, как таковую или яойную мангу, а именно фотографии артистов, которые не являются порнозвездами ни в коем разе.

Думаю, разница менталитетов действительно играют свою роль.
И думаю, что совсем голого Хайда м, скорее всего , не скоро увидим.

DoLLy-chan,


Hilara,
я телевизор не смотрю лет десять по тем же причинам..

[Diana_]

Amon_shi,
Не, тут, я думаю, он немного не то имел ввиду. Не порнографию, как таковую или яойную мангу, а именно фотографии артистов, которые не являются порнозвездами ни в коем разе.

Думаю, разница менталитетов действительно играют свою роль.
И думаю, что совсем голого Хайда мы, скорее всего, не скоро увидим.

DoLLy-chan,


Hilara,
я телевизор не смотрю лет десять по тем же причинам..

[Boktewa]

ему надо побывать на передаче - давай поженимся ЧВ

[Diana_]

Boktewa,
Его не возьмут, женатый уже

[Amon_shi]

Diana_ вот кстати, тоже слух-про женатый-неженатый.. пожалуй, замыкает тройку популярности наряду с гейством и ростом! чтобы не прокомментировать и не пресечь уже эти разговоры, если в самом деле все еще женат...

[Hilara]

Amon_shi, а по мне так он сказал четко - у моей семьи еще есть планы на будущее...это касается как раз его жены и ребенка в частности...даже если они развелись,им хочется нормальной жизни...

[Diana_]

Amon_shi,
Читай главу шестую.
не хочет на эту тему вообще говорить.
Все-таки первые две вещи касаются его лично, поэтому он может говорить, может отшучиваться. А вопрос про семью - он касается не только его самого, видимо, поэтому..