Пикспам 5

В прошлые выходные мы хорошо порадовались, любуясь на фотки. Предлагаю продолжить эту традицию. В этот раз тема по предложению читателей:
Пэйринги с Хайдом!

Это и вечно юный Тетсухай! (Как я его люблю!!)


(Шанхай, 2008)
И романтичный, драматичный Сакухай, который до сих пор привлекает сердца многих:



И новый пейринг, который пропагандирует сам Хайд - казухай.



И еще... и еще, ведь Хайд был замечен и с другими !

@темы: L'Arc~en~Ciel, Хайд, Вампс

---

Что знают японцы о России?

Тетсуя уже давно участвует в радиопередаче. Недавно к ней добавилась еще одна - Pakkun Tamago. Среди ее постоянных участников - Тетсуя, Таканори и Мияно (один симпатичный молодой сэйю). Кроме того в передаче участвуют разные девушки (кажется , из девочковых групп) - на вторых ролях. Замечательная Nanani пишет перессказы всех передач. И вот, оказалось, что одна девушка изучает русский язык, так что речь зашла об этом.
Вот очень интересный отрывок - что говорят о России и русском языке обычные японцы (неспециалисты).



Back to the girl - the next one is the one studying Russian.
She tells them it's the third-most-spoken language in the world.
Girl: They speak it in all those -stan countries
Miyano laughs
girl: Because it's the common language for all of them.
Takanori: How many stan countries are there then?

They manage to name Turkmenistan and Uzbekistan, but then get sidetracked wondering if Pakistan counts because they don't speak Russian there ^^

The girl has been to St Peterburg.
TETSUYA has fun trying to pronounce that name.

Takanori: I went to Russia once.
TETSUYA: Yeah you had a tour there.
Takanori: Yeah. It was so cold! It was so cold it hurt, seriously.
Girl: You need to cover up all the time.

The girl says everybody drinks vodka to keep warm.
The guys don't disagree.

Takanori: It's like how in Germany, they have beer all the time. Beer for breakfast, beer for lunch, it's different beer for each meal though.

They laugh and move on to the next girl.

источник: community.livejournal.com/minna_genki/190864.ht...

@темы: Tetsuya

---

Yoshiki. Продолжение перевода.

Глава 6. От отчаяния к возвращению.
Часть 1. Время во тьме.

После того, как 19 июня 1998 года Йошики принял участие в церемонии 49 дней в память Хидэ, в начале июля он вернулся в Лос-Анджелес. В Токио друзья навещали Йошики, стараясь утешить и подержать его теплыми словами. Но его скорбь ничто не могло исцелить. Вернувшись в залитый летними лучами Лос-Анджелес, Йошики заперся дома и не появлялся в студии, где он предже проводил почти все свое время. Он выглядел бледным и изнуренным, словно больной.

Почти весь день он проводил в постели или в гостинной и рассеянно смотрел в окно на зеленые деревья в саду и блестящую поверхность бассейна. В его исхудавшем теле жила только тоска по ушедшему Хидэ. И эта тоска словно лезвием теразла его внутри. Несмотря на боль, он не мог не думать о Хидэ. Он не мог видеть его фотографии и видео. И он проводил все время один, ни с кем не встречаясь, погруженный в себя.
«Наверное, я человек, который может сломать все, что угодно. И смерть Хидэ, и уход Тоши — наверное, это все моя вина. Что бы я ни начал делать, всегда причиняю кому-то боль. Лучше ничего не далать вообще и жить как растение.»
И Йошики проводил время, сидя на софе в гостинной и глядя на пальмы и цветущие розы.
Думая о фанатах, скорбящих о Хидэ, Йошики чувствовал, что должен ради них преодолеть боль, что это его долг. Однако чем больше проходило времени, тем больше он чувствовал растущую ненависть. И это чувство было направлено не против кого-то, но против себя самого.
«Всех, с кем я соприкасаюсь, я ломаю и убиваю.»
Задумав изменить японскую рок-музыку, он вовлек в это множество людей. И теперь, если бы это было возможным, Йошики бы хотел вернуться в прошлое и отменить все встречи.
В далеком прошлом, в те мгновения, когда он прыгнул в море или мчался на мотоцикле, он тогда ясно слышал зов смерти. И сейчас он так сильно жалел, что не принял его.
« Это не Хидэ должен был умереть. Это я должен был умереть. Именно Хидэ должен был остаться в живых и провожать меня в последний путь.»
В его глазах постоянно стояли слезы, и тоска все усиливалась. Лишь боль в груди позволяла чувствовать себя живым.
Один в темной комнате, Йошики разговаривал с Хидэ:
«Хидэ, совсем не таким я представлял себе конец Х. Я хотел, чтобы в тот момент, когда я развеюсь на мелкие частицы, ты проводил бы меня. Таким я видел последние минуты Х. Но почему же ты ушел первым? Ведь теперь без тебя уже бессмысленным будет второе рождение Х! Как же я буду жить без тебя?»
Для Йошики выступления Х остались делом прошлого. Его охватывал страх перед постоянно накатывающей пустотой.
«Даже если я снова начну что-то делать, я снова задену кого-нибудь. Лучше просто ждать конца.»
Эти мысли парализовали его волю.

В течении всего лета Йошики не выходил из дому, и сотрудники его студии, и в первую очередь, секретарь Эми, забили тревогу. Они стали настойчиво советовать ему проконсультироваться у психотерапевта. Надежда на то, что белезненное состояние пройдет со временем, таяла на глазах, и душевные силы, казалось, совершенно оставили его.
В Америке консультации у психотерапевтов и психиатров являются обычным делом. Многие люди имеют личных психоаналитиков. Поэтому сотрудники, которые имели такой опыт, настойчиво убеждали Йошики обратиться к специалистам. В конце концов, через некоторое время Йошики решил последовать этому совету. В конце лета он появился в одной из самых известных клиник на Западном побережье.
Врач-психолог среднего возраста усадил Йошики напротив себя и сказал:
«Расскажите мне все, что у вас на душе. Все чувства, все, что есть, выскажите словами.»
Йошики, утирая платком льющиеся слезы, начал говорить о горькой утрате незаменимого человека.
Врач, словно давний знакомый, кивал словам Йошики.
«Я хорошо понимаю Ваше горе.»
Слушая спокойный голос, Йошики смог привести в порядок свои мысли и, преодолев боль, облечь в слова воспоминания о прошлом.
Однако о чем бы ни шла речь, врач только поддакивал, и Йошики почувствовал непрятный осадок. Как может человек, который понятия не имеет ни о Х, ни о Хидэ, понять его чувства?
Йошики спросил врача:
«Вы действительно можете понять меня?»
«Конечно! Вы можете рассказать мне и о своей печали, и о тревогах, обо всем.»
«Сможете ли Вы понять, что значил для меня Хидэ?»
«Конечно...»
Неожиданно Йошики вскочил с софы, на которой сидел, и звенящим от гнева голосом воскликнул:
«Это не шутки! Ка вы можете говорить это с такой легкостью! Вы видите меня сегодня в первый раз, как же вы сможете понять мою боль!»
«Не волнуйтесь! Понять — это не означает знать, это означает понять чувства.»
Но врач не смог успокоить Йошики.
«Вы ничего не знаете, и поддакиваете всему, что я говорю. Если ничего не знаете, так не надо просто так кивать!»
Бросив в лицо врачу эти слова, он громко хлопнул дверью и выскочил из клиники.
На следующий день стафф уговорили его пойти в другую клинику, и там ему выписали средства от бессоницы. Телу Йошики, потерявшему силы настолько, что следовало бы лечь в больницу, нужен был сон, хотя с бы и с помощью лекарств.
Однако каждое утро, очнувшись от неглубокого сна, он вновь осознавал реальность, и бесконечные страхи вновь начинали его мучить. И эта пытка продолжалась бесконечно.

Йошики больше не мог представить себя выстуепающим на сцене. Даже если и можно будет найти вокалиста, который мог бы исполнять музыку Х, то найти гитариста взамен Хидэ невозможно. Когда он думал о своем будущем как артист, его мысли постоянно обращались в прошлое. Все эти дни, когда он встретился с Тоши, организовал Х, вместе с присоединившимся Хидэ выпустил дебютный диск и продолжал свой быстрый взлет. Х, группа, которая изменила историю японской рок-музыки. Но Тоши ушел, и Хидэ умер.
События прошлых дней, вызывая отчание, словно вставали перед его глазами и разрывали сердце.
Если бы было возможно, он сразу бы прервал эту жизнь. И только одна мысль останавливала его от того, чтобы последовать вслед за Хидэ и покончить счеты с жизнью. Мысль о том, что это было бы предательством по отношению к друзьям и фанатам.

И еще одно тревожило Йошики - концерт в память Хидэ. Выступая в программе японского телевидения 8 мая, Йошики сказал, что примерно в сентябре намерен организовать концерт в память Хидэ. Однако до сих пор дело не двигалось.
Более двухсот разных групп и артистов вызвались участвовать в концерте памяти Хидэ. Но в действительности, даже для концерта, проводимого только для того, чтобы почтить память Хидэ, нужны были финансовые затраты. Аренда зала, транспортные расходы артистов, услуги организаторов и тому подобные расходы. Среди всех артистов были и те, кто свои расходы брал на себя, но были и те, кто отказываясь от гонорара, просили возместить дорожные расходы и проживание. Большим вопросом было так же использование вырученных от концерта средств. Если их использовать в благотворительных целях, то это нужно было решить заранее. Но с кем бы он ни советовался, все заявляли: «Как Йошики скажет, так и будет.»
Ни в коем случае нельзя было запятнать имя Хидэ каким-то беспорядком. Думая обо всем этом, Йошики решил отложить проведение концерта на неопределенный срок..
Но несмотря на это был выпущен трибьютный альбом в память о Хидэ « SPIRITS”. Для этого альбома Йошики исполнил на фортепиано песню Хидэ «GOOD BYE».

«Прости, Хидэ. Наверное, ты посмеешься надо мной, но я смог сделать лишь это.2
Чем больше он думал о Хидэ, тем более глупым казался сам себе. Он переживал, что смог лишь сыграть на рояле, что очень любил его друг.
Словно застыв внутри, Йошики полностью утратил уверенность в том, что сможет выступать на сцене. Наверное, теперь он уже не сможет играть на ударных. Он думал об этом, не испытывая и тени сожаления. Он просто признался себе, что не может прогнать мысли о том, чтобы исчезнуть совсем.
Решение Йошики уйти со сцены окрепло.
Похоронив себя как артиста YOSHIKI, он решил в качестве Хаяши Йошики потихоньку писать музыку и заниматься аранжировками. Чтобы как-то прекратить боль, которая терзала его со дня смерти Хидэ, он решил отказаться от всего, что было связано с YOSHIKI.
Он не мог стереть прошлое. Но может быть, если занять себя делами, то хотя бы на одно мгновение он сможет забыть боль, связанную с Х и Хидэ.
И Йошики решил уйти с головой в работу не ради себя, но ради других.

Наступила осень. Чтобы забыться, Йошики стремился заняться чем-то, не связанным с Х.
Он хотел быть вне сцены. И первым делом, за которое Йошики взялся серьезно, была работа музыкального режиссера кинофильма, которую предложил ему кинорежиссер Залман Кинг.
С ним Йошики познакомил его хореограф. Услышав от хореографа о Йошики, Кинг сказал: «Я очень хочу, чтобы он написал песню к моему фильму». В то время он работал над фильмом «In God's Hands», повествующем о молодых серферах, которые путешествуют в поисках больших волн. Йошики легко согласился на это предложение. Когда Кинг услышал написанную им песню «sane», то заявил: »В следующий раз надо пригласить его музыкальным режиссером»
В 1997 году «In God's Hands» вышел на экраны страны, а Кинг начал готовиться к съемкам нового фильма. И вот осенью 1998 года, Кинг, как и обещал, пригласил Йошики для участия в работе над новым фильмом. К сожалению, этот фильм не был завершен из-за внезапной смерти сценариста. Но Йошики серьезно увлекся этой работой.

Кроме того он взялся за большую реконструкцию студии в северном Голливуде «One on one Recording Studio”. Он вложил огромные средства и установил новейшее оборудование. Предложений по аренде поступало много, так что доходы резко возросли, и имя Йошики стало известным среди предпринимателей в этой отрасли шоу-бизнеса.
Кроме того, он взялся за продюссирование и сочинение музыки для молодых американских и японских артистов. Он писал музыку и руководил записью нескольких групп одновременно. Чтобы дело двигалось вперед одновременно, ему приходилось метаться между разными студиями. Казалось, до предела занятые дни смягчили боль в сердце Йошики. Создавая музыку для других, Йошики мог не думать о Х, о Хилэ и о себе. Нет, конечно же, все равно думал, но во время напряженных буден он хотя бы ненадолго отвлекался от этого.

@темы: Yoshiki, Перевод

---

Для друзей в Санкт-Петербурге

У меня есть возможность приехать В Питер примерно 28 ноября. Смогут ли все успеть подготовить свои листочки? Прошу обязательно отписаться - здесь или на у-мейл!!

---

Продолжаю писать про Японию.
Хиконе.

www.diary.ru/~Kamira/p133459244.htm

@темы: Япония, Фото

---

О переводах.

В последнее время для меня актуально стоит тема переводов и роли переводчика.
И я подумала, что хорошо бы обсудить те вопросы, которые крутятся у меня в голове. Ведь может оказаться, что у других людей совсем другой взгляд на те же вещи, и это поможет и мне взглянуть по-новому.

Итак, небольшая анкета.

А. Для тех, кто сам переводит.

1. Что является поводом, чтобы взяться за перевод конкретного текста?
2. Что Вы считаете самой главной задачей переводчика?
3. Насколько важна дословность, точность, или важнее передать дух оригинала?
4. Насколько перевод отражает личность переводчика?
5. Что дается Вам труднее всего?
6. Что побуждает продолжать переводить, несмотря на трудности.
7. Каких качеств и умений Вы хотели бы достичь в этом деле?
8. Хороший переводчик - это единое понятие, или же бывают разные типы переводчиков, которых можно назвать хорошими.? (Как например, "хороший учитель")
9. Какой отклик от читателя особенно ценен?
10. Любимые жанры, которые нравится переводить.

В. Для читателей, которые ценят переводы.

1. Какие качества обязательны для хорошего перевода?
2. Бывали ли случаи, когда Вы испытывали досаду на переводчика?
3. И наоборот, особенно теплую благодарность?
4. Насколько приемлемым вы считаете то, что переводчик вкладывает свои эмоции, использует свои слова и выражения?
5. Хороший переводчик - это единое понятие, или же бывают разные типы переводчиков, которых можно назвать хорошими.? (Как например, "хороший учитель")
6. Как вы думаете, усовершенствованный он-лайн переводчик сможет заменить человека?
7. Считаете ли Вы, что важные тексты лучше всего читать в оригинале?
8. Ваши пожелания переводчикам.

Мне очень интересно знать мнение моих читателей.
И я сама постараюсь сформулировать свои ответы.

Мои ответы:
А. Для тех, кто сам переводит.

1. Что является поводом, чтобы взяться за перевод конкретного текста?

Мне хочется переводить, если мне самой интересен этот текст. И кроме того, когда возникает желание поделиться с другими. Порой бывает, что я читаю, и где-то в голове этот текст становится непросто информационным отрезком, но приобретает своэ энергию, звучание, он словно становится объемным и начинает звучать на русском языке. Вот тогда я и чувствую, что не могу не переводить.
И здесь не только чисто информационный фактор. Иногда я вижу вещи, которые считаю очень важными - и тогда обязательно стараюсь перевести их.

2. Что Вы считаете самой главной задачей переводчика?

Главное - это донести весь текст до читателя по возможности более полно. Это и точность информации, и кроме того, то послание, которое содержится в нем, то , что не выражается словами, но составляет важную часть.
Когда я перевожу интервью или статьи или книгу, мне хочется передать любовь, которой наполнен текст.
Переводчик - это мост, соединяющий разные культуры, разные народы. И Это очень важная миссия.

3. Насколько важна дословность, точность, или важнее передать дух оригинала?
Конечно, важен дух оригинала. Но ведь переводчик несет большую ответственность за точность фактов. Поэтому мне грустно, когда ради красного словца порой отклоняются от подлинника.
Мне кажется важным донести до читателя как можно более точно содержание подлинника, чтобы он смог сам сделать свои выводы, а не смотреть моими глазами...

4. Насколько перевод отражает личность переводчика?

Наверное, отражает. Особенно, если переводишь не сухую информацию или технические описания, а то, что действительно затрагивает и ум, и сердце.
Но вообще-то, не очень хорошо слишком выпячивать свою личность.. Хороший переводчик незаметен - читатель словно сам читает оригинал!

5. Что дается Вам труднее всего?

Трудно переводить то, чего я не знаю сама, о чем не смогу написать и по-русски.

6. Что побуждает продолжать переводить, несмотря на трудности.

Наверное, тут включается чувство долга - перед читателями, ведь они ждут меня! И перед теми, кого я перевожу. Например, книгу переводить трудно. Но ведь Йошики не виноват в моих слабостях - значит, я должна стараться изо всех сил и не подвести его.

7. Каких качеств и умений Вы хотели бы достичь в этом деле?
Мне хотелось бы переводить лучше. У меня есть мечта - мне хотелось бы науситься переводить так, чтобы все герои говорили бы своим языком. Ведь если читать интервью, то у всех разный язык - у Хайда, у Тетсу, у Йошики. У них разные интонации, разные любимые словечки, разные обороты... А ведь в переводе этого не видно. А представьте себе, если бы можно было передавать это средствами русского языка!
Я уверена, что это возможно. И наверное, настоящие переводчики так и делают. А у меня пока не получается.

8. Хороший переводчик - это единое понятие, или же бывают разные типы переводчиков, которых можно назвать хорошими.? (Как например, "хороший учитель")

Я думаю, что разные переводчики - для разных текстов. Кто-то переводит поэзию, кто-то техническую документацию. Но не только. Я представляю, что вот например, одно и то же интервью в переводе двух человек - оно было бы разным. Одинпереводчик - воплощенная точность, изящество. Другой - эмоциональность, образность. И наверное, и читатели могли бы выбирать..

9. Какой отклик от читателя особенно ценен?

Мне очень дорого, когда читая мои переводы, люди соткрывают для себя что-то новое, задумываются, и еще больше любят героев моих переводов.
А одна замечательная девушка под влиянием перевода начала писать художественную повесть по истории Ларуку. Это очень здорово! Это дает силы продолжать.

10. Любимые жанры, которые нравится переводить.

Интервью - и ... тот жанр, к которому относится книга про Йошики.

В. Для читателей, которые ценят переводы.

1. Какие качества обязательны для хорошего перевода?

Точность и хороший русский язык. Меня очень коробит, когда люди выкладывают в публичных местах переводы, в которых русский язык никакой. Очень хочется тут же взять и перевести нормально.
2. Бывали ли случаи, когда Вы испытывали досаду на переводчика?

Да. в случаях с плохим русским языком, ну и еще иногда.

3. И наоборот, особенно теплую благодарность?
Это бывает гораздо чаще!

4. Насколько приемлемым вы считаете то, что переводчик вкладывает свои эмоции, использует свои слова и выражения?
конечно, этого не избежать. Но мне кажется, нужно стараться сводить такое к минимуму. Конечно, я как человек, тоже могу по-разному относиться к фактам, о которых идет речь, но ведь читатель имеет право на свое мнение! и я не должна с помощью перевода навязывать ему свое мнение. Мне кажется, что использование эмоционально окрашенных и вообще красочных выражений, которых нет в оригинале, нужно сводить к минимуму. Конечно, яркий текст читать веселее, но! Ведь точность не должна страдать.

5. Хороший переводчик - это единое понятие, или же бывают разные типы переводчиков, которых можно назвать хорошими.? (Как например, "хороший учитель")
6. Как вы думаете, усовершенствованный он-лайн переводчик сможет заменить человека?

Для чисто информационных материалов - возможно. Но для текстов более глуюоких - нет.

7. Считаете ли Вы, что важные тексты лучше всего читать в оригинале?

Если есть возможность - да.
Если нет... Одно время я думала, что хорошего перевода достаточно. Потом стала думать, что ничто не заменит оригинал. Теперь я думаю, что разные люди воспринимают информацию по-разному. Кто-то поймет все из хорошего перевода. А кому-то нужен подлинник.
Я каждый день радуюсь, что могу понимать, что говорят мои любимые люди. Это такое счастье - говорить на одном языке...

8. Ваши пожелания переводчикам.
Двигаться вперед, не сдаваться!

запись создана: 08.11.2010 в 17:55

@темы: Мысли вслух

---

Заметки из жизни.

1. Сыну приснился сон. Будто поехали мы с ним в Египет. Он все хотел пирамиды посмотреть. А в это время в Египте как раз должен бы состояться концерт Ларков. И мы гуляли по Каиру, и тут я встретила на улице Хайда - и спросила, где и что. А он: "Я сечас не могу ничего рассказать. Смотрите афиши!" И потом сын пристроился к эскурсии и пошел смотреть пирамиды - а я отправилась на ларковский концерт.


2. Открыла на ноуте картинку с узором и вышиваю. Отошла на кухню. возвращаюсь - картинки нет.
Смотрю в папку - нет картинки! Что же такое. Смотрю - а она уже стерта, в корзине лежит! Оказалось, кот стер!

Да, он оказался котом

---

Проголосуем за Вампс!

У меня появились новые читатели.
Все ли знают про сообщество Вампс На дайри?
Если нет, то как раз пришло время познакомиться. Сейчас там действительно много интересного.
Но самое главное - проголосуем за Вампс на Вillboard Japan 2010!

Подробнее:
pay.diary.ru/~vamps/p133000982.htm

Или короче:

www.billboard-japan.com/awards2010/

@темы: Вампс

---

Пик-спам 4

Сегодня последний выходной, так что надо запастись хорошим настроением на всю неделю

Чеивертая тема - фотки, сделанные с юмором и приколами.

@темы: L'Arc~en~Ciel

---

Дорогие друзья, принимающие участие в создании подарка Ларкам.
Время уже подходит. Я поняла, что мне сложно будет подстроиться под каждого и договариваться отдельно. Поэтому давайте договоримся:
Общий дедлайн - 1 декабря.
Все листики должны быть готовы! Конечно, всегда есть исключения и обстоятельства, и я про это помню. Но лучше, чтобы был конкретный срок.

И я очень надеюсь, что кто-нибудь сможет подготовиться пораньше, потому что я бы могла и в ноябре приехать.

Обязательные пункты путешествия:
Поволжье, Смоленск, Краснодар, Н.Новгород, Одесса, Донецк, конечно, Санкт-Петербург.
Москва - не один раз проездом и не проездом

Кого-то еще не упомянула? Пишите!!!

И еще просьба. Есть ли у кого-нибудь знакомые в Екатеринбурге - из ларковского фандома? Может с других ресурсов? Я была бы рада контактам!

Очень надеюсь, что у нас все-все получится! Что мы все вместе сможеи организоваться и воплотить эту идею в жизнь!

@темы: Подарок

---

Поездка в Челябинск.

Вернулась из Челябинска. Очень рада была лично познакомиться с Remi Valentine. Большое спасибо за гостеприимство. Все было очень здорово.
Только погода не порадовала, так что в парке погулять не удалось. Зато пообщались дома в компании славных кошек.

Дорога была интересной. Утром у нас было пасмкрно, в дороге светило яркое солнце, в Челябиске шел дождь. На обраьном пути, только отъехали, повалил снег крупными хлопьями, дорогу замело, даже ехать в темноте по такой трассе было страшновато. Однако в Екатеринбурге асфальт был сухой, и погода не холодная. А ведь расстояние всего 200 км.

Тем не менее, четыре часа туда и обратно столько же в один день на автобусе - несколько утомительно, так что сегодня, я уже не смогу прочитать все комменты.

---

Возможно, не все еще знают про новое сообщество.



А там уже есть кое-что интересное.

И было бы здорово, чтобы все посмотрели вот эту тему и проверили свои арихивы! вдруг найдется еще сканы за 1995 год!

pay.diary.ru/~l20arc-en-ciel/p132597824.htm

И хорошо бы проверить и темы со списками старых видеоконцертов.

@темы: L'Arc~en~Ciel

---

Третья тема - леопардовые наряды!

Успех второй темы превзошел все ожидания!!
Сколько фотографий!!
Но я подумала, неплохо бы задать более конкретную тему!

итак, вчера Хайд прибыл в Чили в своем любимом леопардовом пальто! А ведь мы часто видим его в леопардовой одежде. Давайте посмотрим, это одно и то же пальто - и разные? А ведь есть еще и леопардовые штанишки! А ведь и другие ларки тоже были замечены в леопардовых нарядах!!

Итак, у кого что есть?



А про эту фотку мне так и хочется обозвать: "Тетсу косплеит Хайда." Но , конечно, наряд Тетсу был раньше. К сожалению, не знаю, откуда фото.

@темы: L'Arc~en~Ciel, Хайд, Фото

---

В одном из последних твитов Йошики сказал, что изучает прессу по прошедшему туру.
Как интересно - он занимается тем же. чем и мы.. Какое-то удивительное чувство сопричастности...
Конечно, своими находками он всегда делится с фанатами.

Вот последняя ссылка:
www.shortandsweetnyc.com/2010/10/x-japan-rosela...

Очень понравились фотографии:







Насколько мы избаловались новостями во время тура..

@темы: Yoshiki, Х Japan, Фото

---

Некоторое время назад у меня была возможность читать записи Хайда на Хайдеисте. Теперь этой возможности нет. И я очень скучаю по его записям.
И вот благодаря 2b_nika есть ссылка на дневник, где выкладываются переводы записей на английском языке.
Ну, что ж, пускай переводы.. Но все равно, можно узнать, о чем он думает сейчас.

kimi-ni-hana.blogspot.com/2010/11/blog-post.htm...

@темы: Хайд

---

Наши прибыли в Сантьяго! Все здоровы и довольны. (genki desu)
Чили находится как раз на противоположной стороне от Японии - так что разница во времени состовляет 12 часов.
twitter.com/jinxito

@темы: Вампс

---

Yoshiki. Продолжение перевода.

Пятая глава окончена. Теперь осталась большая шестая глава и небольшой эпилог.
В этой части были полностью приведены тексты песен. Я пока не могу их перевести, поэтому позволила себе опустить.

Глава 5.
Часть 4. Последний концерт.

31 декабря 1997 года. Началось тринадцатое и последнее выступление Х в Токио Доме.
Сюда пришли также мать и младший брат Коки, которые беспокоились об изнуренном Йошики. На их лицах не было улыбок. Коки выбрал путь актера и работал в знакомой Йошики фирме. Попав в мир искусства, он мог понять те горести, с которыми столкнулся его старший брат, находящийся на пике славы.

Свет погас, и в зале установилась необычная атмосфера. Ожидание встречи с группой и горечь о того, что это будет последний раз, слились в сердцах зрителей воедино.
Раздались звуки «AMETHYST”, и громкие крики разорвали напряжение, царящее в зале.
Расходящиеся от темной сцены дорожки, подсвеченные огоньками, образовывали большую букву Х. В дальнем конце одной из дорожек первой появился Йошики. На других концах дорожек, удаленных от сцены, появились Хидэ, Пата, Хис и Тоши. Под приветственные крики зрителей музыканты направились к сцене. Хидэ с ярко-розовыми волосами, одетый в красный лаковый костюм, подпрыгивал и размахивал руками, с юмором отвечая зрителям.
Залитый светом прожекторов Йошики поднял вверх руки и оглядел приветствующих его фанатов. Потом он медленно направился к ударной установке.
«Спасибо вам всем. Если бы не вы, мы никогда бы не достигли все этого. Простите, что в своем эгоизме причинили вам печаль. Простите пожалуйста, что из-за моей слабости приходится распустить Х. Вы можете мне высказать все. В том, что случилось, нет ничьей вины, это все лежит только на моей ответственности.»
Так думал Йошики в своем сердце, улыбаясь фанатам, выкрикивающим его имя, и слегка качая головой. Наконец, он подошел к сцене. В центре, опустив глаза, стоял Тоши. Музыка Х, созданная для его голоса, сегодня прозвучит в последний раз. Осозав это в один момент, Йошики протянул руку и коснулся его плеча.
Перед ударной установкой Йошики скинул с себя рубашку. Для игры на ударных важно, чтобы руки и плечи были полностью свободны. Из-за болезни шеи он вынужден был надеть гипсовый корсет. Однако, даже если после сегодняшнего концерта он и не сможет больше играть, его это не волновало.
Началось вступление к первой песне «Rusty Nail”, и он сразу яростно ударил в барабаны. Остальные участники группы, словно откликнувшись, подхватил мелодию.
Воспринимая близко к сердцу горестные крики фанатов, Хидэ специально делал шутливое выражение лица, чтобы поднять настроение.
Откликаясь на голос Тоши, трибуны пели вместе с ним, словно огромный хор.

Oh- Rusty Nail

Свет прожекторов, падавший на лицо Тоши, освещал слезы, что катились из-под его темных очков. И Йошики тоже ощутил слезы на глазах, ведь слова песни словно рассказывали об их расставании.
Закончив петь, Тоши постарался спрятать слезы и звонким голосом крикнул:
«Мы хотели вас видеть!»
Фанаты замахали руками, услышав голос прежнего Тоши.
«Сегодня наступил день нашего последнего концерта. Я думаю, что каждого перполянют разные мысли и чувства.»
В подтверждение его слов Йошики ударил по барабанам.
«Так вложим всю душу!» - закричал Тоши изо всех сил.
Началась песня «WEEKEND”. Словно догоняя летящую мелодию, тТши помчался по сцене, подбегая к каждому участнику группы.
В следующей песне «SCARS”, написанной Хидэ, был прекрасный момент, когда вокал Хидэ перекликается со вторым вокалом Тоши. Играя на гитаре, Хидэ приветливо смотрел на Тоши. А ведь никто иной, как Хидэ, больше всего сердился на Тоши и до последнего надеялся уговорить его остаться в группе. И Хидэ понимал, в этот момент, что через несколько часов группа Х перестанет существовать.
После окончания песни из зала донесся шквал восторжестенных голосов, и Тоши непроизвольно отвернулся от зала. Но когда Хидэ, глядя ему в спину, окликнул его, он вновь повернулся к залу лицом.
Сцену залил свет, Тоши скинул рубашку и помчался вдоль сцены. Началась «DAHLIA”. В такт быстрому ритму зрители прыгали, так что пол в зале дрожал.
Во время песни Тоши несколько раз смотрел на Йошики, и в конце концов, встал рядом с ним, чтобы быть у него на виду.
Когда Йошики слышал совсем рядом голос Тоши, его чувства смешались. Это был тот же самый Тоши, с которым они в 18 лет уехали в Токио, совершенно не изменившийся. Но он покидает группу. И несмотря на то, что это был последний концерт, его переполняли все ще сохранившиеся дружеские чувства. Его грудь разрывали противоречивые эмоции, и все это вливалось в его яростную игру.
В тот момент, когда песня закончилась, Йошики вскочил, сорвал с себя гипсовый корсет и принялся ломать ударную установку. Но с какой силой не бей по барабаном, невозможно успокоить боль от потери Х. Йошики изо всех сил ломал установку, и вскоре из пораненного пальца потекла кровь. Стафф с трудом увели его со сцены.
Но вот лазерные лучи пересекли пространство, и на сцене зазавучали две гитары — Хидэ и Паты.Это началась DRAIN, слова которой сочинили Хидэ и Тоши вдвоем, и бас Хиса вторил мелодии. Публика была в восторге от гармоничного выступления Х, отзываясь на музыку всем телом.

Свет погас, и перед освещенным роялем появился Йошики.Его правая рука была перевязана бинтом. Перед началом соло он всегда оглядывал зрительный зал, но в этот раз неподвижно сидел, опустив глаза. С огромным трудом сдерживая подступающие к горлу слезы, он начал играть. Спокойная мелодия изменилась, стала яростной, словно звала кого-то. Из раны на пальце начала капать кровь и окрасила клавиши в красный цвет, но Йошики не чувствовал боли.
И вот перед роялем появился Тоши, одетый в чисто-белую рубашку. Неотрывно глядя на Йошики, он запел «CRUCIFY MY LOVE”. Йошики не мог смотерть на него. Эта баллада, где вокал Тоши сливался с роялем Йошики, пробудила в нем все сентиментальные чувства.

После того, как песян закончилась, Тоши спокойно обратился к зрителям:
«Большое спасибо за то, что вы всегда поддерживали нас. Спасибо за ващ горячий отклик, благодаря которому мы смогли достичь всго, что достигли.»
Хидэ неотрывно глядел на Тоши, кусая губы. В глазах Паты и Хиса стояли слезы.

Тоши обернулся, встретившись глазами с Йошики, и тот заиграл вступление в следующей песне — «Longigng~togireta melody~”. Тоши подошел к роялю, и глядя из-за плеча Йошики на то, как тонко двигаются его пальцы, начал петь.
Sing without you
I'll sing without you...

Тоши пел прижимая руку к груди, и Йошики чувствовал его присутствие за спиной и думал, что может быть именно для этого дня была написана эта песня о разлуке с любимым.
В середине вступили Хидэ, Пата и Хис, которые тоже чувствовали боль, теряя своего товарища, и смотрели попеременно то на залитую светом юпитеров спину Тоши, то на объятый темнотой зрительный зал.

И вот Хидэ заиграл вступление к «Kurenai», а Тоши, сидя рядом, смотрел на него не отрываясь. Но началась песня, Тоши громко закричал и помчался по сцене, и в этот момент Йошики ударил в барабаны.
На залитой красным светом прожекторов сцене Йошики вспоминал маленькие лайвхаузы, где они начинали выступать. Он вспоминал, как они ездили по всей стране на белом фургоне и ничего не боялись. Порой случались скандалы, порой не было денег, порой им негде было ночевать, но ничто не могло их остановить.
Стремительно двигая руками и ногами, Йошики, словно всем телом играл на ударных, и в то же время вел разговор в своей душе.
«Когда мы начали выступать, Тоши всегда беспокоился больше всех. Он всегда с тревогой смотрел на то, что мы делаем с Хидэ. Тоши даже в малой степени не походил на вокалиста хард-роковой группы. А мы с Хидэ постепенно заставляли его меняться. И сколько времени мы потратили, пока он не превратился в хард-рок звезду! Но было ли это так уж необходимо? Может быть, в том числе из-за того, что мы стремились сделать из Тоши «вокалиста Х», возникли эти проблемы?»
Йошики услышал, как весь зал поет слова «Kurenai».
Чтобы развеять боль, Йошики начал чеканить яростный ритм. К тому времени, как началась песня «Оргазм», зал и артисты стали единым целым. Клубы дыма прорезывали лазерные лучи. Тоши помчался по дорожке. Хиде, Пата и Хис тоже побежали по дорожкам.
Йошики выскользнул из-за барабанов и исчез со сцены. Вернулся он, держа в руках баллон с углекислым газом. Ворвавшись в зрительный зал, он начал выпускать белый дым, предоставляя фанатам возможность дотянуться до себя. И хотя охранники изо всех сил пытались вернуть его на сцену, но Йошики все возвращался в зрительный зал.
Йошики думал:
«Мы живем именно в этот момент. Именно в этот момент мы можем отдать все. И то, что сегодня Х перестанет сущестовать, уже не изменить.»
Все участники группы бегали по сцене. Йошики подбежал к Тоши, находившемуся в центре дорожки, выхватил микрофон и громко крикнул:
«Выложимся по полной»
Эти слова были обращены и к нему самому.
Вернувшись на сцену и подойдя к барабанам, Йошики изо всех сил стиснул палочки. В этот момент он чуствовал бешенное биение пульса и ощущал себя по-настоящему живым. На его лицо вернулась улыбка.

Во время перерыва Йошики заперся один в своей гримерке. Когда время прошло, он услышал голоса стаффа, и вышел в последний раз на сцену в качестве ударнтка Х.
Сцена была залита голубоватым светом, и Йошики начал свое драм-соло. Специальная круглая сцена, на которой была помещена ударная установка, поднялась вверх, словно НЛО, над зрительным залом. Эта площадка начала двигаться вдоль дорожки к самому центру зала.
После яростной игры, когда казалось, он просто лишится рук и ног, Йошики замер в неподвижности. И вот раздалась сочиненная Йошики музыка в классической версии, он снял с шеи корсет и с трудом дышал, терпя боль.
Но не смотря на это, он не выпустил палочек из рук. И вот он снова начал свою игру, при этом возле него поднимались фонтаны воды, и его фигура окуталась дымом. Фанаты с плачем кричали его имя.
В туманном состоянии сознания Йошики думал:
«Когда концерт закончится, Тоши начнет другую жизнь, отдельную от Х»
Запутавшись в мыслях, Йошики постепенно сполз со стула вниз. И в этот момент раздался голос Тоши.
Йошики медленно спустился по лестнице с круглой сцены на дорожку под неумолчные крики зрителей и сел, обхватив голову руками. Тоши, направляясь к нему, запел «Forever Lovе» , словно обращаясь к нему Поднявшись на ноги, Йошики медленно пошел навстречу Тоши. И когда он увидел его перед собой, время как будто остановилось. Перед ним словно стоял тот Тоши , которого он встретил в детстком саду в пятилетнем возрасте.
Это был Тоши, с которым они начали играть рок в младшей школе, с которым они вместе организовали группу в старшей школе, с которым вместе они поклялись стать профессионалами. И в этот момент Йошики крепко обнял Тоши.
И Тоши тоже крепко обнял Йошики обеими руками в ответ, и спрятав лицо на его плече, заплакал.
«Все хорошо. Все будет в порядке, Тоши.»
Сказав это, он слегка улыбнулся Тоши и направился к роялю.
И когда он сез за рояль, еле сдерживаемые слезы прорвались.
И исполняя вместе с Хидэ, Патой и Хисом эту песню, Йошики думал о Тоши.
«Ты всегда был со мной вместе, несмотря на то, что наши характеры и образ мыслей были совершенно различными. Наверное, ты просто устал, особенно во время записи. Каждый день я заставлял тебя петь несколько часов, надсажая горло, добиваясь идеального звучания. Если это не получалось, то порой я бросал: «Пой как тебе нравится». И ты с грустным видом говорил мне: «То, что ты хочешь, Йошики, всегда превышает мои возможности.» Но я хочу чтобы ты знал: Я очень люблю твой голос, я знаю его лучше тебя, и я писал музыку только для него. И может быть, ты назовешь меня эгоистом, но я больше всего хотел донести до фанатов самое лучшее звучание твоего голоса.»

Forever Love Forever Dream...

Слезы капали на клавиши.
У сидящего на ступенях лестниицы, сооруженной на сцене, Хидэ, по щекам текли слезы, и он играл на гитаре, неподвижно глядя куда-то вдаль. Когда песня подошла к концу, Йошики поднял глаза от клавиш. Надо держаться — только ради ждущих и верящих в Х фанатов.
И я , и Тоши, мы можем жить так, как считаем нужным. Простите нас за то, что огорчили вас. Ведь только благодаря поддержке фанатов мы добились всего.

Forever Love Forever Dream...

Закончив последний куплет, Тоши, сжав микрофон обеими руками, резко поклонился. После это все музыканты молча, опустив глаза, покинули сцену.

Через некоторое время раздалась мелодия «PROLOGUE(~WORLD ANTHEM)” и все пятеро вышли на сцену словно другими людьми. Они все побежали по сцене, подняли руки, привтствуя фанатов. Йошики и Хидэ по дороге в гримерку договорились: «Последний концерт Х закончим с улыбками!»
Кульминацией концерта стала песня «Х», когда заполнившие Токио Дом зрители одновременно прыгали под четкий ритм. Весь ход представления заставил их забыть о том, что это последний концерт Х — и прекрасный дуэт двух гитар Хидэ и Паты, и то, как Тоши вылил на голову барабанящего Йошики бутылку минеральной воды, и Тошин возгласы «We are X!”, и невинное выражение лица Йошики, к с которым он вылил на
Тоши 4 бутылки воды.

Тоши обратился к залу: «Мы живем в одно и тоже время, и все мы встретились благодаря одной музыке. Имя этой группы — Х. Это название придумал Йошики. Х - это бесконечность. Это означает бесконечные возможности.»
Йошики, игравший с бешенной скоростью, теперь вышел из-за барабанов, сел на верхнюю ступеньку лестницы и слушал Тошины слова. В конце концов он догнал бегущего по дорожке Тоши.
С улыбкой обменявшись с Тоши словами, он забрал у него микрофон. Он очень редко говорил со сцены, но в последний раз обязательно хотел сам высказать слова благодарности. И медленно возвращаясь по дорожке на сцену, он сказал:
«Конечно, случилось много всего, но с в будущем мы с Тоши останемся друзьями, и конечно же, с Хидэ, Патой и Хисом тоже, уважая друг друга. Я очень благодарен и представителям звукозаписывающих фирм, и стаффу, и конечно, всем фанатам. Большое, большое спасибо!»
Все так же держа микрофон, Йошики поднялся на сцену, где его встретил не скрывающий слез Хидэ. И Пата, и Хис, тоже прослезились, слушая слова Йошики. Все молча сочувствовали его словам. Йошики вернул микрофон Тоши. В его душе больше не было гнева. Он смог посмотреть на тот факт, что это действительно прощание с группой Х, благодаря которой он смог жить до сих пор.
Йошики сел за рояль. Следующая песня была «ENDLESS RAIN”.
Голоса фанатов вторили мелодии рояля. Чистое звучание ее словно гимн, наполняло его сердце и залечивало раны, нанесенное утратой.

Что бы сказал отец, ушедший из жизни в 34 года, если бы увидел Йошики сейчас? Может быть, сказал бы: «Молодец!» А может, взорвался бы: «Что ты наделал!»
Потеряв Х, Йошики испытывал почти такую же боль, как в то время, когда потерял отца. Сможет ли он когда-нибудь успокоиться? Йошики думал об этом с того самого дня, когда было принято решение о роспуске группы. И теперь этот страх исчез, как ложный, и он перестал цепляться за прошлое. Приветсвуя фанатов со сцены, Йошики отчетливо понял, что в нем еще остались силы, чтобы идти дальше.

Осталось исполнить еще одну песню. Это была специально сочиненная Йошики последняя песня Х «THE LAST SONG”. Тоши, прислушиваясь к первым аккордам Йошики, объявил последнюю песню.
Закончилась целая эпоха.
Опустился занавес после последнего выступления группы, которая, преодолев множество преград, полностью изменила мир японской рок-музыки.

После окончания концерта все пятеро музыкантов отправились в NHK- холл для участия в программе Кохаку, где исполнили «Forever Lovе». После этого артисты разошлись по одному, чтобы отпраздновать с друзьями и стаффом. Но Йошики сразу вернулся к себе в апртаменты и на следующее утро вылетел в Лос-Анджелес.

Самая прекрасная в Японии группа, созданная Йошики, перестала существовать.

Первый день нового года Йошики, к своему удивлению, встретил с легкой дущой.
Сердце, терзаемое гневом и печалью, раскрылось, словно бутон под лучами солнца, к спокойствию. Его мысли стали по-прежнему четкими.

Направляясь в аэропорт Нарита, Йошики больше всего думал о «втором Х», о том, что они с Хидэ решили возродить группу в 2000 году. Надо поспешить с поисками вокалиста. Пата и Хис тоже ждут этого дня. И еще он обещал обстоятельно поговорить с Хидэ.
И Йошики поспешно сел в самолет.

Хидэ, назвав себя hide, с начала нового года возобновил сольную деятельность. В газетах появились большие рекламные объявления о его планах на 1998 год, и он был полностью занят промоушеном нового сингла «ROCKET DIVE”, поступившего в продажу 28 января.
Хидэ не стал брать перерыва для отдыха после роспуска Х, говоря, что хочет, чтобы огорченные фанаты смогли посмотреть вперед.

Хидэ о своей группой Spread Beaver поднялся на вершину музыкальных чартов. Он выступал в теле- и радиопередачах, часто давал интервью в журналах. Он с поразительной энергией создавал новую рок-музыку, которую мог написать только он.

Занятый работой по записи и промоушену, Хидэ всегда находил время позвонить Йошики в Лос-Анджелес. Они часто говорили о пока не найденном новом вокалисте. Йошики говорил:
«В основном мне хотелось бы продолжать ту же линию, которой мы следовали до сих пор. Поэтому новый вокалист должен не только петь не хуже Тоши, но даже и превосходить его по способностям. Чтобы он смог без проблем петь наши старые песни.»
Йошики помнил неудачу с выходом на американскую сцену.
«От вокалиста зависит, будем ли мы работать только в Японии или сможем выйти на мировой уровень. Выбирая нового вокалиста, нужно подумать и об этом. Хочется, чтобы он мог петь и на английском языке. Когда в 2000 году мы возродим группу, надо будет думать и о американской сцене.»
«Конечно! Не имеет смысла брать вокалиста, если он не сможет выразить созданный нами мир Х. Найдем отличного вокалиста, который сможет петь и на японском, и на английском языке.»
Подбодренный безоговорочной поддеркой Хидэ, Йошики постепенно намечал пути дальнейшего развития.
Хидэ, прекрасно знающий группы и вокалистов по всей Японии, часто присылал Йошики СД и кассеты.
«Послушай вот это. А потом скажи свое мнение.»
Оба верили, что за год- полтора они обязательно смогут найти нового вокалиста.

Тем временем успех Хидэ в качестве сольного артиста все рос. Вслед за успешно продаваемым «ROCKET DIVE” своего выпуска ждали «Pink Spider” и “ever free”, которые несомненно так же привлекут всеобщее внимание.
«Хидэ, это действительно замечательная музыка!» - сказал Йошики по телефону Хидэ, прослушав запись.
В ответ Хидэ радостно рассмеялся:
«До возрождения Х я не собираюсь сидеть без дела!»

Весной Йошики начал новую работу в студии. Он взял на себя обязанности продюссера дебютного сингла Китано Сёко.
В начале апреля 1998 года Хидэ приехал в Лос-Анджелес для записи и позвонил Йошики.
«Йошики! Как дела? Чем занимаешься?»
Йошики, находившийся в студии, рассказал о работе над дебютным синглом «Begin”, к которому он написал песни, и о замечательном голосе певицы.
«Запись идет успешно.»
«Что ж, отлично!»
«А у тебя, Хидэ, все хорошо?»
Хидэ тут же ответил:
«У меня все замечательно».
«Понимаю.»
«Йошики, пока!»
«Пока, созвонимся.»
Йошики представил себе Хидэ, с головой ушедшего в запись и торопливо прервавшего разговор, и улыбнулся. И в глубине души еще сильнее начал ждать начала 2000 года.

Находясь в разных местах, занимаясь совершенно различной работой, они с Хидэ, тем не менее, двигались в одном направлении. Если они будут вместе, то непременно смогут вновь возродить Х. И эти мысли придавали Йошики безграничное мужество.
Вернувшись к работе, он снова вспомнил лукавое лицо Хидэ. Йошики очень любил его улыбку. Он подумал, что надо поскорее закончить работу и обязательно встретиться с Хидэ.

@темы: Yoshiki, Перевод

---

Поразительно!
www.facebook.com/photo.php?fbid=103844489685201...

Из блога Сугизо на фэйсбуке.

@темы: Музыка

---

Третий день Хеллоуина.

Третий день был бесподобным и блестящим.
Как жаль, что меня там не было! Пишу на основании нескольких отчетов. В том числе
la.pluie.jp/repo/Halloween101031.html

Начать с того, что АВС появились в костюмах Иксов!!

photozou.jp/photo/show/831441/55132173

многие уже видели этот снимок.
yasu:Toshi
Джунджи:yoshiki
Shuse:TAIJI
Юки:hide
Аки:pata
Я, к сожалению, не в теме, и никого не знаю, кроме Ясу. Но я поняла, что Юки - один из фанатов Х.

Они исполнили Kurenai, народ ликовал, прыгал по-иксовски.
Ясу сказал: "Простите, сэмпаи.. Этот наряд показался нам самым подходящим для последнего дня.
We are... Acid Black Cherry!"
Да. вот это номер!

Ну. а потом появились Вампс. И ... когда на сцене появилась Алиса, зал замер. Все вздохнули - и забыли выдохнуть. Разными словами повествуют авторы о своих эмоциях, но они единодушны: Алиса была прекрасна.
Алиса - само воплощение женственности - бледная кожа, огромные черные глаза, алые губки, золотые волосы до плеч. слишком красива, чтобы быть реальностью.

В МС Алиса говорила своим нежным голоском ("моегое* высокий голос как у девочки в аниме).
"Добро пожаловать в волшебную страну!"
"Вчера мы делали костюмы кукол в полный рост, но после концерта Каз сказал, что больше никогда не будет делать такого. (Имитирует голос Каза. Каз кивает и улыбается)"

"Как я выгляжу? Как моя косметика? Сегодня у меня двойные ресницы, так что векам тяжело. Но дуаю, что я красивее всех. "
И даже с гитарой Алиса оставаласт настоящей девушкой. На рисунках видно, что она творила с юбкой!

Но вот наконец, и анкор.
Здесь Aлиса пела песню ABС "Black Cherry".
В процессе пения Ясу пытается запустить руки под юбку, но ему достается от Алисы - его и побили, и попинали, и даже поездили на нем верхом. (см. бесподобные рисунки). Однако странное дело - Ясу выглядит очень счастливым.

К сожалению, я не знаю слов этой песни. Но видимо, лирика там достаточно эротического содержания. Потому что в середине песни Алиса запинается и перестает петь.
Ясу: Что такое?
Алиса: Я не могу это произнести?
Ясу: Но почему?
Алиса: Мне стыдно!
Ясу: Ты можешь! Зрители ждут!
Алиса: Нет.. нет..

(Кстати, эту интермедию они разыгрывали два дня. Но когда Хайд был в шкуре, то ясу называл его Хайдо-сан, а вот в последний день, он говорил: "Алиса!" )

В конце концов, Алиса поет, но заменяет слова. После окончания песни, они все рядком сидят на софе.
Ясу: Алиса, посмотри, ведь здесь совсем другие слова!
Алиса: Я не могу.. пожалуйста..
Ясу: Что ты делаешь?
Алиса: (чешет свою грудь) о, это привычка, что-то чешется... Обычно я ношу размер В, но во время месячных приходится надевать С...
Ясу: О! Ты говоришь такие вещи! И после этого стесняешься спеть эти слова..

после этого Хайд уставился на Ясу, приблизив к нему лицо.. что будет!!! Но вскоре Ясу откинулся назад и рассмеялся.

Ясу: (зрителям) Видеть его так близко... Он такой красивый - красивей вас всех..
Алиса: Делая мейк-ап, я становилась все красивее - и это так здорово!

Ясу: Ты слишком прекрасна!

Ясу: Я люблю Хэллоуин, потому что мы можеи наряжаться в те наряды, которые хотим..
Хайд: "Обычно я не решился бы надеть женское платье, но всегда думал, что это было бы хорошо..."

Потом Хайд рассказал про свой голосок.
!Я начал тренироваться года три назад. Например, в машине во время переездов. И хотя одногруппники знают, что я мужчина, но когда я говорю таким голосом, то возникает более нежная атмосфера."

В конце, во время исполнения GLAMOROUS SKY, Ясу чмокнул Хайда в щечку и был совершенно счастлив.

@темы: Хайд, Х Japan, Вампс

---

Юные Ларки

Прошлая тема оказалась удачной!
Сколько интересных фотографий мы собрали вместе!
Предлагаю продолжить благородную традицию.
сегодняшняя тема - самые ранние фотографии ларков!



Спасибо muirin за фото.
У кого есть интересные фото?

@темы: L'Arc~en~Ciel, Фото