Очень не люблю просить, а в последнее время, в связи с работой над сайтом, приходится делать это постоянно. Боюсь, что баланс нарушается и чаша весов склоняется отнюдь не в мою пользу.

Вот небольшой виш-лист. возможно, кто-нибудь смог бы помочь в следующих вопросах. А я бы в свою очередь тоже могла бы оказаться полезной.

виш-лист

1. Подстрочник (не художественный перевод, а именно подстрочник!) трех песен на английском языке, не имееющих отношения к Ларкам.
2. Аватарки к японскому дайрику и еще на одну тему, не относящуюся к Ларкам. Если кто-нибудь возьмется, я объясню, что именно.
3. Концерт 1999 с 5 архивов. Увы, мои архивы остались дома.

---

Продолжение вчерашнего банкета

В газете Vamps Times множенство интерсных фоток. Конечно, они довольно мелкие, но так как сама газета довольно большого формата , то мне удалось переснять довольно много.
Итак, по катом действительно очень много фоток!!

Но я не могла остановиться - и мне очень хотелось поделиться этой прелестью!

Приятного просмотра!

Начнем с вывездной репетиции.





В свое время, как мы помним, Хайд немного играл на ударных, но кажется, сам остался недоволен.

На прогулке собирает цветочки. Потом он сделал гербарий. Фото гербария прилагалось. Каваии!





Подпись гласит, что во время совещания Хайд смеется и не может остановиться.

Хотя весна, но бывает золодная погода.



Еще одна прелестная рожица.



А вот все вместе сфотались в пуриколе.



(Честно говоря, я на полном серьезне вначале возмущалась, где откопали рыжую девицу и зачем ее взяли фотографироваться. Пришлось почитать текст, где было сказано, что это пятеро участников группы. )



Начались концерты.



У зеркала



Тату - это больно!



А вот совершенно прелестный кадр. Концерт окончен - отъезд.



Хорошее время было в кавасаки. Концкрт для детей.



Концерт для парочек.



Как ни поиграться с бамбошками!



В гримерке. Очередные эксперменты над Джин-саном.



Прелесть!



Замечательная фотка с Юкихиро! Как они оба смеются! Подпись: секретный разговор.



Зепп Фукуока.



Съедают кальмара!



Ну а тут комменты излишни.



Зепп Сендай.



Знаменитая рыбалка. Хайд наконец-то может похвастаться уловом, а Казу пришлось чистить наловленную всеми рыбу!



Зепп Саппоро.
Пирсинг ушей.



Снова с Анисом. Какой взгляд!



А это на самом деле - Ябай!! во время разминки штаны у Хайда порвались на самом интересном месте. В таком виде он и выступал.



Зепп токио - любимый мотик.



Продолжение тату. Больно!!



с утра подкрепиться, поесть натто - и настроение радостное.





А вот и специальная рубрика. Хайду предложили нарисовать дизайн кольца.



Старается.




Разложил перел собой свои кольца для образца.




И вот что получилось



Похоже, результатом доволен!






Добавила еще:

несколько фоток

Маникюр:



Уточка



Еще прикольный кдр:

запись создана: 26.08.2009 в 19:35

@темы: Хайд, Вампс

---

Интервью Хайда из VAMPS TIMES

Еще вчера пожаловалась, что скучаю по Хайду - и вот сегодня утром неожиданно принесли
VAMPS TIMES. Конечно, это было замечательное начало дня. Завтра я постараюсь повесить фото.
А сегодня - перевод интервью Хайда.

Предупреждение: не редактировано. просто хотелось поскорее поделиться

Я надеюсь, что есть люди, которыим будет интересно прочитать это интервью.


Интервьюер: Итак, наконец, выпущен первый альбом Вампс. Каким Вы его планировали?
HYDE: Так как это первый альбом Вампс, то прежде всего, опираясь на опыт прошлого тура, хотелось, чтобы туда вошли страстные песни, с сильными чувствами, и кроме того одна-две песни, которые было бы хорошо просто слушать. Хотелось бы, чтобы в альбоме были обе крайности.

И: В этот раз на альбоме стоит не имя Хайда, а общее с Каз-саном название Вампс. Вследствии этого возникли ли какие-то отличия в работе над этим альбомом по сравнению с предыдущими?
Н: Было действительно много совершенно новых моментов. Конечно, в сольной деятельности HYDE уже было три альбома, но теперь создана новая группа, так что многое делалось впервые. Дизайн обложки синглов, дизайн обложки первого альбома, над всем пришлось хорошо подумать. Придумывать название альбома — в общем, было очень интересно начинать с нуля. Кроме того, очень удобно использовать название Вампс как эмблему. Например, футболку с надписью HYDE не наденешь, а футболку с надписью Вампс приятно надеть.

И: Случалось ли так, что впечатление от песни после живого исполнения полностью изменилось по сравнению с записью?
Н: А.... Я подумал, что люблю играть на гитаре, поэтому в этот раз перед записью начал тренироваться на гитаре, а потом начал упражнения по вокалу. И как только начал упражняться в пении, сразу стало скучно.
И: Как это??
Н: Очень утомительно. (смех). Так что удовольствием для меня стала только запись HUNTING, где почти нет вокала.
И: Значит, в качестве вокалиста...
Н: Собственно говоря, у меня нет такого чувства, что я делаю это с удовольствием. Вокал... очень утомителен. (смех).
И: Надо же!
Н: Пение для меня — это судьба. Не то чтобы мне это просто нравилось. Я думаю, это занятие, которое послано мне богом.
И: А гитара?
Н: А гитара — это похоже на хобби, это ради удовольствия. Это вовсе не утомительно. И в плане физической силы это наиболее легкий инструмент, если сравнивать с ударными и басом. Бас более тяжелый.
И: HUNTING и SEX, BLOOD ROCK N' ROLL даже во время репетиций звучали замечательно.
Н: Да. Я сразу думал, что они должны быть очень зажигательны. Однако когда попробовали исполнять их вживую, оказалось, что есть не только эти моменты. Пока не попробуешь сыграть на концерте, не возможно узнать наверняка.
И: Были песни, которые было сложно играть?
Н: Множество сложных песен. Очень трудно одновременно петь и играть сложные рифы. Особенно сложные — VAMPIRE DEPRESSION и COSMOS. Нужно не только брать аккорды, но и переключать эффекты, играть целые фразы. Однако с каждым днем получается все лучше.
И: Впечатление от какой песни особенно сильно изменилась по сравнению с записью?
Н: Пожалуй, SWEET DREAMS. Так как измененный гитарный звук стал слышен отчетливо, то песня стала слишком походить на рок-балладу. На СД она звучит более аккуратно.

И: Итак, в альбоме 13 песен. Пожалуйста, представьте каждую одним словом.
Первая — BITE.
Н: Это начало. С этого момента — вперед. Поэтому одно слово — «Начало»
И: Вторая - Love Addict.
Н: Одно слово.. может, « о! Прибыли!»
И: Третья - COSMOS.
Н: Вопреки ожиданиям, оказалась тяжелой. Так и сказать «тяжелее чем ожидалось»
И: Следущая — SECRET IN MY HEART
Н: Эта тоже тяжелая. (смех). Я чувствую ее внутри себя как наиболее вампирскую. И музыка такая же, ощущается готическая атмосфера.
И: Одним словом?
Н: «Я все-таки вампир»
И: Cледующая Evanescent.
Н: Хотя и вышел сингл, но она не приедается. Во время съемки клипа мы не играли ее вживую, так что сейчас во время концертов очень свежее чувство.
И: Одним словом, хотя это и сингл, но...
Н: «Не надоедает!»
И: Понятно. (Смех). 6 песня - VAMPIRE DEPRESSION. Здесь очень сложная партия ударных.
Н: Да, игра Ари производит вечатление. Настолько сложная партия, что он глаз не отрывает от инструмента.
И: Одним словом?
Н: «Впечатляющая».
И: REDRUM
Н: Это горячая песня, агрессивная.
И: Горячая — в смысле огня? Или в смысле страсти? (Прим. Переводчика. Игра слов).
Н: В смысле огня. Одно слово - «горящая».
И:. DEEP RED
Н: А это горячая - в другом смысле.
И: Затем, I GOTTA..... сингл вышел задолго до альбома.
Н: Да, но впервые мы по-настоящему исполнили ее только в этом туре. Оказалось, сложнее, чем думали. Одним словом - «веселая».
И: Так. Теперь TIMES GOES BY
Н: Одно слово.. сложнее чем думал. Не придается, и до сих пор сохранилось чувство новизны. Одним словом «вопреки ожиданиям, новая»
И: SWEET DREAMS.
Н: Эту песню можно исполнять, даже когда устанешь. Очень спокойная. В хорошем смысле слова, немного передохнуть. Она ощущается как последняя песня в альбоме, а оставшиеся две — это как бы анкор.
И: Тогда HUNTING.
Н: «Удовольствие»
И: Последняя - SEX, BLOOD ROCK N' ROLL
Н: Мне хотелось написать песню лучше, чем Midnight Celebration, и я так и сделал.
И: Одним словом?
Н: «Лучше, чем Midnight Celebration”
И: Ну вот, что называл — что не называл... (смех).
Н: Неправда! Я старался изо всех сил!
И: Каким же в итоге получился первый альбом?
Н: Альбом оказался более легким для восприятия, чем я думал вначале. Хотя я старался отобрать более зажигательные песни, но получилось так, что подобрались песни с хорошей мелодией.
И: То есть заранее Вы не стали себе такую цель?
Н: Изначально хотелось сделать шумный альбом, с ярким чувством рок-музыки. Но после завершения записи оказалось, что он получился не такой уж и шумный, так что его могут слушать разные люди.
И: Прошел год с момента образования Вампс. Что это стала за группа?
Н: С Казом мы, можно сказать, боевые товарищи. А после прошлого тура, который провели с другими участниками - теперь все стали как одна семья.
И: Это то, ради чего вы и создавали группу?
Н: Сначала предполагалось отразить небольшой мир. И Каз, и я участвуем в других группах, поэтому мы задумывали Вампс, чтобы легко было делать то, что невозможно сделать там, хотели создать свой небольшой мир. Однако теперь это не только наш с Казом мир, сейчас сюда вовлечено много других людей.
И: Это очень радостно.
Н: Конечно.
И: Так что первоначальный замысел изменился.
Н: Да, особенно это касается выступлений. Хотя в центре всего мы с Казом, но получилась настоящая группа. Только вдвоем мы бы не смогли добиться всего. Раньше я думал, что мы сможем легко менять участников, но это оказалось очень тяжело.
И: В этом году снова будет тур с длительным пребыванием в одном месте?
Н: Да. В этом году тур будет похожим, но будет и кое-что новое.
И: Музыканты будут те же самые?
Н: Да, в прошлый раз была очень хорошая атмосфера, так что пригласили тех же людей.
И: А может быть, имело бы смысл полностью сменить состав?
Н: Но ведь снова разучивать все сначала — очень тяжело. Да и какой смысл? Нынешние участники обладают навыками, коллектив сложился хороший. Так что поиски лучших вряд ли дадут результат. В прошлом году мы нашли людей почти в последний момент перед туром, и несмотря на это , группа получилась хорошей.
И: Что ж, думаю, что тур будет хорошим.
Н: Да, в этот раз еще больше удовольствия, чем в прошлый. Отыграв хороший концерт, идем вместе пить саке. Все это приятно.
И: Недавно был открыт фан-клуб VAMPADDICT.
Н: Да, так как началась деятельность Вампс, то появились и фанаты Вампс, поэтому неестественно, что существует только хайдеист, где главное внимание уделяется HYDE.
Кроме того, хайдеист существует только в интернете, так что если нет компьютера, то войти невозможно. А теперь, даже если нет компьютера, не страшно. Например, раньше газета была только в интернете, теперь стала и реальной. Конечно, приятно держать ее в руках. Думаю, сделать в газете типа постера. Пока не придет следующий номер, можно повесить на стену.
И: Например, можно делать специальные товары для членов фан-клуба.
Н: А! Это интересно. И присылать вместе с газетой.
И: Как Вы внутри себя разделяете VAMPS и HYDE?
Н: Не думаю, что это словно разные люди. Для меня это одно и то же. Просто Вампс более удобное название, а в остальном ничего не изменилось. Например, у меня на мобильнике есть наклейка с Вампс. А вот с HYDE я бы не смог наклеить — типа «Я себя люблю». Для меня разница только в этом. Так что два фан-клуба — не слишком ли? (смех)
И: Ну, да и там и там HYDE.
Н: А ведь уже есть и ларковский HYDE. (смех).

И: И в конце у нас есть три вопроса от Каз-сана. Первый вопрос:
«Во время концертов и репетиций я все молча играю на гитаре. Наверное, сложно общаться?
Н: Но у меня вовсе нет такого впечатления, что КАЗ только молчит и играет на гитаре. У меня представление о нем, что он и не играет на гитаре. (смех).
И: Как это?
Н: Вот если бы Кен-чан сказал такое, я бы сразу понял. В гримерной , в комнате Кен-чан постоянно играет на гитаре. Поэтому имея перед глазами такой пример, кажется, что Каз вовсе и не играет на гитаре. Иногда думаю, это удивительно для гитариста.
И: Понятно. (смех).
Н: Действительно не замечал. (смех)
И: Второй вопрос. «С людьми какого типа трудно общаться?»
Н: Есть люди, которые , хотя не слишком близко знакомы, но сразу же широко улыбаются: «Ах, Хайд, как дела? Все в порядке?» И кажется, что они преисполнены любви, но на самом деле, сразу чувствуется двойное дно.
И: Кажется, понимаю.
Н: Вот с такими людьми мне трудно. Потому что хотя они и улыбаются в лицо, но страшно подумать о том, что внутри. Контраст может быть слишком сильным. Например, когда рассердишься на подчиненных, то это особенно чувствуется. В лицо говорят: «Хайд-кун, все нормально», а про себя, наверное, думают: «Чтоб тебя...» Так что даже лучше, если в начале с человеком трудно. Часто бывает, что первое впечатление неважное, а потом оказывается все хорошо. Яркий пример — Ари. Вначале и слова не говорил, и вообще впечатление было какое-то мрачное. А потом тур начался, оказалось что ударник хороший, и постепенно начал оттаивать, начал разговаривать. И в конце концов, оказался отличный парень! Так что если первое впечатление плохое, то потом оно изменится к лучшему, вероятность этого очень высока.
И: Итак, значит, трудный для общения тип людей — те, которые слишком хорошо общаются.
И третий вопрос Каз-сана. «Последнее время мы каждый день проводим вместе. Обнаружились ли какие-то черты, на которые стоит обратить внимание?»
Н: (Смех) Ну, мы же оба взрослые люди. Разве что... когда надо отправляться, часто опаздывает. Или во время записи, когда что-то не так, то это занимает очень много времени. Чересчур много внимания разным мелочам. Но я думаю, что свойство характера. Разве нет? У меня, наверное, тоже есть свои особенности. Ведь не бывает людей, состоящих из одних только достоинств. Поэтому у каждого есть какая-то часть, которая тебе не подходит. И тут важно всегда относиться с любовью. Типа «Не забудь опять свой сотовый». (смех). И при этом сохранять чувство любви. С другой стороны, в последнее время Каз стал более быстрым, и я благодарен ему, что он поддерживает скорость.

@темы: Перевод, Хайд, Вампс

---

Приближается день рождения, и по старой хоббитской традиции хотелось бы устроить день подарков для читателей.
однако ПЧ у меня теперь довольно много, и многих из них я еще не очень хорошо знаю.
К тому же особых креативных талантов не имеется, увы.
Однако, я придумала кое-что такое, чем можно порадовать народ, ну, во всяком случае, я на это надеюсь.
Так что ожидается акция, имеющая ограниченный во времени срок. Следите за постами в четверг

А пока - объявляется день открытых дверей.
Если вы хотели о чем-то попросить меня, что-то напомнить или о чем-то спросить, но не было случая или казалось неудобным - то сейчас пришло подходящее время.
Конечно, я не обещаю непременно все выполнить - такие обещания звучали бы опрометчиво - однако обещаю внимательно прочитать и приложить все силы.
Можно писать в комменты или в умейл.

@темы: ПЧ

---

Любителям Тетсу

В последнее время мобильный сайт Тетсу ожил - и это очень радует. Я записалась туда и теперь могу читать сообщения тетсу и смотреть фотки, которые он постит. Вот некоторые интересные моменты.

Любимый бас:




А вот любимый цветок - расиение семейства фикусов. Как написал Тетсу, подходит для интерьера в любом офисе.




И наконец, он сам - прическа во время Джека.

@темы: Tetsuya, L'Arc~en~Ciel

---

Наконец, я начала загружать подготовленную информацию на сайт. Еще не все функции готовы, пока можно грузить тексты с картинками. Так что я начала с дискографии и списка теле-передач.
В общем, это длинная и кропотливая работа, требущая внимания и усидчивости.
В этот момент особенно ясно понимаешь, как много сделано группой!

Но я верю, что это нужное дело.

Надеюсь, что у всех, кто брался за разные темы, дела продвигаются.
Сейчас остались такие вопросы:
1. Биография Юкихиро соло.
2. Кто сможет поработать с ромадзи?

И очередной эксклюзив с мобайла - как раз в тему

---

Судзука

Недавно вернулась из Судзуки. Это была трудная поездка и как всегда удивительное приключение, от которого я бы ни за что не отказалась.

Когда объявили о том, что в Судзуке состоится показ фильма X Japan Film GIG, я не задумываясь, сразу купила билет. Судзука расположена довольно далеко и не очень удобно для тех, у кого нет машины. Нужно добраться до Нагои, потом около 40 минут на поезде и еще на автобусе до самого места проведения - Судзука Сакитто. Но я надеялась, что разберусь. И хотя официальных объявлений не было, я сразу подумала, что Йошики обязательно приедет в Судзуку и я его увижу.

Однако после этого многое изменилось. Йошики перенес сложную оперцию, и состояние его здоровья продолжало служить источником беспокойста. А у меня появились финансовые трудности, и я начинала терять надежду попасть на фильм.


Но вот накануне - в пятницу утром я прочитала на мобильном сайте, что Йошики все-таки отправился в Судзуку. Сердце кольнуло. Как же так, Йошики после операции все-таки приедет из Лос-Анжелеса, а я что же, здоровая, и не смогу из Токио добраться? Это неправильно. Я должна быть там и поддерживать Йошики, иначе я никогда не прощу себе. И книгу переводить не смогу.
Поэтому голова моя напряженно заработала. В этот момент мне пришла небольшая сумма, и решила, что это судьба.
Я отправились в Нагою не на синкансене, как всегда, а на автобусе. По расписанию, дорога занимает 6 часов, а цена - в два раза дешевле, чем синкансен. В реальности из-за пробок мы ехали 7 с половиной часов. Но все-таки я успела. Из Нагои на поезде доехала до города Сироко, а там специальный автобус довез припоздавших фанатов до сакитто - оказывается, это Circuit так называется по-японски.

Так как уже стемнело, то я почти ничего не разглядела, к тому же почти бегом бросилась искать трибуну и свое место. Вообще это большой парк увеселений и развлечений с аттракционами, еще чем-то, и стадионом для гонок.

Вот пара фотографий, чтобы представить обстановку.



И с другой стороны:



Впереди - это гоночные автомобили, которые готовятся к завтрашним заездам, и часто раздавался рев двигателей.
Наверху установлены три экрана - там и будут показывать фильм. В центре организована Вип-ложа, куда продавали билеты накануне. Напротив нее также размещен экран и в автомобиле сделана импровизированная сцена. С моего места сбоку ее почти не видно, так что смотрю на экран.

И вот - над стадионом раздается песня Jade. Народ радостно шумит - и начался Film GIG 2009.
Сюда вошли съемки из многих концертов последних двух лет, особенно Мемориальный концерт и майский концерт в Токио Дом, а также и концерт в Гонконге и Тайпее.
Удивительно, но с первых аккордов Rusty Nail мы все словно окунулись в атмосферу концерта. Все хлопали, апплодировали, махали руками и кричали имена любимых артистов. И конечно, все вместе пели эти чудесные песни.
В теплом ночном воздухе звенел голос Тоши - и хор наших голосов вторил ему. Это было действительно здорово! Ради этого стоило приехать - чтобы снова быть всем вместе, чтобы в который раз понять - We are X!
Наверное, не так много групп найдется, чьи песни пережили сиюминутную популярность - и остались в сердцах людей, и все новые поколения присоединяются к отряду, вернее, целой армии фанатов.
В конце звучит Х - настоящий гимн! Возле вип ложи взрывается фейерверк. В небе красные ракеты рисуют букву Х. Но что это? Чей-то голос совсем близко добавляется к звукам с экрана. Это Тоши!! Он появился на импровизированной сцене и тоже кричит We аre X! Вот это сюрприз!
Народ взрывается приветственными криками.

И вот в небе появляется вертолет, пролетает над стадионом. Йошики! - кричит толпа. Через некоторое время к сцене подъезжает автомобиль и Йошики появляется на сцене. Народ апплодирует и кричит.
Йошики! Живой!! Господи!
Йошики с микрофоном выходит на сцену и начинает негромко говорить. Он в объемном корсете, закрепленном на шее, на левой руке повязка. Движения у него, несколько скованные, как мне показалось, но он улыбается, и главное - вот же он, все-таки более менее в порядке.



Когда я его увидела, то ум улетел, и я просто ничего не поняла, что он говорит, только смотрела и слушала интонации. Так разволновалась, что в глазах все плыло.



Йошики! Только бы выздоровел!



Вскоре на сцену поднялся и Тоши, и они вдвоем стали рассказывать про планы Х. мне было очень радостно видеть Тоши рядом с Йошики. Это наполнило меня какой-то уверенностью. Все-таки они вместе, и планы у них общие, и наконец рядом с Йошики есть близкий друг, который его поддерживает!

Я не знаю, сколько времени прошло - я только смотрела и не могда наглядеться, почти не вникая в смысл слов. Казалось, на моих гдазах оживала надежда. Все будет хорошо! Все обязательно будет!

Позже я прочитала краткое содержание на мобайле.
Йошики сказал, что хотя операция и прошла благополучно, но врачи сказали, что полностью восстановить прежнее состояние невозможно и теперь нельзя будет поднимать ничего тяжелее пластиковой бутылки. Но Йошики сказал, что будет все равно бороться и пообещал, что обязательно вернется на сцену. Конечно, в этом году участвовать в концертах совершенно нереально, поэтому выступление во Франции откладывается. Продолжить мировой тур Х предполагается в будущем году.
В этом году Йошики направит все силы на выздороволение. Он от всего сердца поблагодарил фанатов, которые с момента операции постоянно присылают ему письма и сообщения.
И еще в этом году деятельность будет продолжаться - планируется приступить к записи, которая начнется с работы над песней Jade. И Йошики и Тоши говорили про новый альбом Х!
представляете?!! Конкретно ничего не сказали, но планы есть! Новый альбом! Даже трудно поверить в такую радость.

Мне показалось, что Йошики не хотелось прощаться. Но время вышло, и они вместе с Тоши спустились со сцены под крики фанатов. Автомобиль медленно отъехал и скрылся за поворотом.
Зазвучала Say Anything и в воздух взлетели прекрасные, подобные волшебным цветам, фейерверки!



Какой великолепный завершающий аккорд!
Сколько невыразимых чувств в груди - и радость, и единение со всеми и огромная благодарность и любовь к чудесной музыке - и к ее создателю.

Я отправилась в обратный путь. Совсем немного не успела на последний автобус. Пришлось провести ночь в Нагое. Просто посидела, читая книгу Йошики. А в 6 утра - снова обратный путь на автобусе.
Конечно, путешествие получилось тяжелым - и с точки зрения здравого смысла кажется совершенно нерациональным. Но если жить, только прислушиваясь к голосу рассудка - то навсегда останешься в обыденном мире на земле.

Я очень рада, что побывала в Судзуке, что смогла непосредственно послать Йошики любовь и поддержку.

Конечно, я беспокоилась о том, как скажется трудный путь на здоровье Йошики, но с другой стороны, для него общение с фанатами является лучшим лекарством!
На мобильном сайте написали, что Йошики был до слез тронут встречей с фанатами и сказал, что словно набрался здоровья ото всех!!
А ведь это для него сейчас самое главное!

@темы: Yoshiki, Х Japan, Отчет о концерте

---

Упражнения в фотошопе.

Честно говоря, я никогда не обрабатываю свои фотографии в фотошопе. Только обрезаю, чаще всего только по краям. Мне всегда хочется показать, что мир вокруг нас действительно пркрасен.

Однако, фотошоп предоставляет множество интересных возможностей, и мне очень хотелось бы немного освоится в нем, для того чтобы создавать новые образы.

вот что получилось вчера.




Что было до:

запись создана: 21.08.2009 в 15:43

@темы: Креатив

---

немного странное состояние.

В голове много разных образов и идей, наверное слишком много.
В результате меня занесло на ютуб, и я полвечера смотрела разные ларковские песни - из разных концертов. Как хочется пересмотреть ДВД - и ведь почти все осталось дома.
Поняла, что очень скучаю по ларкам, и кажется, у меня началась новая волна увлечения - когда вдруг открываешь новую красоту в, казалось бы, хорошо знакомых песнях.

А еще хочется придумать что-нибудь интересное.
(Я помню, про то, что надо обязательно доделать начатое).
А вот сейчас мне просто интересно. У кого из моих читателей день рождения в августе?
Не у всех день рождения отражается в профиле! Интересно было бы посмотреть на августовский тим

@темы: L'Arc~en~Ciel, Друзья, Мысли вслух

---

Спасибо, Николас!
Твои превью служат источником вдохновения и новых открытий.
Придет время, и они будут вдохновлять не только меня.

---

Йошики. Продолждение перевода.

Глава 2.
Часть 3. Случайная встреча с рок-музыкой.


Когда наступила осень 1976 года, жизнь семьи, казалось бы, возвратилась в привычное русло. Мать, ошеломленная смертью отца, сперва не выходила из дому, однако через некоторое время вновь открыла магазин и занялась работой, как будто ничего не произошло.
Йошики, как и обычно, ходил в школу, посещал дополнительные занятия и продолжал играть на трубе в музыкальном клубе. Возвратившись домой, он слушал любимые пластинки или уходил поиграть с друзьями, совсем так же, как и раньше.
Но глубоко в сердце его осталась неугасимая боль. Под внешним обликом обычного младшеклассника скрывалась мудрость взрослого, знающего, что человеческая жизнь может угаснуть в одно мгновение, словно огонек спички. Чувствуя боль гораздо более сильную, чем во время приступов астмы, Йошики притворялся спокойным. Он так сжился с этой болью, что порой и не обращал на нее внимания, и лишь тусклая тень набегала на лицо мальчика.

Семья не могла оправиться от раны, нанесенной смертью отца, поэтому дома никогда не говорили о нем. И мать, и дети понимали, что если начать разговор об отце, то невыразимое горе, спрятанное в сердце, хлынет наружу, оставив за собой зияющую рану. Мать ради детей, дети ради матери, беспокоясь друг о друге, они крепко запечатали в своей душе воспоминания о внезапно ушедшем отце. Висевшие на стенах отцовские катаны были убраны матерью подальше от глаз.

Мать, с утра до вечера занимаясь работой в магазине и домашними делами, все так же ласково разговаривала с детьми. Решив продолжать вести дело ради сыновей, она отчетливо поняла, что ей теперь не на кого положиться. Но к действию ее толкало еще и чувство вины перед сыновьями. Каждый раз, глядя на детей, она чувствовала раскаяние. Ведь выбранный ее супруг сам лишил себя жизни и оставил семью, не выполнив долг отца оберегать сыновей, пока они не вырастут. И теперь ей придется быть за обоих родителей. Что бы не случилось, будущее детей должно иметь прочную экономическую опору. Мать считала, что это ее главная обязанность. Она работала без отдыха, порой не имея достаточного времени для сна. Но так же, как ранее делал отец, в те дни, когда в магазине был выходной, она отправлялась на прогулку с детьми. Теперь нужно жить только ради Йошики и Коки. Чем больше мать думала об этом, тем больше старалась выглядеть радостной.

Гуляя с матерью в парках и магазинах, братья казались безмятежными и довольными. Однако, бывая в публичных местах, они часто встречали отцов вместе с детьми. Конечно, братья ничего не говорили вслух, но другие семьи вновь служили напоминанием о недавней утрате, и они беспокоились, не чувствует ли мать себя одинокой.
Однако мать, горе которой еще более усиливалось от самообвиненй, никогда не показывала детям своих чувств, всегда демонстрируя лишь приветливость и улыбку.
Йошики мог понять боль матери. Конечно, как тяжело теперь жить в доме, где раньше они жили вместе. В сердце Йошики не исчезали любовь к отцу и одиночество. Однако внешне он никогда не показывал ни капли грусти и одиночества и вел себя так, словно они всегда жили только втроем.
Все члены семьи продолжили вести каждодневную жизнь, стараясь не потревожить раны друг друга.
Даже перед близкими друзьями Йошики никогда не показывал одиночества. Он радовался, когда ходил с друзьями на рыбалку и купаться в море, когда играл на пианино или на трубе или когда слушал классическую музыку.
Среди одноклассников Йошики был индивидуалистом. Большинство ребят восхищались профессионалами бейсбола, героями аниме, увлеченно собирали карточки и фотографии. Йошики совершенно не интересовали подобные темы. Дома он слушал произведения классических композиторов и глядя в партитуру, запоминал ноты наизусть. Он не обращал внимания на разговоры одноклассников о популярных песнях. В его сердце пели чудесные мелодии классической музыки.
Однако незадолго до одиннадцатого дня рождения интересы Йошики полностью изменились. В магазине грамзаписей ему в руки попала пластинка с яркой обложкой.
«Надо же, какие люди..»
Название группы, чью пластинку он держал в руках, было Кисс.
Четверо мужчин в черной необычной одежде и черно-белом гриме на лицах.
Привлеченный ярким внешним видом, Йошики из любопытства купил пластинку и поспешил домой, чтобы прослушать ее.

Громкий звук гитар и ударных заполнил комнату Йошики. Музыка пульсировала словно биение огромных волн. Йошики прибавил громкость. Затаив дыхание, он слушал оглушающие по силе воздействия песни на английском языке и чувствовал, как жар охватывает все тело. В этот момент он понял, что кроме классики, есть и другая музыка, способная завладеть его сердцем. На следующий день он продолжал слушать записи Кисс, не отвлекаясь ни на что другое. И хотя раньше ему не приходилось сталкиваться с этим музыкальным жанром, одиннадцатилетний мальчик сразу стал пленником рок-музыки.

В 1973 году после всеамериканского дебюта Кисс начали мировое турне. Они появлялись на сцене в гриме, похожем на раскраску американских комиков, в броских костюмах из черной кожи с ошейниками и заклепками. Мощное звучание, названное тяжелым роком, вызывало у зрителей горячий отклик.
И хотя Йошики ничего не знал об их творчестве, лишь слушал музыку, он не нуждался ни в каких объяснениях. Как только раздавалась необыкновенная музыка, как звуки ее проникали до самой глубины души. Йошики захотел как можно ближе познакомиться с ней.
И объятый нетерпением, он своей рукой открыл дверь, ведущую в неизведанный мир рок-музыки.
Увлеченный музыкой Кисс, Йошики попросил у матери:
« В этом году я хотел бы в подарок ударную установку».
Йошики импульсивно захотел играть на ударных. Он чувствовал их как особенный инструмент, без ритма которого не возможна рок-музыка.
Мать, не спрашивая причин, выслушала просьбу сына и приобрела подарок все в том же музыкальном магазине, продолжая традицию дарить сыну на день рождения музыкальные инструменты, как было заведено при жизни отца.
Ударная установка, которую получил Йошики, была простой: малый и басовый барабан, два том-тома, один напольный и две тарелки. Как только ее подняли на второй этаж дома, Йошики приступил к занятиям. Он начал учиться самостоятельно, изучив основные приемы по самоучителю, купленному в магазине, а затем слушая записи и запоминая игру ударных. Умея читать ноты и считать ритм, Йошики быстро овладевал основами техники.
Найдя свой стиль работы ногами и приемами игры палочками, он от основных 3-битной, 4-битной, 16 битной игры постепенно перешел к более сложным ритмам 3\4, 6\8 и другим.
Все свободное время Йошики теперь проводил, играя на ударных. Купив альбом Кисс, он начал разучивать партию ударных ко всем песням.
Он играл, пока не покрывался потом и сбивал дыхание. Он и не думал о том, что могут сказать покупатели, приходящие в магазин на первом этаже. Однако из-за дыхательных нагрузок возникла угроза возвращения приступов астмы, казалось бы, уже полностью излеченной. Но Йошики увлеченно продолжал упражнения, считая, что от усиленных тренировок здоровье, возможно, станет крепче.
В марте 1977 года во время весенних каникул перед шестым классом Йошики случайно открыл газету и увидел большую рекламу концерта , сообщающую о приезде группы Кисс в Японию. Йошики не мог скрыть возбуждения.
«Кисс приезжают в Японию!»
Он показал статью матери и неожиданно сказал:
« Я хочу пойти на концерт. Пойдем вместе!»
Мать, сразу почувствовав огромное желание сына, сразу пообещала вместе пойти на концерт, который состоится в Будокане. Она тут же позвонила по указанному в рекламе телефонному номеру, чтобы заказать билеты, но все уже было продано. Оставалась лишь возможность купить билеты сразу перед концертом.
И вот в апреле 1977 года в день концерта мать вместе с Йошики и Коки с утра пораньше вышли из дому в Татеяме и отправились в Куданситу, где находился Будокан, чтобы успеть приобрести билеты. По дороге мать купила три коробочки суши, чтобы подкрепиться во время концерта.
Прибыв в Будокан, они увидели очередь за билетами и все трое сразу встали в конец в ожидании билетов. Фанаты Кисс, пришедшие на концерт, с удивлением смотрели на женщину в кимоно, которая стояла в очереди вместе с двумя сыновьями 11 и 6 лет.
Наконец, они купили билеты и вошли в зал. Конечно, места на самом верху на втором этаже нельзя было назвать хорошими, но Йошики был очень рад тому, что удалось попасть внутрь.
Мать, разглядывая шумную толпу молодежи, заполнившую зал, спросила:
«Йошики, а что сейчас начнется?»
Конечно, она и понятия не имела, кто такие Кисс.
«Мама, сейчас будет концерт рок-группы Кисс. Они впервые приехали в Японию. Я же тебе говорил.»
Мать, так толком ничего не поняв, лишь покрепче обняла младшего сына. Они были в пути довольно долго, но Коки, хотя и устал и хотел спать, но не жаловался.

Перед началом представления Йошики разглядывал шумный зал и сцену и не мог дождаться момента, когда наконец, он сможет увидеть Кисс. Неведомые прежде чувства захлестнули его.
Наконец, зал погрузился в темноту, и на сцене появились фигуры артистов. Джин Симмонс, Пол Стэнли, Эйс Фрейли, Питер Крисс — четверо музыкантов появились на сцене, и за их спиной ярко вспыхнула большая надпись «Кисс». Мощный звук заполнил Будокан, и долгожданный концерт начался.
Как и на фотографии, все четверо были одеты в черную одежду с заклепками и ошейниками, лица были разрисованы черной и белой краской. Обутые в огромные ботинки, они походили на инопланетян. Все их движения по сцене сопровождались громкими приветствиями зрителей, которые просто сотрясали зал.
Яростное звучание захватило Йошики, жесткий ритм пульсировал во всем теле, высокий мужской голос, казалось, достигал каждой клетки.
Как и все зрители, Йошики двигался в одном ритме с музыкой, кричал и поднимал кулак.
Когда концерт достиг кульминации, на сцене взорвались фейерверки. Резкий звук испугал Коки, и он заплакал. Смеясь, мать сказала Йошики:
« Надо же, куда ты привел мать!»
Конечно, мать не могла оставаться до конца концерта. Вместе с не переставшим плакать Коки они кое-как поели суши и дожидались, пока Йошики досмотрит концерт.

И после окончания концерта, когда они вернулись домой, в теле Йошики еще пульсировали отголоски ритма. Перед глазами вспыхивали яркие огни, а в голове продолжала звучать музыка Кисс. И Йошики мысленно произнес:
«Я решил. Обязательно стану рок-звездой.»
И хотя его любовь к классической музыке и игре на фортепиано не исчезли, но перед его глазами удивительно ярко предстала жизнь рок-звезды, в миг изменив его представления о будущем.

После весенних каникул Йошики перешел в шестой класс. Вокруг него все было заполнено вещами, относящимися к рок-музыке. Конечно, он слушал записи и радио, кроме того собирал музыкальные журналы и катлоги музыкальных инструментов. Если раньше он в основном разговоривал о классической музыке, то теперь он мог бесконечно говорить о Кисс и их музыке, не выбирая собеседника. Какая это замечательная группа, какое у них великолепное звучание - об этом он мог говорить часами и просто подавлял друзей.
«Я очень люблю Кисс. Другой такой группы нет»
Конечно, друзья понятия не имели ни о Кисс, ни об их музыке, так что могли только изредка поддакивать Йошики.
Однако среди учеников школы был человек, который слушал эти разговоры с неослабевающим вниманием. Это был Тошимицу Деяма.
«А, значит и Йошики такой же. И я тоже люблю Кисс».
Тошимицу тоже увлекся этой группой и искал друзей, с которыми можно было бы поговорить о Кисс. Оказалось, что во всей младшей школе лишь они вдвоем увлекались рок-музыкой и Кисс. Их классы находились по близости, так что они часто встречались, чтобы обсудить Кисс и их музыку. Они поделились друг с другом, что Йошики играет на ударных, а Тошимицу — на гитаре.
«Когда-нибудь мы вместе создадим группу» - говорили они друг другу.
Постепенно они стали близкими друзьями и много времени проводили вместе.

В это время Йошики, не прекращая занятий на трубе в музыкальном клубе, возобновил прерванные некоторое время назад занятия на фортепиано. Вернувшись из школы, он обязательно упражнялся в игре на пианино и ударных, слушал классическую музыку и Кисс по очереди.
В оставшееся время он едва успевал делать уроки и заниматься на дополнительных занятиях в школе. Однако он начал осуществлять идею о создании рок-группы. Он предложил трем ближайшим друзьям создать группу. Это были его ровесники, живущие поблизости, но первый, кто узнал об этом, был, конечно, Тошимицу. Тот сразу же с радостью принял предложение. Еще двое согласились играть на гитаре и басу, и можно было приступать к репетициям.
Йошики, назначивший себя лидером, назвал группу Dynamite, чтобы отразить огромное впечатление, которое произвела на него рок-музыка. Он взял на себя обязанности ударника и вокалиста, Тошимицу и другой товарищ стали гитаристами, и еще один участник — басистом.
Dynamite прежде всего стал разучивать музыку Кисс. Йошики запоминал не только игру на ударных, но и английские тексты и произношение. В своей комнате он, поставив подзорную трубу вместо микрофона, играя на барабанах, пытался петь. Голос у Йошики был высокий, как у девочки, и ему не хватало силы, так что получалось совсем не похоже на Кисс. Однако для того, чтобы группа существовала, стесняться не приходилось.

Возникшая в Татеяме рок-группа младшеклассников репетировала в студии, которую арендовала в ближайшем музыкальном магазине за 300 йен в час. Из-за отсутствия опыта и навыков им приходилось тратить много времени, чтобы разучить одну песню. Йошики, глядя в ноты, стучал по барабанам, Тошимицу и двое других участников группы смотрели в запись аккордов и играли на гитарах. Хотя дело двигалось медленно, но через несколько месяцев их репертуар уже составил несколько песен.
В ноябре 1977 года перед двенадцатым днем рождения Йошики получил новый музыкальный инструмент. По его просьбе мать купила ему электрогитару Фендер Стратокастер за 40000 йен. Выпущенная в 1954 году и имеющая особый дизайн Кларенс Леонидас, она стала популярна среди гитаристов всего мира, особенно после того, как на ней играл Джимми Хендрикс.
Продолжая упражняться на ударных, Йошики начал играть на гитаре. Однако здесь ему не удалось добиться значительных успехов, особенно по сравнению с пианино и ударными. Зажимать струны левой рукой, совершая при этом мелкие движения правой — все это не соотвествовало характеру Йошики. Гораздо более ему подходили ударные, где ритм создается всем телом. Подумав так, Йошики решил полностью поручить игру на гитарах другим участникам группы. А гитара, к которой он больше не притрагивался, остался пылиться в углу комнаты.

К моменту окончания младшей школы Йошики был с головой увлечен рок-группой. Приступы астмы к этому времени практически прекратились. Его физическое состояние продолжало улучшаться. И хотя при росте 140 см он оставался самым маленьким в классе, но в каждой клетке тела он чувствовал переполняющую его силу. Он понял, что бурлящая внутри энергия ищет выхода.
«Теперь только рок-музыка».
Увлечение рок-музыкой, создание своей группы придавало 12-летнему Йошики взрослое выражение лица.

@темы: Yoshiki, Перевод, Х Japan

---

к читателям.

Итак, все раздумываю о новых формах общения с читателями. На примере интревью многие уже увидели, к чему это приводит.

Новый проект - "В гостях у... " - это беседы. Если в жанре интервью автор оставался в тени и старался с помощью вопросов максимально осветить личность собеседника, то теперь в центре внимания будет сама тема разговора, а мы будем обсуждать на равных и так, чтобы было интересно и самим собеседникам и читателям. Это в идеале. что получится - не знаю

Поэтому пока хочу спросить, кто отважиться участвовать? У меня остались некоторые идеи еще с прошлого раза. Но сейчас надо все еще раз обдумать.
В этот раз я не рискну пообщать охватить всех записавшихся, но буду стараться.

Итак, примерные темы, которые меня интересуют:

Темы

Музыка.
Музыка вообще и ее влияние на судьбу человека.
Любимая группа
Любимый участник любимой группы.
(Думаю, что мои вкусы очевидны, а говорить пролюбимых исполнителей я могу бесконечно )
Кого именно будем обсуждать - решим по обоюдному согласию

Творчество
Рисование
Дизайн и графика
Литературное творчество.
Музыкальное творчество
Фотография

Иностранные языки.
Изучение
Переводы
Деятельность переводчика.

Хобби и увлечения

Путешествия.

Самореализация.

Жизнь в чужой стране и родственные связи с представителями другой национальности.

Друзья.

Семейная жизнь - возможно ли сохранить любовь.

Это примерный перечень тем. Возможно что-то еще?
Если кто-нибудь заинтересуется, пишите в комменты или на у-мейл, можно сразу выбрать 1 или несколько тем, которые привлекли внимание.

@темы: Интервью с читателями

---

Опять пристаю с вопросами.

А кто знает, из чего состоит ударная установка? Как все эти барабаны называются по-русски? Где можно посмотреть?

---

Интервью

Наверное, еще не все забыли про мои интервью с читателями. В завершении серии я предложила участникам интервью задать вопросы мне. Откликнулись всего двое читателей, зато и вопросы задали очень хорошие, отвечать на которые очень интересно.

Интервью читателей с Дианой.



aAsssssAa aka A.C.

— Как ты относишься к инструментальной музыке? Многие люди считают ее скучной...)

Я выросла на классической музыке. И поэтому с детства привыкла слушать и люблю инструментальную музыку. Некоторые люди действительно считают ее скучной - но скорее всего, они просто не нашли свою музыку. Ведь любить иструментальную музыку - это не значит слушать вообще все подряд. Есть и то, что мне тоже кажется скучным и затянутым. Так что и здесь многое орпеделяется вкусом.

— По каким критериям ты оцениваешь музыку? Важны ли для тебя слова, голос исполнителя, или больше завораживает сама музыка - и не важно, о чем она, и как исполняется?.. Понятно, что все должно быть в гармонии.. но все-таки?))

В основном музыка для меня гораздо важнее слов. Хотя , конечно, это зависит от жанра. Например, если слушать русскую бардовскую песню, то там приоритет слов не вызывает сомнений. А если брать в общем, то для меня самое важное - мелодия. Если есть красивая, проникающая в дущу мелодия - то этого достаточно, чтобы слушать с удовольствием и любить эту музыку.

— Какой музыкальный инструмент тебе более всего нравится?
По звучанию - сложно сказать. Фортепиано, акустическая гитара, конечно, орган.
А как исполнителю - конечно, фортепиано! У меня фортепианное мышление И этот инструмент мне кажется настолько удобным, естественным, что я не представляю себе мир без него.

— Как считаешь, музыка может оказывать значительное влияние на человека? На его настроение, стать знаковой, помочь справится с эмоциями?..

Конечно, это бывает и очень часто. Конечно, есть люди, которые далеки от музыки - но речь не о них. Те, кто способен чувствовать и воспринимать музыку - те люди обладают огромным богатством. И тогда музыка способна затрагивать очень тонкие струны души и действительно влиять на жизнь, помогая бороться с трудностями и вдохновляя двигаться вперед.
И это не говоря о тех людях, которые избрали судьбу профессиональных музыкантов. Тут связь с музыкой становится неразрывной и определяющей.

— Наша планета таит в себе миллионы загадок, но люди выделили только 7 чудес света. А есть ли какие-нибудь природные ландшафты, очаровавшие тебя места, где ты бывала или хотела бы побывать, которыми по своим внутренним ощущениям ты бы могла дополнить этот список чудес?

Те 7 чудес, которые называли древние географы, к сожалению, не сохранились до наших дней, за исключением египетских пирамид.
Я была в Египте, и видела их величественные силуэты, и даже спускалась по узкому лазу внутрь. Конечно, впечатления не забываемые.

Однако, как путешественник, я не люблю популярные разрекламированные места, где постоянно толпятся туристы. Гораздо более глубокие впечатления остаются от казалось бы обычных уголков природы и городских улиц, которые вдруг открывают взору путешественника свою неповторимую красоту. Эти драгоценные мгновения надолго остаются в памяти. А ведь в таких местах порой не бывает чего-то бросающегося в глаза и особенно приметного. Так что чудеса - в глазах смотрящего.

— Творчество - ради самоотдачи или ради реакции, отзывов?

Я давно заметила, что существуют два типа людей - те, для кого важен отклик и те, кто творят по внутренним побуждениям. Я не могу сказать, что какой-то путь хорош, а какой-то -плох. Это просто разное мировосприятие и разное мироощущения. Разный способ жить и творить.
Для меня важнее именно внутреннее побуждение. Конечно, приятно видеть, что людям нравится твоя работа, что она приносит людям пользу и радует их. В этом нет сомнения. Но я начинаю что-то делать потому, что просто не могу иначе. Внутри возникает такое чувство, будто мне очень важно что-то сделать, донести до всех, что-то передать миру. Не могу молчаить - как-то так.
Это сложно объяснить словами.
Но я заметила. что иногда пишу, например, посты в дайри в расчете порадовать определенных людей - и именно тогда и постигает разочарование. Потому что так получается, что эти люди не смогли прочитать, или оказались не в том настроении, или не так отреагировали. Ну, так часто бывает. И это портит настроение
Когда же пишешь не для конкретных людей, или фандома или читателей дайри, то отношение другое.
Пишешь, потому что это что-то меняет в мире, потому что это важно по большому счету, и потому что мои слова прочитают люди, которых я никогда не узнаю и которые никогда не коментируют, и люди, которые придут через год или два. И это придает силы двигаться вперед.


Kiki_mora

- появились ли какие-то новые привычки после прожитого в Японии времени, изменились ли вкусы, в еде, в одежде, повлияло ли житье в японском обществе на манеру общения с людьми?

Наверное, да, хотя со стороны не видно. Мне кажется, я попала в такую юлагоприятную среду, где взаимная вежливость - это естественный образ жизни. И наконец-то, я могу вести себя естественно!
Насчет еды - здесь можно есть свежую рыбу!!
- как считаешь, смогла бы там насовсем остаться, "вписаться"-привыкнуть к тамошнему образу жизни, работать среди японцев, или ( вдруг?!) тебя замуж японец будет упрашивать выйти - смогла бы в его семью влиться?

Я думаю, что смогла бы. У меня есть жизненный опыт по адаптации к жизни в иной национальной культурной среде - и это прошло довольно успешно. Так что я думаю, что смогу.
иногда люди, живущие в Японии, утверждают, что иностранец никогда не станет своим, всегда будет чужаком. Но я бы и не ставила целью стать "своей". Знать и уважать культуру и обычаи - и при этом оставать собой.
Насчет замуж.
Я твердо сформулировала для себя принцип: любовь к стране и замужество - это совершенно разные вещи. Останться жить в стране - это одно, но нельзя только для этого выходить замуж. Для меня это точно нельзя.
В замужестве все-таки, как теперь я понимаю, главное - это найти человека, с которым бы хотелось создавать семью. А национальность - не имеет определяющего значения.
А если выходить замуж с другими целями, пусть и неосознанными - это приводит к плохим последствиям, как я убедилась на своем опыте.

- ну и чисто лично: тебе дают возможность исполнить три желания, только для себя и ни для кого больше, что пожелаешь?

Для себя лично - я хотела бы остаться жить в Японии и встретить любимого человека.
Но я понимаю, что может быть, пока еще не заслужила.

А каждый день я молюсь о трех вещах:
-видеть свой путь
-иметь силы идти по нему
-любить его.




Ну, и конечно, это еще не конец. У меня в голове есть еще разные планы. Хочется попробовать новые, несколько иные, чем интервью, формы рассказа об интересных людях.
Пока у меня в голове две идеи.
1. Серия "Портреты любимых". Это как бы небольшие эссе, в которых бы мне хотелось рассказать о разных людях, которые мне дороги. Не уверена, что это будет очень занимательно с точки зрения широкого круга наророда, но ...чем сложнее задача, тем интереснее ее решать.
Серия будет небольшой.

2. Серия "В гостях у...". А это будут беседы с читателями за круглым столом (то есть за чаем с печенинками) .
В отличии от интервью это будет беседа на взаимно интересущие темы. Не интервью - и обсуждение! Дело это для меня пока новое, так что начну с тех людей, которых я более или менее хорошо знаю.

@темы: Интервью с читателями, Музыка, Мысли вслух, Путешествия

---

Вампс на Тайване.

Хочу немного вернуться назад и поместить здесь несколько материалов о Тайване.
1. Дайри тура, написанное Хайдом, размещено на майспейсе.
Зная о трудностях работы с этим сайтом, я поместила здесь английский вариант

Tour Diary from HYDE
NI HAO!

The US Tour is finally over. It was a long tour, so towards the end I started missing Japan, but I am glad to say we had a lot of fun this time. Some of our members didn’t want to go back anymore… it was a great experience. Thank you. I hope we can do that again!

And today, we are in Taiwan, awaiting our second and last show. It’s an outdoor stage, but there is a huge storm going on… our show is in three hours… let’s hope the rain stops!

Yesterday’s show was good, but people living nearby were complaining about the noise… sorry grandmas, that’s VAMPS!

After this, we are going back for the second half of the Japan Tour! There are some new plans going on. I’m looking forward to playing the Arenas! Hope to see you there.

Man, in the States we were so lucky with the weather… well, it’s better when it’s not raining, but I’m still going to have some wet fun out there on stage later!

It’s summer. Gonna scream today, too~

Sorry in advance, grandmas.

HYDE
Кроме того, зная, что некоторым читателям приятно будет читать русский текст, поместила здесь мой нередактированный перевод.
Ни хао - это китайское привествие.

Ни хао!
Американский тур наконец закончился. Это был длинный тур, так что в конце я уже соскучился по Японии, но я очень рад сказать, что за это время мы получили много удовольствия. Кое-кто из участников группы даже не хотел уезжать. Это было замечательное приключение. Надеюсь, мы сможем сделать это снова.
Сегодня мы на Тайване, в ожидании нашего второго и заключительного выступления. Сцена под открытым небом, и здесь разыгралась сильная буря, а наше выступление через три часа. Будем надеяться, что дождь прекратится.
Вчерашнее выступление было отличным, но наверное, шум помешал людям, живущим по близости. Простите, бабушки, но это Вампс!
После этого мы возвращаемся, чтобы продолжить вторую половину тура по Японии. Появились некоторые новые планы. Я жду выступлений на аренах. Надеюсь увидеть вас на концертах.

В Америке нам действительно повезло с погодой... конечно, лучше, когда нет дождя, но мне еще предстоит радость вымокнуть здесь на сцене.
Сейчас лето!
Заранее извините, бабушки!

Хайд.

2. Конечно, всем интересно посмотреть, как проходили выступления.
Спасибо Viktor-HYDEist за ссылку.
Мы можем увидеть два небольших отрывка из выступления на Тайване.
1 - Это Love Addict. а второй - там начало Love Addict, а потом немного It's sad.
Немного, но и то радостно посмотреть.

www.sendspace.com/file/knsnna

@темы: Перевод, Хайд, Вампс

---

Jack in the Box 2009 Summer

Поразительное масштабное мероприятие, впечатления от которого до сих пор не могу привести в порядок.
Грандиозный праздник, который начался в час дня, а закончился в половине одиннадцатого вечера. Сколько там было всего! Постараюсь описать по порядку самые яркие воспоминания.
Конечно же, это мои личные впечатления и вкусы, не претендующие на роль непоколебимой истины, но возможно, эти мои описания будут интересны читателям. Возможно, другие люди, побывав на концерте, получили бы совсем другое впечатление, но я пишу о том, что видела и почувствовала сама.

В эту субботу пришлось встать пораньше. Зал должны были открыть с 11 часов, а дорога занимала примерно полтора часа езды на транспорте. Итак, в начале десятого утра - впервые так рано - я вышла из дома и отправилась в город Макухари, провинции Чиба (Тиба). Светило солнце, и радостное предвкушение переполняло грудь.

Уже в месте пересадки на станции Синкиба отчетливо ощутилась атмосфера праздника.
В вагоне набилось множество наших - и ларковская\вампсовская символика ярко бросалась в глаза. Когда поезд прибыл на станцию, то не было нужды искать дорогу к залу - широкий поток людей тек в нужную сторону.
Макухари Мессе - это крупный выставочный центр, где проводятся различные мероприятия. Вот и теперь концерт должен проходить в залах выставочного комплекса, до которого можно дойти пешком за пять минут.

По дороге можно любоваться на современные кварталы, раскинувщиеся под голубым небом.



А вот и вход в выставочный комплекс.



Мой номер оказался ближе к концу. Поэтому в ожидании пришлось сесть на пол. Хорошо, что я предусмотрительно надела брюки.
Но вот наконец, вхожу в зал. Конечно, это огромное пространство! Сюда входит не меньше 12000 человек, если не больше. В центре - сцена, и от нее в центр зала ведет дорожка (ханамити). Народу уже полно. Надеясь быть все-таки поближе к сцене, подхожу с самого краю, слева. Надо сказать, что сама сцена достаточно удалена от зала. Но по бокам есть длинные рукава, где время от времени появляются некоторые симпатичные товарищи, которых можно разглядеть поближе, в моем случае - это басисты.
Ну, и два больших экрана по бокам сцены очень облегчают задачу.
Снова сидим на полу в ожидании начала - день предстоит длинный, надо беречь силы.
На экранах время от времени крутят рекламу с ларками, сольными проектами, рекламу других групп.
но вот и начало!!
придвигаемся поближе... началось!!
Первая группа - Zoro.
Впервые я видела их в прошлом году. Неплохая группа, нормальная музыка. Самое очаровательное - басист! Такая девочка в миниюбочке - такие ножки стройные!
Следующая группа - Гильгамеш. По сравнению с прошлым разом приятное впечатление усилилось.
Кали-гари. Увидела впервые. Музыка ритмичная, сами прикольные.
Надо сказать, что между группами получался перрыв минут на десять для смены аппаратуры. В том месте, где я была, стало довольно тесно и жарко. Но следующий номер - Мукк, и я ожидала их с нетерпением.
И вот - народ закричал, в основном выкрикивая имя Юкке, зашумел - и появились Мукк!
И сразу стало видно, что эта группа - на голову выше многих других!
Прекрасная музыка, замечательный голос и великолепный артистизм! Еще в прошлый раз Татсуро просто покорил мое сердце - что он творит на сцене! Я даже не знаю, как это называется - он создает образ песни не только голосом, но двигаясь, как бы танцуя. Это производит потрясающее впечатление.
И в этот раз на сайте в разделе "репорты" помещено видео их выступления. Конечно, звук очень плохой, но зато можно хоть немного представить себе, что такое Татсуро на сцене. Этот его проход по ханамити!
В общем, еще раз поняла, как важно, чтобы в творчестве группы соединялись несколько факторов. Это и сама музыка, богатсво музыкального языка, музыкальные образы, это и техника исполнения, техника владения инстументами, вокальная техника, и это еще и артистизм, умение создавать образы на сцене. У меня не было опыта лайвов, поэтому я воспринимала многое как должное, как само собой разумееющееся. Типа, если музыка нравится, то и концерт хорош.
но именно теперь, сравнивая разные группы, выступающие на одной сцене, отчетливо понимаешь многие вещи.
К моему сожалению, сцену было видно не очень хорошо, а ханамити была далековато. Так что экран был основным источником информации. Но общий драйв просто захватил меня.
Надо сказать, что народ просто сошел с ума. Все начали биться, бесноваться в такт музыке. но что удивительно - толпа начала еще и раскачиваться. И это было опасно. Потому что когда пошло движение назад, в давке часть людей просто упали. Конечно, с помощью ближайших зрителей, всем удалось встать довольно быстро, но честно говоря, я напугалась.

В общем, Мукк - это о!!!

После столь сильных переживаний, я решила немного успокоиться и выйти из этой толпы.
Так что группу номер 5 почти не смотрела. Я подумала, что надо экономить силы, иначе в таком режиме меня не хватит.
Конечно, стоило чуть отойти - и атмосфера совершенно другая. Здесь люди стояли свободно, можно было сидеть, можно было танцевать. В дальних рядах вообще все сидели на полу и смотрели на экран. Если встать подальше, то головы не мешают видеть сцену, но зато совсем далеко.
ворота были открыты - и напротив входа разместились прилавки с едой и напитками.
Кроме того, специальный зал был выделен для отдыха - в центре стояли столы, за которыми можно было посидеть и отдохнуть, поесть и попить. Тут же был и экран, который показывал, что происходит на сцене. Здесь я немного восстановила усталые силы.
Некоторые люди спали, сидя за столом, или на полу в зале. Очевидно, экономили силы в ожидании любимых артистов.
Я решила тоже экономить. Я понимала, что не смогу продержаться в жаре и толкучке 4-5 часов, а перспектива упасть без сил, не дождясь Вампс, не радовала. Поэтому я решила некоторое время потусоваться сзади, наблюдая за экраном.

И вот Acid Android.
Сет-лист.

1.enmity
2.egotistic ideal
3.daze
4.ring the noise
5.let's dance

Народ радостно приветствовал Юки. Впервые вижу выступление вживую. Что сказать о первом впечатлении.
Необычно. Музыка - совсем не мое. Юкихиро - шикарный! Какой он тут суперский. Движения, жесты, он весь исполнен какой -то невыразимой силы, которую мне еще не доводилось видеть. мне кажется, он даже внешне выглядит по-другому. Ну и ну! поразительно! Здорово!

Киехару. Мне было очень интересно посмотреть на него. первую песню он пел и играл на гитаре, затем просто пел. Голос хорош, это действительно можно оценить сразу. Музыку - не поняла. что-то слишком прихотливое. Сценический образ Киехару как-то не очень понравился. В общем я ожидала более сильного впечатления.

Затем на экранах появилась надпись Курасу.
Это оказалась собранная группа, где вокалист Татсуро, остальные участники:
Guitar. ヒロト(Alice Nine) - Хирото
Guitar. 美月(Sadie)
Bass. dunch(jealkb).
Они исполнили кавер Куроюме - Like @ Angel, затем кавер Creature Creature Red и наконец, оригинальную композицию - LASTICA.
Последняя - очень легко вошла в кровь - и народ сразу вошел в ритм.

Следущим был Кен и я начала протискиваться поближе к месту действия.
Сет лист:
1."S"
2.ETERNAL REST
3.In Physical
4.Gimme Your Name
5.Spin Along

Народ притиснулся ближе, закричал: Кен-чан! И с первых же аккордов все запрыгали и вместе запели S. Какой бы не был смысл у этой пени, но она удивительно подходит для того, чтобы петь ее всем залом! И вообще, эта мелодия, этот ритм моментально объединяют всех!
ETERNAL REST - одна из самых любимых! На фоне горящего пламени, в многочисленных лучах прожектора, Кен был великолепен. Все мои восторги, которые я высказала в отчете о сольном концерте Кене, здесь еще раз нашли свое подтверждение. Хотя в этот раз мне показалось, что ему было сложнее петь. Но глядя на его счастливое лицо, я поняла, что за это время Кен поднялся еще выше не только в музыке - но и в сценическом воплощении образов.

После Кена - BREAKERZ. Очень любопытно было посмотреть на Дайго.
Что сказать - Дайго хорош! Он очень похож на юных айдолов из закромов Джонниз, такой же тип, стильный, импозантный - просто мечта! когда он проходил по ханамити - совсем рядом, мне удалось поймать взгляд - приятно!!К тому уверенно общается с аудиторией. Голос - хорош, довольно высокий, хотя что касается верхов - мне показалось что он как-то неуверен, что ли. Музыка - ритмичная, и достаточно легко воспринимается. В общем, я уверена, что популярность Дайго среди иностранных фанатов должна расти!

Затем был получасовой перерыв, но я не стало выбираться наружу. Наоборот, начала использовать технику просачивания, которую сама для себя открыла во время посещения лайвхаузов. Я старалась подойти поближе к сцене, и в тоже время быть рядом с ханамити.
И ведь наконец-то увижу Тетсу!
Ожидание прошло незаметно. И вот народ закричал "Тет-чан!" И вот появился Тетсу!
Сет-лист:
1.empty tears
2.Fresh(仮
3.REVERSE
4.Roulette
5.lonely girl

Так получилось, что Тетсу для меня - наиболее безответное чувство, в том смысле, что он кажется очень далеким. Не докричаться, не дозваться, как-то так.
И так неожиданно было услышать empty tears! Это моя первая любовь. Когда я ее услышала впервые, каким-то шестым, седьмым, десятым чувством я поняла, что эта песня - для меня. Я нашла слова - и глядя на текст я вспомнила, что когда-то учила японский язык, и мне внось захотелось понимать кандзи. я искала каждое слово в словаре, почти не понимая смысл целиком. Это была первая песня, слова которой я выучила наизусть, почти не понимая. Я ее очень люблю. Она не выходила на синглах, и мне кажется, что не особенно широко известна, тем более что довольно сильно отличается от других песен. Во всяком случае, другие его песни я могу себе представить в исполнении Ларков, а эту - нет.
И я никогда не предполагала, что услышу ее в исполнении автора. Не смела надеяться. И вдруг - такая неожиданная радость! Конечно, я еще не совсем забыла слова, и теперь можно спеть ее вместе! Честно говоря, просто слезы на глазах.
И конечно, так радостно видеть тетсу на сцене. Он был одет в светлую штуку наверху, темные брюки и темную юбку, и клетчатый платок, повязанный на поясе, прическа - как всегда сложная, с подплетенными белыми прядями. Всегда радостно слушать его песни. А в этот раз - еще и сюрприз. Тетсу объявил, что написал новую песню, сказал, что в этом году впервые выступает на сцене, и поэтому решил ее исполнить. Но я еще думаю, что Джек стал своеобразным "Смотром строя и песни" ларковских сольных проектов, и глядя на успешную деятельность других, тетсу тоже решил немного обновить репертуар. Это Roulette. Очень светлая, легкая и радостная. Вообще, если говорить о творчестве Тетсу - то больше всего я люблю его музыку.
В заключении - Lonely Girl, которую он обычно исполняет на Джеках. Как хочется надеяться, что наконец-то эта и другие песни все-таки выйдут на СД! Но пока никаких объявлений. Ждем!
Вообще, на фоне общего довольно тяжелого звучания, выступление Тетсу позволило как-то вздохнуть с облегчением, немного перевести дух, и вообще внесло какую-то утонченность и нежность, словно появление изысканной дамы в мужском коллективе. ( Это я говорю чисто в плане энергетическом и исключительно в положительном ключе.)

Следующий номер - Dead End.
Скажу честно - я не спец. Я смутно поняла из пояснений на сайте, что видимо, лайвов у них давно не было, а в последнее время развивается Creature Creature. И что лайв этой группы - просто подобное мечте зрелище. Музыка тяжелая, своеобразная, на мой взгляд. Можно сказать, не мое. И что там так нравилось Тетсу? Не поняла.
Не могу не написать о Морри. Хорош, черт побери! Когда он появился прямо передо мной - и я смогла разглядеть его. Он невысокий, тонкий и гибкий. Одет во все черное, с серебристыми линиями. Черные пряди волос почти закрывают лицо. Голос отличный, и сам он необычайно харизматичен. Этот образ - то ли черного эльфа, то ли падшего ангела необычайно цепляет, задевая какие-то струны в душе.
В отличии от всех он почти ничего не говорил публике, сказав буквально пару слов.
после выступления объявили о том, что музыканты приступили к записи альбома.

Стоять в духоте и толпе все тяжелее. Но уйти невозможно. Некоторых зрителей выносят люди стаффа. Следующая группа - Сид.
Народ необычайно оживляется и кричит в основном Аки, и иногда Мао.
В этот раз Мао, вокалист, мне понравился больше, чем в первый раз. Он казался более уверенным и произвел очень приятное впечатление. Музыка не тяжелая, очень легко воспринимается. К сожалению, из-за голов сцену было почти не видно.

Ну и вот наконец, Вампс!
Сет-лист:
1.LOVE ADDICT
2.REDRUM
3.TROUBLE
4.DOLLY
5.HUNTING
6.SEX BLOOD ROCK N' ROLL

Раздались первые аккорды - и зал враз захлопал в такт. Небольшая пауза - общее изумление - и вновь, знакомый ритм. И сновав через пару тактов - небольшая пауза. И потом - понеслось!
Удивительная песня! Как только раздаются первые аккорды - народ моментально подхватывает ритм, мгновенно объединяя пространство зала в единое целое. Каз появился в центре зала, потом прошел по дорожке к Хайду - и они играют друг напротив друга. А потом - уже только ритм и движение. Сугой!
Редрум , кажется стал иным, чем в самом начале - более сильным. Да пожалуй, про все выступление в целом хочется удивленно воскликнуть - гораздо больше силы! Какзалось бы, сколько раз видела Вампс на сцене, казалось бы, куда больше - но это факт. Я не знаю, как это логически обосновать, наверное, это просто невозможно описать словами - но меня поразило ощущение огромной силы, которая появилась в выступлениях. Вроде бы все так же - да не так! слушая Dolly в тысячный раз изумляешься прекрасному Хайдовскому голосу. Без сомнения, он лучше всех. Hunting - Хайд прошел в самый центр зала и даже спустился вниз. Когда же возвраащался, то я смогла посмотреть на него подольше с близкого расстояния. В открытой майке, с любимой гитарой - и с огненным сиянием волос! Какой красивый, какой чудесный и родной.
Мне кажется, что теперь Хайд вошел в еще большую силу, сохранив при этом и изящество, и кокетство и игривость, и в то же время став поистине неудержимым.
Выступление Вампс пролетело мгновенно.

После этого, совершенно обессилев, я выползла наружу, чтобы попить и немного передохнуть. Последняя группа - Магнум 44, я не очень интересуюсь ей, запомнив еще с прошлого Джека.

Но вот наконец, и финал. Пауль (Магнум), на правах представителя самой старой группы, объявляет остальных солистов, которые по очереди появляются на сцене, некоторые наряжены в тургудс. Хайд успел немного выпендриться, опустившись на колено и поцеловав Паулю руку. Цирк!
Затем вышли и остальные артисты, и под звуки песни начали кидать шарики в зал. Так как я была теперь далековато, смотрела на экран. Показали Юки, который спрятался за динамик и, надев очки, попивал колу. Народ ужасно обрадоавался. потом Юки вытащили из укрытия и он тоже бросил несколько шариков. Кен сидел очень довольный и смеялся. Хайд вел себя на удивление смирно. Мне показалось, что он старался держаться возле Морри, но так и не решился перейти к активным действиям.

В заключение было объявлено, что конецерт был заснят на ТВ и потом ТВ Асахи покажет передачу с записью. Боюсь, ошибиться, но вроде в ноябре.
И еще объявили следующий Джек 27 декабря 2009 года в Будокане. Ура!

Концерт окончился где-то к половине одиннадцатого. Ноги болели, руки тоже. Из последних сил доползла станции, и потом все-таки успела пересесть на последний поезд метро. Домой добралась без чувств уже ближе к полпервому ночи.
Наверное, все-таки человеческих сил - и физических и моральных, не хватает, чтобы выдержать настолько длинный концерт. Но несмотря на усталось, я ужасно рада, что побывала на таком мероприятии.
Главное впечатление связано, конечно, с любимыми Ларками. Именно так, видя целый ряд групп, разные проекты, действительно можно оценить роль и место каждого. И поразительно, какие сильные и какие разные ларковские сольные проекты. В этот день я еще раз отчетливо поняла это. Смогут ли они объединиться в один? И если да, то насколько это будет великолепно! Даже представить - и то дух захватывает.
И еще - я снова почувствовала, как народ любит ларков - и группу целиком, и каждого конкретно. И это не просто уважение, как к части культуры и истории, не просто восхищение, но и очень теплое и живое чувство любви и радости и поддержки. И я была просто счастлива разделить это чувство со всем огромным залом.

@темы: Tetsuya, L'Arc~en~Ciel, Юкихиро, Отчет о концерте, Вампс, Кен

---

Очень нужна помощь!

Очень прошу поделиться информацией, если, конечно, есть. Нужны авторы слов и музыки с альбомов 666, FAITH и английской версии ROENTGEN. Можно просто номер трека и автор.
А так же слова и музыка кавера Lucy in the Sky with Diamonds. И если у кого-нибудь есть буклеты к дискам с каверами посмотрите как там указаны авторы (TROUBLE, Life on Mars и Lucy), может там еще пишут чья аранжировка или что-то подобное.
Буду благодарна и за ссылки на нужную информацию.

---

Jack in the Box

Наконец-то, завтра состоится это замечательное мероприятие! Я даже волнуюсь немного.
Наконец-то я завтра увижу всех! Как я соскучилась по Ларкам!
Конечно, это будут сольные проекты, но очень здорово увидеть всех на одной сцене.
Порадоваться на редкое выступление Тетсу, заценить , наконец, проект Юкихиро, впервые увидеть Сакуру живьем, легенндарный Дэд Энд, множество хороших групп, и прежде всего Мукк, снова получить огромное удовольствие , глядя на Кена, и наконец, Вампс . которых я не видела уже полтора месяца!! Хайдо! Прелесть!
Мероприятие начнется с 13-00 (вход с 11-00) и продлится до 20 часов.
Надеюсь на японское благоразумие в организации. Все-таки это очень долгое время, чтобы стоять на ногах в одном месте и не иметь возможности отойти и вернуться на свое место.

На сайте можно будет смотреть на репорты с фотографиями.

www.jack-itb.com/timetable.php

Уверена, что такое зрелище не пропадет втуне, и потом мы все порадуемся на телепередачу!

@темы: L'Arc~en~Ciel

---

Djghjc&

Есть ли у кого-нибудь такая передача? И вообще, она есть в природе?

L'Arc~en~Ciel [1998.12.21 CDTV] snow drop

@темы: L'Arc~en~Ciel

---

Флэшмоб от helcatari

Отмечаетесь.
Называю 3 любых действия.
Вы рассказываете о данных действиях из вашей жизни.
Всё без фальши, не с придуманными ярлычками, а только искренняя правда и наивная чистота.


Мне досталось плавать, переводить, готовить

Плавать люблю!
Хотя я родилась и выросла в городе, расположенном в центре огромной Евразии, и лето у нас стоит короткое, но малоснежное , но плавать я научилась с детства, конечно, в бассейне. А возможность купаться в настоящей воде всегда казалась огромной радостью. А уж поездка на море - и вовсе редкое счастье. И эта детская радость до сих пор со мной. Теперь вода - моя стихия. Конечно, я не тренируюсь регулярно, поэтому не могу плыть долго или быстро - но я чувствую себя в воде - как в родном месте И это здорово.

Переводить люблю!
И тоже с детства. Я училась в школе с расширенным преподаваним немецкого языка. и с детства полюбила переводить. Конечно, в мое время и в моем городе перспектив не было. Всех, кто заканчивал иняз, распределяли в школы, и чаще всего в мелкие города. Так что профессионального образования нет, а любовь - это любовь. И расцветает чем дальше, тем пышнее.
Теперь я думаю, что не смогла быть ррофессиональным переводчиком - то есть качественно переводить любые тексты. Это как-то слишком механически... То есть смогла бы - в силу своей организованности и ответственности, но это не доставляло бы столько радости, сколько дает перевод тех текстов, которые живут в душе и, кажется, сами просятся к переводу.

Готовить не очень
В детстве умела только торты делать - единственное, что переняла у бабушки. Потом жизнь, заставила, как говорится. И готовка - стала одним из элементов ужасной рутинной жизни, которую я вела в качестве женщины-домохозяйки.
В итоге, я поняла, что готовить - это бывает интересно и увлекательно, когда это делается не три раза каждый день , а пореже. И еще важно - если готовить для любимого человека.

А сейчас такого нет, да и кухни своей нет. Поэтому прогресса в этом благородном деле тоже нет.
Но если вдруг вы увидите на страницах моего дневника кулинарные рецепты, то сразу поймете: Объект появился!

От Takai

вытанцовывать, карабкаться, стенать

Вытанцовывать (очевидно, па) - совсем чуждый мне глагол. Даже в словаре посмотрела - но ничего близкого. Наверное, единственный случай употребления, и то довольно редкий - "что-то вытанцовывается". Но это уже не мое действие.

Карабкаться - люблю взбираться на горы и башни. особенно старинные. Это мое. Буду лезть наверх, как бы ни было тяжело из чистого упряимства. но потом, когда увидишь огромный мир, распахнутый перед тобой, все трудности карабканья сразу же исчезают из памяти!

Стенать - и это опять не ко мне. Я любу мысленно поныть - но быстро одергиваю себя. В дайри, как мне кажется практически не ною и не жалуюсь. Хотя возможно, и не вижу бревна в своем глазу!

запись создана: 12.08.2009 в 16:21

@темы: Флэшмоб